dedico: Difference between revisions
ὦ διάνοια, ἐὰν ἐρευνᾷς τοὺς ἱεροφαντηθέντας λόγους μὲν θεοῦ, νόμους δὲ ἀνθρώπων θεοφιλῶν, οὐδὲν ταπεινὸν οὐδ᾽ ἀνάξιον τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἀναγκασθήσῃ παραδέχεσθαι → if, O my understanding, thou searchest on this wise into the oracles which are both words of God and laws given by men whom God loves, thou shalt not be compelled to admit anything base or unworthy of their dignity
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=dedico dedicare, dedicavi, dedicatus V TRANS :: declare/proclaim; census return; dedicate/consecrate; devote/apply/commit (to)<br />dedico dedico dedicere, dedixi, dedictus V :: deny, refuse; contradict | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-dĭco</b>: āvi, ātum, 1 (in the<br /><b>I</b> [[tmesis]]: [[data]] [[deque]] dicata, Lucil. ap. Non. 287, 28), v. a., to [[give]] [[out]] [[tidings]], a [[notice]], etc.; [[hence]], to [[affirm]], [[declare]], [[announce]] [[any]] [[thing]] (cf. de in denuncio and [[depromo]]).<br /><b>I</b> In gen. (so [[only]] [[ante]]- and postclass.): legati quo missi sunt, veniunt, dedicant mandata, Cael. ap. Non. 280, 7; Att. ib. (v. 78 Ribbeck); Lucr. 1, 422; cf. id. 1, 367; 3, 208: aliae (propositiones) dedicativae sunt, [[quod]] dedicant aliquid de [[quopiam]]; ut: Virtus [[bonum]] est: dedicat [[enim]] virtuti inesse bonitatem, affirms, App. Dogm. Plat. 3, p. 30 al.; cf. [[dedicativus]].—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> Relig. t. t., to [[dedicate]], [[consecrate]], [[set]] [[apart]] a [[thing]] to a [[deity]] or deified [[person]] (for syn. cf.: 1. [[dico]], [[consecro]], [[inauguro]], [[initio]].—Class.): [[nonne]] ab A. Postumio aedem Castori ac Polluci in [[foro]] dedicatam vides? Cic. N. D. 3, 5, 13: aedem Saturno, Liv. 2, 21: aedem Mercurii, id. 2, 27 et saep.: [[delubrum]] Homeri, Cic. Arch. 8 fin.: [[simulacrum]] Jovis, id. Verr. 2, 4, 28: loca sacris faciendis, Liv. 1, 21: aram Augusto, Suet. Claud. 2: domum Dei, Vulg. 2 Par. 7, 5; id. 3 Reg. 8, 63.<br /> <b>b</b> With the [[deity]] as [[object]] [[instead]] of the [[temple]]: ut Fides, ut Mens, quas in Capitolio dedicatas videmus (i. e. quarum [[aedes]]), Cic. N. D. 2, 23, 61; 2, 31, 79 (cf. [[however]], id. Leg. 2, 11, 28): Junonem, Liv. 5, 52, 10: Apollinem, Hor. Od. 1, 31, 1; and [[even]] te [[quoque]] magnificā, [[Concordia]], dedicat aede, [[Livia]], Ov. F. 6, 637.—<br /> <b>2</b> Transf. ([[post]]-Aug.)<br /> <b>a</b> To [[dedicate]], [[inscribe]] a [[composition]] to [[any]] one (for [[which]] mittere ad aliquem, or mittere alicui, Cic. Att. 8, 11, 7; 14, 21, 3; id. Div. 2, 1, 3; Varr. L. L. 5, 1): Honori et meritis dedicans illum librum tuis, Phaedr. 3 prol. 30; Plin. H. N. praef. § 12: perfecto operis [[tibi]] dedicati [[tertio]] [[libro]], Quint. 4 prooem. § 1.—<br /> <b>b</b> In gen., to [[destine]], [[dispose]], [[prepare]], [[set]] up a [[thing]] for [[any]] [[purpose]]; to [[dedicate]], [[consecrate]] it to [[any]] [[object]]: equi (sc. Bucephalae) memoriae ac nomini dedicans urbem, Curt. 9, 3 fin.: qui [[proprie]] libros huic operi dedicaverunt, Quint. 9, 3, 89; 12, 10, 50; Suet. Tib. 70: Parrhasii tabulam ... in cubiculo dedicavit, id. ib. 44: [[testamentum]], to [[establish]], Vulg. Hebr. 9, 18.—<br /> <b>c</b> To [[dedicate]], [[consecrate]], [[devote]] a [[thing]] to its [[future]] [[use]]: domum, Suet. Ner. 31: [[theatrum]], id. Aug. 43; cf. id. Vesp. 19: [[amphitheatrum]], id. Tit. 7: thermas [[atque]] [[gymnasium]], id. Ner. 12.—<br /> <b>B</b> Law t. t., to [[specify]] one's [[property]] in the [[census]] ([[rare]]): tu in uno scorto majorem pecuniam absumsisti, [[quam]] quanti omne [[instrumentum]] fundi [[Sabini]] in [[censum]] dedicavisti, P. Afric. ap. Gell. 7, 11, 9; cf.: at haec praedia in censu (al. [[censum]]) dedicavisti? ... Illud [[quaero]] sintne ista praedia censui censendo? Cic. Flac. 32, 79: omnes in censu villas [[inde]] dedicamus [[aedes]], Varr. L. L. 5, § 160 Müll. (dub.). | |lshtext=<b>dē-dĭco</b>: āvi, ātum, 1 (in the<br /><b>I</b> [[tmesis]]: [[data]] [[deque]] dicata, Lucil. ap. Non. 287, 28), v. a., to [[give]] [[out]] [[tidings]], a [[notice]], etc.; [[hence]], to [[affirm]], [[declare]], [[announce]] [[any]] [[thing]] (cf. de in denuncio and [[depromo]]).<br /><b>I</b> In gen. (so [[only]] [[ante]]- and postclass.): legati quo missi sunt, veniunt, dedicant mandata, Cael. ap. Non. 280, 7; Att. ib. (v. 78 Ribbeck); Lucr. 1, 422; cf. id. 1, 367; 3, 208: aliae (propositiones) dedicativae sunt, [[quod]] dedicant aliquid de [[quopiam]]; ut: Virtus [[bonum]] est: dedicat [[enim]] virtuti inesse bonitatem, affirms, App. Dogm. Plat. 3, p. 30 al.; cf. [[dedicativus]].—<br /><b>II</b> Esp.<br /> <b>A</b> Relig. t. t., to [[dedicate]], [[consecrate]], [[set]] [[apart]] a [[thing]] to a [[deity]] or deified [[person]] (for syn. cf.: 1. [[dico]], [[consecro]], [[inauguro]], [[initio]].—Class.): [[nonne]] ab A. Postumio aedem Castori ac Polluci in [[foro]] dedicatam vides? Cic. N. D. 3, 5, 13: aedem Saturno, Liv. 2, 21: aedem Mercurii, id. 2, 27 et saep.: [[delubrum]] Homeri, Cic. Arch. 8 fin.: [[simulacrum]] Jovis, id. Verr. 2, 4, 28: loca sacris faciendis, Liv. 1, 21: aram Augusto, Suet. Claud. 2: domum Dei, Vulg. 2 Par. 7, 5; id. 3 Reg. 8, 63.<br /> <b>b</b> With the [[deity]] as [[object]] [[instead]] of the [[temple]]: ut Fides, ut Mens, quas in Capitolio dedicatas videmus (i. e. quarum [[aedes]]), Cic. N. D. 2, 23, 61; 2, 31, 79 (cf. [[however]], id. Leg. 2, 11, 28): Junonem, Liv. 5, 52, 10: Apollinem, Hor. Od. 1, 31, 1; and [[even]] te [[quoque]] magnificā, [[Concordia]], dedicat aede, [[Livia]], Ov. F. 6, 637.—<br /> <b>2</b> Transf. ([[post]]-Aug.)<br /> <b>a</b> To [[dedicate]], [[inscribe]] a [[composition]] to [[any]] one (for [[which]] mittere ad aliquem, or mittere alicui, Cic. Att. 8, 11, 7; 14, 21, 3; id. Div. 2, 1, 3; Varr. L. L. 5, 1): Honori et meritis dedicans illum librum tuis, Phaedr. 3 prol. 30; Plin. H. N. praef. § 12: perfecto operis [[tibi]] dedicati [[tertio]] [[libro]], Quint. 4 prooem. § 1.—<br /> <b>b</b> In gen., to [[destine]], [[dispose]], [[prepare]], [[set]] up a [[thing]] for [[any]] [[purpose]]; to [[dedicate]], [[consecrate]] it to [[any]] [[object]]: equi (sc. Bucephalae) memoriae ac nomini dedicans urbem, Curt. 9, 3 fin.: qui [[proprie]] libros huic operi dedicaverunt, Quint. 9, 3, 89; 12, 10, 50; Suet. Tib. 70: Parrhasii tabulam ... in cubiculo dedicavit, id. ib. 44: [[testamentum]], to [[establish]], Vulg. Hebr. 9, 18.—<br /> <b>c</b> To [[dedicate]], [[consecrate]], [[devote]] a [[thing]] to its [[future]] [[use]]: domum, Suet. Ner. 31: [[theatrum]], id. Aug. 43; cf. id. Vesp. 19: [[amphitheatrum]], id. Tit. 7: thermas [[atque]] [[gymnasium]], id. Ner. 12.—<br /> <b>B</b> Law t. t., to [[specify]] one's [[property]] in the [[census]] ([[rare]]): tu in uno scorto majorem pecuniam absumsisti, [[quam]] quanti omne [[instrumentum]] fundi [[Sabini]] in [[censum]] dedicavisti, P. Afric. ap. Gell. 7, 11, 9; cf.: at haec praedia in censu (al. [[censum]]) dedicavisti? ... Illud [[quaero]] sintne ista praedia censui censendo? Cic. Flac. 32, 79: omnes in censu villas [[inde]] dedicamus [[aedes]], Varr. L. L. 5, § 160 Müll. (dub.). | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dē-[[dico]], āvī, ātum, āre, überliefernd [[kundgeben]], I) im allg.: legati dedicant mandata, Cael. Antip. [[bei]] Non. 280, 6. – II) insbes.: A) beweisend [[kundgeben]], [[dartun]], [[beweisen]], [[erklären]], naturam [[eius]], Lucr. 3, 208: [[mit]] folg. Acc. u. Infin., Acc. tr. 78. Lucr. 1, 422. Vitr. 1, 7, 1. – [[als]] [[spät]]. philos. t. t., [[zugeben]], [[bejahen]], v. Qualitäten, alqd, Ps. Apul. de dogm. Plat. 3. p. 263 H.: [[mit]] folg. Acc. u. Infin., ibid. – B) [[als]] publiz. t. t., im Zensus [[angeben]], in censu [[praedia]], Cic. Flacc. 79: tu in [[uno]] scorto maiorem pecuniam absumpsisti, [[quam]] [[quanti]] omne [[instrumentum]] fundi [[Sabini]] in [[censum]] dedicavisti, Scip. Afric. [[bei]] Gell. 6 (7), 11, 9. – C) [[als]] t. t. der Religionsspr., der [[Gottheit]] [[etwas]] [[als]] [[Heiligtum]] [[namentlich]] u. [[förmlich]] [[übergeben]], [[widmen]], [[weihen]], [[einweihen]], 1) eig.: [[templum]] alci, Cic.: [[delubrum]], [[simulacrum]], aedem alcis, den [[Tempel]] usw. eines Gottes [[einweihen]], Cic. u. Liv. (vgl. Benecke Cic. Arch. 19 [[über]] alci u. alcis). – [[mit]] Acc. der [[Gottheit]] = [[ihr]] [[ein]] [[Heiligtum]] [[weihen]], [[sie]] [[durch]] [[ein]] [[Heiligtum]] [[ehren]] (vgl. Orelli Hor. carm. 1, 31, 1), Iunonem, Liv.: Apol linem, Hor.: Concordiam aede, Ov. – 2) übtr.: a) jmdm. eine [[Schrift]] [[widmen]], [[zueignen]], [[dedizieren]], [[librum]] alci, Phaedr., Plin. u. Quint. – b) [[etwas]] einem Zwecke [[weihen]], [[widmen]], [[für]] [[irgend]] [[einen]] [[Zweck]] [[bestimmen]], [[einrichten]], [[aufstellen]], equi memoriae et nomini urbem, Curt.: vitam alcis litteris [[atque]] memoriae, Capit.: libros [[huic]] operi, Quint.: scripta eorum (poëtarum) publicis bibliothecis, Suet.: Parrhasii tabulam in cubiculo, Suet.: [[regio]] ad populi [[otium]] dedicata, Sen. – c) zum ersten [[Gebrauch]] [[weihen]], [[einweihen]], domum, [[theatrum]], Suet. | |georg=dē-[[dico]], āvī, ātum, āre, überliefernd [[kundgeben]], I) im allg.: legati dedicant mandata, Cael. Antip. [[bei]] Non. 280, 6. – II) insbes.: A) beweisend [[kundgeben]], [[dartun]], [[beweisen]], [[erklären]], naturam [[eius]], Lucr. 3, 208: [[mit]] folg. Acc. u. Infin., Acc. tr. 78. Lucr. 1, 422. Vitr. 1, 7, 1. – [[als]] [[spät]]. philos. t. t., [[zugeben]], [[bejahen]], v. Qualitäten, alqd, Ps. Apul. de dogm. Plat. 3. p. 263 H.: [[mit]] folg. Acc. u. Infin., ibid. – B) [[als]] publiz. t. t., im Zensus [[angeben]], in censu [[praedia]], Cic. Flacc. 79: tu in [[uno]] scorto maiorem pecuniam absumpsisti, [[quam]] [[quanti]] omne [[instrumentum]] fundi [[Sabini]] in [[censum]] dedicavisti, Scip. Afric. [[bei]] Gell. 6 (7), 11, 9. – C) [[als]] t. t. der Religionsspr., der [[Gottheit]] [[etwas]] [[als]] [[Heiligtum]] [[namentlich]] u. [[förmlich]] [[übergeben]], [[widmen]], [[weihen]], [[einweihen]], 1) eig.: [[templum]] alci, Cic.: [[delubrum]], [[simulacrum]], aedem alcis, den [[Tempel]] usw. eines Gottes [[einweihen]], Cic. u. Liv. (vgl. Benecke Cic. Arch. 19 [[über]] alci u. alcis). – [[mit]] Acc. der [[Gottheit]] = [[ihr]] [[ein]] [[Heiligtum]] [[weihen]], [[sie]] [[durch]] [[ein]] [[Heiligtum]] [[ehren]] (vgl. Orelli Hor. carm. 1, 31, 1), Iunonem, Liv.: Apol linem, Hor.: Concordiam aede, Ov. – 2) übtr.: a) jmdm. eine [[Schrift]] [[widmen]], [[zueignen]], [[dedizieren]], [[librum]] alci, Phaedr., Plin. u. Quint. – b) [[etwas]] einem Zwecke [[weihen]], [[widmen]], [[für]] [[irgend]] [[einen]] [[Zweck]] [[bestimmen]], [[einrichten]], [[aufstellen]], equi memoriae et nomini urbem, Curt.: vitam alcis litteris [[atque]] memoriae, Capit.: libros [[huic]] operi, Quint.: scripta eorum (poëtarum) publicis bibliothecis, Suet.: Parrhasii tabulam in cubiculo, Suet.: [[regio]] ad populi [[otium]] dedicata, Sen. – c) zum ersten [[Gebrauch]] [[weihen]], [[einweihen]], domum, [[theatrum]], Suet. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:55, 19 October 2022
Latin > English
dedico dedicare, dedicavi, dedicatus V TRANS :: declare/proclaim; census return; dedicate/consecrate; devote/apply/commit (to)
dedico dedico dedicere, dedixi, dedictus V :: deny, refuse; contradict
Latin > English (Lewis & Short)
dē-dĭco: āvi, ātum, 1 (in the
I tmesis: data deque dicata, Lucil. ap. Non. 287, 28), v. a., to give out tidings, a notice, etc.; hence, to affirm, declare, announce any thing (cf. de in denuncio and depromo).
I In gen. (so only ante- and postclass.): legati quo missi sunt, veniunt, dedicant mandata, Cael. ap. Non. 280, 7; Att. ib. (v. 78 Ribbeck); Lucr. 1, 422; cf. id. 1, 367; 3, 208: aliae (propositiones) dedicativae sunt, quod dedicant aliquid de quopiam; ut: Virtus bonum est: dedicat enim virtuti inesse bonitatem, affirms, App. Dogm. Plat. 3, p. 30 al.; cf. dedicativus.—
II Esp.
A Relig. t. t., to dedicate, consecrate, set apart a thing to a deity or deified person (for syn. cf.: 1. dico, consecro, inauguro, initio.—Class.): nonne ab A. Postumio aedem Castori ac Polluci in foro dedicatam vides? Cic. N. D. 3, 5, 13: aedem Saturno, Liv. 2, 21: aedem Mercurii, id. 2, 27 et saep.: delubrum Homeri, Cic. Arch. 8 fin.: simulacrum Jovis, id. Verr. 2, 4, 28: loca sacris faciendis, Liv. 1, 21: aram Augusto, Suet. Claud. 2: domum Dei, Vulg. 2 Par. 7, 5; id. 3 Reg. 8, 63.
b With the deity as object instead of the temple: ut Fides, ut Mens, quas in Capitolio dedicatas videmus (i. e. quarum aedes), Cic. N. D. 2, 23, 61; 2, 31, 79 (cf. however, id. Leg. 2, 11, 28): Junonem, Liv. 5, 52, 10: Apollinem, Hor. Od. 1, 31, 1; and even te quoque magnificā, Concordia, dedicat aede, Livia, Ov. F. 6, 637.—
2 Transf. (post-Aug.)
a To dedicate, inscribe a composition to any one (for which mittere ad aliquem, or mittere alicui, Cic. Att. 8, 11, 7; 14, 21, 3; id. Div. 2, 1, 3; Varr. L. L. 5, 1): Honori et meritis dedicans illum librum tuis, Phaedr. 3 prol. 30; Plin. H. N. praef. § 12: perfecto operis tibi dedicati tertio libro, Quint. 4 prooem. § 1.—
b In gen., to destine, dispose, prepare, set up a thing for any purpose; to dedicate, consecrate it to any object: equi (sc. Bucephalae) memoriae ac nomini dedicans urbem, Curt. 9, 3 fin.: qui proprie libros huic operi dedicaverunt, Quint. 9, 3, 89; 12, 10, 50; Suet. Tib. 70: Parrhasii tabulam ... in cubiculo dedicavit, id. ib. 44: testamentum, to establish, Vulg. Hebr. 9, 18.—
c To dedicate, consecrate, devote a thing to its future use: domum, Suet. Ner. 31: theatrum, id. Aug. 43; cf. id. Vesp. 19: amphitheatrum, id. Tit. 7: thermas atque gymnasium, id. Ner. 12.—
B Law t. t., to specify one's property in the census (rare): tu in uno scorto majorem pecuniam absumsisti, quam quanti omne instrumentum fundi Sabini in censum dedicavisti, P. Afric. ap. Gell. 7, 11, 9; cf.: at haec praedia in censu (al. censum) dedicavisti? ... Illud quaero sintne ista praedia censui censendo? Cic. Flac. 32, 79: omnes in censu villas inde dedicamus aedes, Varr. L. L. 5, § 160 Müll. (dub.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēdĭcō,⁹ āvī, ātum, āre, tr.,
1 déclarer, révéler : hæc res naturam dedicat ejus Lucr. 3, 208, voici une chose qui fait voir sa nature [de l’esprit]; corpus per se communis dedicat esse sensus Lucr. 1, 422, le sens commun suffit à proclamer l’existence de la matière || prædia in censu Cic. Fl. 79, déclarer ses biens au censeur (in censum Scip. Afr. d. Gell. 6, 11, 9 )
2 dédier, consacrer : [avec acc. de l’objet consacré] : ædem Castori Cic. Nat. 3, 13, consacrer un temple à Castor ; simulacrum Jovis Cic. Verr. 2, 4, 64, consacrer la statue de Jupiter ; loca sacris faciendis Liv. 1, 21, 4, consacrer des lieux à la célébration des sacrifices || [avec acc. du nom de la divinité] : Fides, Mens, quas in Capitolio dedicatas videmus Cic. Nat. 2, 61, la Bonne Foi, l’Intelligence, auxquelles nous voyons des temples consacrés sur le Capitole (v. Leg. 2, 28 ) ; Junonem dedicare Liv. 5, 52, 10, consacrer un temple à Junon || [fig.] librum alicui Plin. præf. 12, dédier un livre à qqn || equi memoriæ ac nomini urbem Curt. 9, 3, 23, consacrer une ville à rappeler le souvenir et le nom d’un cheval ; libros operi Quint. 9, 3, 89, consacrer des volumes à un travail || inaugurer [une maison, un théâtre, etc.] : Suet. Nero 31 ; Aug. 43 ; Tit. 7 ; Nero 12. tmèse deque dicata Lucil. d. Non. 287, 28.
Latin > German (Georges)
dē-dico, āvī, ātum, āre, überliefernd kundgeben, I) im allg.: legati dedicant mandata, Cael. Antip. bei Non. 280, 6. – II) insbes.: A) beweisend kundgeben, dartun, beweisen, erklären, naturam eius, Lucr. 3, 208: mit folg. Acc. u. Infin., Acc. tr. 78. Lucr. 1, 422. Vitr. 1, 7, 1. – als spät. philos. t. t., zugeben, bejahen, v. Qualitäten, alqd, Ps. Apul. de dogm. Plat. 3. p. 263 H.: mit folg. Acc. u. Infin., ibid. – B) als publiz. t. t., im Zensus angeben, in censu praedia, Cic. Flacc. 79: tu in uno scorto maiorem pecuniam absumpsisti, quam quanti omne instrumentum fundi Sabini in censum dedicavisti, Scip. Afric. bei Gell. 6 (7), 11, 9. – C) als t. t. der Religionsspr., der Gottheit etwas als Heiligtum namentlich u. förmlich übergeben, widmen, weihen, einweihen, 1) eig.: templum alci, Cic.: delubrum, simulacrum, aedem alcis, den Tempel usw. eines Gottes einweihen, Cic. u. Liv. (vgl. Benecke Cic. Arch. 19 über alci u. alcis). – mit Acc. der Gottheit = ihr ein Heiligtum weihen, sie durch ein Heiligtum ehren (vgl. Orelli Hor. carm. 1, 31, 1), Iunonem, Liv.: Apol linem, Hor.: Concordiam aede, Ov. – 2) übtr.: a) jmdm. eine Schrift widmen, zueignen, dedizieren, librum alci, Phaedr., Plin. u. Quint. – b) etwas einem Zwecke weihen, widmen, für irgend einen Zweck bestimmen, einrichten, aufstellen, equi memoriae et nomini urbem, Curt.: vitam alcis litteris atque memoriae, Capit.: libros huic operi, Quint.: scripta eorum (poëtarum) publicis bibliothecis, Suet.: Parrhasii tabulam in cubiculo, Suet.: regio ad populi otium dedicata, Sen. – c) zum ersten Gebrauch weihen, einweihen, domum, theatrum, Suet.
