ἐπασσύτερος: Difference between revisions
Ὥσπερ αὐτοῦ τοῦ ἡλίου μὴ ὄντος καυστικοῦ, ἀλλ' οὔσης ζωτικῆς καὶ ζωοποιοῦ θέρμης ἐν αὐτῷ καὶ ἀπλήκτου, ὁ ἀὴρ παθητικῶς δέχεται τὸ ἀπ' αὐτοῦ ϕῶς καὶ καυστικῶς· οὕτως οὖν ἁρμονίας οὔσης ἐν αὐτοῖς τινὸς καὶ ἑτέρου εἴδους ϕωνῆς ἡμεῖς παθητικῶς ἀκούομεν → Just as although the Sun itself does not cause burning but has a heat in it that is life-giving, life-engendering, and mild, the air receives light from it by being affected and burned, so also although there is a certain harmony and a different kind of voice in them, we hear it by being affected.
m (Text replacement - "μετὰ" to "μετὰ") |
m (Text replacement - " in pl." to " in plural") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=epassyteros | |Transliteration C=epassyteros | ||
|Beta Code=e)passu/teros | |Beta Code=e)passu/teros | ||
|Definition=[ῠ], α, ον, Ep.Adj. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[one upon another]], [[one after another]], mostly in | |Definition=[ῠ], α, ον, Ep.Adj. <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[one upon another]], [[one after another]], mostly in plural, ἐπασσύτεραι κίνυντο φάλαγγες <span class="bibl">Il.4.427</span>; πάντας ἐπασσυτέρους πέλασε χθονί <span class="bibl">8</span>.<span class="bibl">[277]</span>; <b class="b3">σκοποὶ ἷζον αἰὲν ἐπασσύτεροι</b> watchers sat [[one after another]], i.e. at short distances, <span class="bibl">Od.16.366</span>; τριηκοσίας πέτρας πέμπον ἐ. <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>716</span>; ἐ. ποσὶν ἕρπον <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>717</span>: and in sg., <b class="b3">κῦμα . . ὄρνυτ' ἐπασσύτερον</b> wave [[upon]] wave, <span class="bibl">Il.4.423</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[frequent]], [[repeated]], λυγμοί <span class="bibl">Nic.<span class="title">Th.</span>246</span>: with sg. word, <b class="b3">ἐ. οὖρος</b>, perh. [[following]] breeze or [[ever-freshening]], <span class="bibl">A.R.1.579</span>; and so <b class="b3">ἐ. βιότοιο χρησμοσύνη</b> [[ever-growing]] penury, <span class="bibl">Id.2.472</span>. (Perh. from <b class="b3">ἐπ-αν (α) -ς (ε) υ-</b>.) </span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ἐπ-ασσῠ́τερος, η, ον [[ἆσσον]], ἀσσύτερος]<br />one [[upon]] [[another]], one [[after]] [[another]], [[mostly]] in | |mdlsjtxt=ἐπ-ασσῠ́τερος, η, ον [[ἆσσον]], ἀσσύτερος]<br />one [[upon]] [[another]], one [[after]] [[another]], [[mostly]] in plural, Hom.; in sg., [[κῦμα]] ὄρνυτ' ἐπασσύτερον [[wave]] [[upon]] [[wave]], Il. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:25, 14 September 2021
English (LSJ)
[ῠ], α, ον, Ep.Adj. A one upon another, one after another, mostly in plural, ἐπασσύτεραι κίνυντο φάλαγγες Il.4.427; πάντας ἐπασσυτέρους πέλασε χθονί 8.[277]; σκοποὶ ἷζον αἰὲν ἐπασσύτεροι watchers sat one after another, i.e. at short distances, Od.16.366; τριηκοσίας πέτρας πέμπον ἐ. Hes.Th.716; ἐ. ποσὶν ἕρπον Nic.Th.717: and in sg., κῦμα . . ὄρνυτ' ἐπασσύτερον wave upon wave, Il.4.423. II frequent, repeated, λυγμοί Nic.Th.246: with sg. word, ἐ. οὖρος, perh. following breeze or ever-freshening, A.R.1.579; and so ἐ. βιότοιο χρησμοσύνη ever-growing penury, Id.2.472. (Perh. from ἐπ-αν (α) -ς (ε) υ-.)
German (Pape)
[Seite 906] nahe an einander, dichtgedrängt; κῦμα ἐπ., Welle auf Welle, Il. 4, 423; sonst im plur., σκοποὶ ἷζον αἰὲν ἐπασσύτεροι, saßen einer neben dem andern, Od. 16, 366; πάντας ἐπασσυτέρους πέλασε χθονί, alle Einen auf den Andern warf er zur Erde, Il. 8, 277; θνῆσκον ἐπ., sie starben Einer nach dem Andern, in Menge, 1, 383; πέτρας πέμπον ἐπασσυτέρας Hes. Th. 716; sp. D., wie Nic. Th. 246 Opp. Cyn. 4, 181; auch von einzelnen Dingen, οὖρος Ap. Rh. 1, 579, vgl. 2, 472.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπασσύτερος: ῠ, -α, -ον, (ἆσσον, ἀσσύτερος) ὁ εἷς ἐπὶ τοῦ ἄλλου, ὁ εἷς μετὰ τὸν ἄλλον, τὸ πλεῖστον κατὰ πληθ., ὣς τότ’ ἐπασσύτεραι Δαναῶν κίνυντο φάλαγγες Ἰλ. Δ. 427· πάντας ἐπασσυτέρους πέλασσε χθονὶ Θ. 277· σκοποὶ ἷζον αἰὲν ἐπασσύτεροι, κατάσκοποι ἐκάθηντο ἀείποτε πυκνοί, δηλ. κατὰ μικρὰ διαστήματα, Ὀδ. Π. 366· πέτρας στιβαρῶν ἀπὸ χειρῶν πέμπον ἐπασσυτέρας Ἡσ. Θ. 716· καὶ ἐν τῷ ἑνικῷ, κῦμα... ὄρνυτ’ ἐπασσύτερον, τὸ ἓν ἐπὶ τοῦ ἄλλου, «συνεχές, πυκνὸν» (Σχόλ.), Ἰλ. Δ. 423. ΙΙ. ἐπὶ ἀνέμου, ὁ ἀπαύστως πνέων, τὴν δ’ αἰὲν ἐπασσύτερος φέρεν οὖρος Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 579· ἐπὶ ἐνδείας, διηνεκής, ἐπασσυτέρη βιότοιο χρησμοσύνη, «ἀπορία, πενία, ἔνδεια» (Σχόλ.), ὁ αὐτὸς 2. 472· πρβλ. Νικ. Θηρ. 246. Ἡ λέξις μόνον κατὰ τύπον φαίνεται ὡς συγκριτική.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
qui se pressent l’un l’autre, qui se succèdent sans interruption.
Étymologie: p. *ἐπανσύτερος, de ἐπί, ἀνά, σεύω, -τερος.
English (Autenrieth)
(ἀσσον): closer and closer, close together, Il. 4.423; in quick succession, Il. 1.383, Od. 16.366.
Greek Monolingual
ἐπασσύτερος, -α, -ον (Α)
1. αυτός που διαδέχεται άλλον με ορμή, σε πυκνά κύματα, αλλεπάλληλος («ἐπασσύτεραι Δαναῶν κίνυντο φάλαγγες», Ομ. Ιλ.)
2. συχνός, επαναλαμβανόμενος
3. (για άνεμο) αυτός που πνέει ασταμάτητα
4. (για κακό) αυτός που μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < επί + ασσύτερος (μτγν. συγκριτ. του επίρρ. άγχι) «πλησιέστερος, εγγύτερος»].
Greek Monotonic
ἐπασσύτερος: [ῠ], -α, -ον (ἆσσον, ἀσσύτερος), ο ένας πάνω στον άλλο, ο ένας μετά τον άλλο, κυρίως στον πληθ., σε Όμηρ.· στον ενικ., κῦμα ὄρνυτ' ἐπασσύτερον, κύμα πάνω στο κύμα, σε Ομήρ. Ιλ.
Russian (Dvoretsky)
ἐπασσύτερος: (ῠ) преимущ. pl. плотно примыкающий, тесно прилегающий: κῦμα ἐπασσύτερον Hom. набегающая (на другую) волна; ἐπασσύτεραι κίνυντο φάλαγγες Hom. сомкнутыми рядами двинулись (данайские) фаланги; οἱ λαοὶ θνῆσκον ἐπασσύτεροι Hom. люди умирали один за другим; πέτρας πέμπειν ἐπασσυτέρας Hes. бросать камень за камнем.
Middle Liddell
ἐπ-ασσῠ́τερος, η, ον ἆσσον, ἀσσύτερος]
one upon another, one after another, mostly in plural, Hom.; in sg., κῦμα ὄρνυτ' ἐπασσύτερον wave upon wave, Il.
