messis: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=messis messis N C :: harvest, crop; harvest time | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>messis</b>: is (<br /><b>I</b> acc. [[sing]]. messim, [[Cato]], R. R. 134; Plaut. Most. 1, 3, 5; id. Ep. 5, 2, 53; Varr. R. R. 3, 2, 6; v. Neue, Formenl. 1, p. 200), f. (masc.: non magno messe, Lucil. ap. Non. 213 fin.) [id.], a [[reaping]] and [[ingathering]] of the fruits of the [[earth]], a [[harvest]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[messis]] [[proprio]] nomine dicitur in iis, quae metuntur, [[maxime]] in frumento, Varr. R. R. 1, 50, 1; Quint. 5, 9, 5; 8, 3, 8; Cic. de Or. 1, 58, 249; Verg. G. 1, 219 al.: [[seges]] matura messi, Liv. 2, 5: messem hordaceam facere, aream in messem [[creta]] praeparare, to [[get]] in the [[harvest]], Plin. 18, 30, 71, § 295: messe amissā, Cic. Verr. 2, 3, 54, § 125: [[messis]] feria, Cod. 3, 10, 2.—Of the [[gathering]] of [[honey]], Verg. G. 4, 231.—<br /> <b>B</b> Transf., concr., [[harvest]].<br /> <b>1</b> The harvested crops, the [[harvest]]: illius immensae ruperunt horrea messes, Verg. G. 1, 49; id. ib. 1, 314; id. E. 8, 99; Just. 24, 7, 6: Cilicum et Arabum, the [[harvest]] of the Arabians, i. e. [[saffron]] and [[frankincense]], Stat. S. 3, 3, 34: bellatura, the men [[that]] sprang from the [[dragon]]'s teeth [[sown]] by [[Cadmus]], Claud. Laud. Stil. 1, 321. —<br /> <b>2</b> The crops [[that]] are to be harvested, the [[standing]] crops, the [[harvest]]: messium incensores, vel vinearum olivarumve, Paul. Sent. 5, 20, 5: messes suas urere, prov., [[like]] vineta sua caedere, i. e. to [[destroy]] one's [[own]] [[work]] (e. g. one's [[own]] pupils), Tib. 1, 2, 98: [[adhuc]] tua [[messis]] in [[herba]] est, [[your]] [[wheat]] is [[still]] in the [[blade]], i. e. [[you]] are [[premature]] in [[your]] expectations, Ov. H. 17, 263.—<br /> <b>3</b> The [[time]] of [[harvest]], [[harvest]]-[[time]]: si [[frigus]] erit, si [[messis]], Verg. E. 5, 70.—Poet. transf. for a [[year]]: sexagesima [[messis]], Mart. 4, 79, 1. —<br /><b>II</b> Trop.: pro benefactis mali messem metere, to [[receive]] [[evil]] for [[good]], to [[reap]] [[ingratitude]], Plaut. Ep. 5, 2, 53: uberem messem mali, id. Rud. 3, 2, 23: ([[morum]] malorum) metere messem maxumam, id. Trin. 1, 1, 11: si attigeris [[ostium]], jam [[tibi]] [[hercle]] in [[ore]] fiet [[messis]] mergis pugneis, id. Rud. 3, 4, 58: Sullani temporis messem, the [[harvest]] of the [[time]] of [[Sylla]], [[when]] so [[many]] were killed, Cic. Par. 6, 2, 46; (in eccl. Lat.) the [[time]] for [[winning]] souls to the [[truth]]: transiit [[messis]], finita est [[aestas]], et nos salvati non sumus, Vulg. Jer. 8, 20.—Of the persons to be gathered [[into]] the [[church]]: [[messis]] [[quidem]] [[multa]], Vulg. Luc. 10, 2; cf. id. Johan. 4, 35. —Of the [[end]] of the [[world]]: sinite utraque crescere [[usque]] ad messem, Vulg. Matt. 13, 30; cf. v. 39. | |lshtext=<b>messis</b>: is (<br /><b>I</b> acc. [[sing]]. messim, [[Cato]], R. R. 134; Plaut. Most. 1, 3, 5; id. Ep. 5, 2, 53; Varr. R. R. 3, 2, 6; v. Neue, Formenl. 1, p. 200), f. (masc.: non magno messe, Lucil. ap. Non. 213 fin.) [id.], a [[reaping]] and [[ingathering]] of the fruits of the [[earth]], a [[harvest]] ([[class]].).<br /><b>I</b> Lit.: [[messis]] [[proprio]] nomine dicitur in iis, quae metuntur, [[maxime]] in frumento, Varr. R. R. 1, 50, 1; Quint. 5, 9, 5; 8, 3, 8; Cic. de Or. 1, 58, 249; Verg. G. 1, 219 al.: [[seges]] matura messi, Liv. 2, 5: messem hordaceam facere, aream in messem [[creta]] praeparare, to [[get]] in the [[harvest]], Plin. 18, 30, 71, § 295: messe amissā, Cic. Verr. 2, 3, 54, § 125: [[messis]] feria, Cod. 3, 10, 2.—Of the [[gathering]] of [[honey]], Verg. G. 4, 231.—<br /> <b>B</b> Transf., concr., [[harvest]].<br /> <b>1</b> The harvested crops, the [[harvest]]: illius immensae ruperunt horrea messes, Verg. G. 1, 49; id. ib. 1, 314; id. E. 8, 99; Just. 24, 7, 6: Cilicum et Arabum, the [[harvest]] of the Arabians, i. e. [[saffron]] and [[frankincense]], Stat. S. 3, 3, 34: bellatura, the men [[that]] sprang from the [[dragon]]'s teeth [[sown]] by [[Cadmus]], Claud. Laud. Stil. 1, 321. —<br /> <b>2</b> The crops [[that]] are to be harvested, the [[standing]] crops, the [[harvest]]: messium incensores, vel vinearum olivarumve, Paul. Sent. 5, 20, 5: messes suas urere, prov., [[like]] vineta sua caedere, i. e. to [[destroy]] one's [[own]] [[work]] (e. g. one's [[own]] pupils), Tib. 1, 2, 98: [[adhuc]] tua [[messis]] in [[herba]] est, [[your]] [[wheat]] is [[still]] in the [[blade]], i. e. [[you]] are [[premature]] in [[your]] expectations, Ov. H. 17, 263.—<br /> <b>3</b> The [[time]] of [[harvest]], [[harvest]]-[[time]]: si [[frigus]] erit, si [[messis]], Verg. E. 5, 70.—Poet. transf. for a [[year]]: sexagesima [[messis]], Mart. 4, 79, 1. —<br /><b>II</b> Trop.: pro benefactis mali messem metere, to [[receive]] [[evil]] for [[good]], to [[reap]] [[ingratitude]], Plaut. Ep. 5, 2, 53: uberem messem mali, id. Rud. 3, 2, 23: ([[morum]] malorum) metere messem maxumam, id. Trin. 1, 1, 11: si attigeris [[ostium]], jam [[tibi]] [[hercle]] in [[ore]] fiet [[messis]] mergis pugneis, id. Rud. 3, 4, 58: Sullani temporis messem, the [[harvest]] of the [[time]] of [[Sylla]], [[when]] so [[many]] were killed, Cic. Par. 6, 2, 46; (in eccl. Lat.) the [[time]] for [[winning]] souls to the [[truth]]: transiit [[messis]], finita est [[aestas]], et nos salvati non sumus, Vulg. Jer. 8, 20.—Of the persons to be gathered [[into]] the [[church]]: [[messis]] [[quidem]] [[multa]], Vulg. Luc. 10, 2; cf. id. Johan. 4, 35. —Of the [[end]] of the [[world]]: sinite utraque crescere [[usque]] ad messem, Vulg. Matt. 13, 30; cf. v. 39. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=messis, is, f. ([[meto]], ere), die [[Ernte]], I) eig. und meton.: A) eig.: [[messis]] hordea, [[Varro]]: messium tempore, Plin.: calidiora [[atque]] eo maturiora messibus Apuliae [[loca]], Liv.: messem facere, Scriptt. r. r. u.a.: messem peragere, Plin.: messem amittere, Cic.: [[messis]] [[enim]] nulla fuerat, die E. war [[ganz]] fehlgeschlagen, es war eine gänzliche [[Mißernte]] [[gewesen]], Cic. – im weiteren Sinne [[auch]] = die Honigernte, Verg. georg. 4, 231. – B) meton.: 1) die [[Ernte]], a) die eingeernteten Früchte, [[Varro]] u. Verg.: de campis subvecta [[messis]], Plin. pan.: ex hostico raptae perituraeque in horreis messes, Plin. pan.: messes vinaque villis efferre, Iustin. – im weiteren Sinne, [[messis]] Cilicum et Arabum, die [[Ernte]] der Araber, d.i. [[Weihrauch]] u. [[Safran]], Stat.: [[messis]] bellatura, die aus den [[von]] Kadmus gesäten Schlangenzähnen hervorgewachsenen Männer, Stat. – b) die [[noch]] einzuerntenden Früchte, Tibull. u. Ov.: dah. sprichw., [[adhuc]] tua [[messis]] in [[herba]] est, [[dein]] [[Weizen]] soll [[noch]] [[blühen]], d.i. [[dein]] [[Wunsch]] ist [[noch]] [[weit]] vom Ziele, Ov. her. 16 (17), 263: urere suas messes, [[sein]] eigenes Gemächt (seine Klienten usw.) [[verderben]], Tibull. 1, 2, 100. – 2) die [[Ernte]] = die [[Erntezeit]], Verg. u. Colum.: messibus, zur E., Plin. – u. die [[Ernte]] = das [[Jahr]], [[quarta]], trigesima, s. Flach Mart. 1, 91, 4. – II) bildl.: mali messem metere, [[Undank]] [[einernten]], Plaut.: si attigeris [[ostium]], [[iam]] [[hercle]] [[tibi]] mergeis in ore fiet [[messis]] pugneis, Plaut. (vgl. [[mergae]]): [[illa]] Sullani temporis [[messis]], jene E. der sull. Z. (wo so viele getötet od. ihres Vermögens beraubt wurden), Cic. parad. 6, 46. – / [[messis]] [[gen]]. masc., Lucil. 707. – Archaist. Akk. messim, Plaut. Epid. 718 (cod. B mesim); most. 161. [[Cato]] r. r. 134, 1. Poët. vet. [[bei]] [[Fest]]. p. 333 (a), 5. [[Varro]] r. r. 3, 2, 6. Gell. 2, 29, 9: Abl. messi, [[Varro]] LL. 5, 21. [[Varro]] r. r. 1, 53 (vgl. [[Charis]]. 43, 15). – [[mesis]] geschr. [[Not]]. Tir. 72, 88. | |georg=messis, is, f. ([[meto]], ere), die [[Ernte]], I) eig. und meton.: A) eig.: [[messis]] hordea, [[Varro]]: messium tempore, Plin.: calidiora [[atque]] eo maturiora messibus Apuliae [[loca]], Liv.: messem facere, Scriptt. r. r. u.a.: messem peragere, Plin.: messem amittere, Cic.: [[messis]] [[enim]] nulla fuerat, die E. war [[ganz]] fehlgeschlagen, es war eine gänzliche [[Mißernte]] [[gewesen]], Cic. – im weiteren Sinne [[auch]] = die Honigernte, Verg. georg. 4, 231. – B) meton.: 1) die [[Ernte]], a) die eingeernteten Früchte, [[Varro]] u. Verg.: de campis subvecta [[messis]], Plin. pan.: ex hostico raptae perituraeque in horreis messes, Plin. pan.: messes vinaque villis efferre, Iustin. – im weiteren Sinne, [[messis]] Cilicum et Arabum, die [[Ernte]] der Araber, d.i. [[Weihrauch]] u. [[Safran]], Stat.: [[messis]] bellatura, die aus den [[von]] Kadmus gesäten Schlangenzähnen hervorgewachsenen Männer, Stat. – b) die [[noch]] einzuerntenden Früchte, Tibull. u. Ov.: dah. sprichw., [[adhuc]] tua [[messis]] in [[herba]] est, [[dein]] [[Weizen]] soll [[noch]] [[blühen]], d.i. [[dein]] [[Wunsch]] ist [[noch]] [[weit]] vom Ziele, Ov. her. 16 (17), 263: urere suas messes, [[sein]] eigenes Gemächt (seine Klienten usw.) [[verderben]], Tibull. 1, 2, 100. – 2) die [[Ernte]] = die [[Erntezeit]], Verg. u. Colum.: messibus, zur E., Plin. – u. die [[Ernte]] = das [[Jahr]], [[quarta]], trigesima, s. Flach Mart. 1, 91, 4. – II) bildl.: mali messem metere, [[Undank]] [[einernten]], Plaut.: si attigeris [[ostium]], [[iam]] [[hercle]] [[tibi]] mergeis in ore fiet [[messis]] pugneis, Plaut. (vgl. [[mergae]]): [[illa]] Sullani temporis [[messis]], jene E. der sull. Z. (wo so viele getötet od. ihres Vermögens beraubt wurden), Cic. parad. 6, 46. – / [[messis]] [[gen]]. masc., Lucil. 707. – Archaist. Akk. messim, Plaut. Epid. 718 (cod. B mesim); most. 161. [[Cato]] r. r. 134, 1. Poët. vet. [[bei]] [[Fest]]. p. 333 (a), 5. [[Varro]] r. r. 3, 2, 6. Gell. 2, 29, 9: Abl. messi, [[Varro]] LL. 5, 21. [[Varro]] r. r. 1, 53 (vgl. [[Charis]]. 43, 15). – [[mesis]] geschr. [[Not]]. Tir. 72, 88. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:54, 19 October 2022
Latin > English
messis messis N C :: harvest, crop; harvest time
Latin > English (Lewis & Short)
messis: is (
I acc. sing. messim, Cato, R. R. 134; Plaut. Most. 1, 3, 5; id. Ep. 5, 2, 53; Varr. R. R. 3, 2, 6; v. Neue, Formenl. 1, p. 200), f. (masc.: non magno messe, Lucil. ap. Non. 213 fin.) [id.], a reaping and ingathering of the fruits of the earth, a harvest (class.).
I Lit.: messis proprio nomine dicitur in iis, quae metuntur, maxime in frumento, Varr. R. R. 1, 50, 1; Quint. 5, 9, 5; 8, 3, 8; Cic. de Or. 1, 58, 249; Verg. G. 1, 219 al.: seges matura messi, Liv. 2, 5: messem hordaceam facere, aream in messem creta praeparare, to get in the harvest, Plin. 18, 30, 71, § 295: messe amissā, Cic. Verr. 2, 3, 54, § 125: messis feria, Cod. 3, 10, 2.—Of the gathering of honey, Verg. G. 4, 231.—
B Transf., concr., harvest.
1 The harvested crops, the harvest: illius immensae ruperunt horrea messes, Verg. G. 1, 49; id. ib. 1, 314; id. E. 8, 99; Just. 24, 7, 6: Cilicum et Arabum, the harvest of the Arabians, i. e. saffron and frankincense, Stat. S. 3, 3, 34: bellatura, the men that sprang from the dragon's teeth sown by Cadmus, Claud. Laud. Stil. 1, 321. —
2 The crops that are to be harvested, the standing crops, the harvest: messium incensores, vel vinearum olivarumve, Paul. Sent. 5, 20, 5: messes suas urere, prov., like vineta sua caedere, i. e. to destroy one's own work (e. g. one's own pupils), Tib. 1, 2, 98: adhuc tua messis in herba est, your wheat is still in the blade, i. e. you are premature in your expectations, Ov. H. 17, 263.—
3 The time of harvest, harvest-time: si frigus erit, si messis, Verg. E. 5, 70.—Poet. transf. for a year: sexagesima messis, Mart. 4, 79, 1. —
II Trop.: pro benefactis mali messem metere, to receive evil for good, to reap ingratitude, Plaut. Ep. 5, 2, 53: uberem messem mali, id. Rud. 3, 2, 23: (morum malorum) metere messem maxumam, id. Trin. 1, 1, 11: si attigeris ostium, jam tibi hercle in ore fiet messis mergis pugneis, id. Rud. 3, 4, 58: Sullani temporis messem, the harvest of the time of Sylla, when so many were killed, Cic. Par. 6, 2, 46; (in eccl. Lat.) the time for winning souls to the truth: transiit messis, finita est aestas, et nos salvati non sumus, Vulg. Jer. 8, 20.—Of the persons to be gathered into the church: messis quidem multa, Vulg. Luc. 10, 2; cf. id. Johan. 4, 35. —Of the end of the world: sinite utraque crescere usque ad messem, Vulg. Matt. 13, 30; cf. v. 39.
Latin > French (Gaffiot 2016)
messis,¹⁰ is, f. (meto 2), récolte des produits de la terre, moisson : Varro R. 1, 50, 1 ; Cic. de Or. 1, 249 ; Virg. G. 1, 219 || récolte [à faire], moisson : Tib. 1, 2, 98 ; [prov.] messis in herba est Ov. H. 17, 263, la moisson est encore en herbe [être encore loin du but] || temps de la moisson : Virg. B. 5, 70 || [fig.] Cic. Par. 46. messis, m. Lucil. Sat. 707 || acc. arch. messim Cato Agr. 134 ; Pl. Most. 161 ; Varro R. 3, 3, 6 ; abl. messi Varro L. 5, 21 ; R. 1, 53, 1.
Latin > German (Georges)
messis, is, f. (meto, ere), die Ernte, I) eig. und meton.: A) eig.: messis hordea, Varro: messium tempore, Plin.: calidiora atque eo maturiora messibus Apuliae loca, Liv.: messem facere, Scriptt. r. r. u.a.: messem peragere, Plin.: messem amittere, Cic.: messis enim nulla fuerat, die E. war ganz fehlgeschlagen, es war eine gänzliche Mißernte gewesen, Cic. – im weiteren Sinne auch = die Honigernte, Verg. georg. 4, 231. – B) meton.: 1) die Ernte, a) die eingeernteten Früchte, Varro u. Verg.: de campis subvecta messis, Plin. pan.: ex hostico raptae perituraeque in horreis messes, Plin. pan.: messes vinaque villis efferre, Iustin. – im weiteren Sinne, messis Cilicum et Arabum, die Ernte der Araber, d.i. Weihrauch u. Safran, Stat.: messis bellatura, die aus den von Kadmus gesäten Schlangenzähnen hervorgewachsenen Männer, Stat. – b) die noch einzuerntenden Früchte, Tibull. u. Ov.: dah. sprichw., adhuc tua messis in herba est, dein Weizen soll noch blühen, d.i. dein Wunsch ist noch weit vom Ziele, Ov. her. 16 (17), 263: urere suas messes, sein eigenes Gemächt (seine Klienten usw.) verderben, Tibull. 1, 2, 100. – 2) die Ernte = die Erntezeit, Verg. u. Colum.: messibus, zur E., Plin. – u. die Ernte = das Jahr, quarta, trigesima, s. Flach Mart. 1, 91, 4. – II) bildl.: mali messem metere, Undank einernten, Plaut.: si attigeris ostium, iam hercle tibi mergeis in ore fiet messis pugneis, Plaut. (vgl. mergae): illa Sullani temporis messis, jene E. der sull. Z. (wo so viele getötet od. ihres Vermögens beraubt wurden), Cic. parad. 6, 46. – / messis gen. masc., Lucil. 707. – Archaist. Akk. messim, Plaut. Epid. 718 (cod. B mesim); most. 161. Cato r. r. 134, 1. Poët. vet. bei Fest. p. 333 (a), 5. Varro r. r. 3, 2, 6. Gell. 2, 29, 9: Abl. messi, Varro LL. 5, 21. Varro r. r. 1, 53 (vgl. Charis. 43, 15). – mesis geschr. Not. Tir. 72, 88.
