προευαγγελίζομαι: Difference between revisions
νήπιοι, οἷς ταύτῃ κεῖται νόος, οὐδὲ ἴσασιν ὡς χρόνος ἔσθ᾿ ἥβης καὶ βιότου ὀλίγος θνητοῖς. ἀλλὰ σὺ ταῦτα μαθὼν βιότου ποτὶ τέρμα ψυχῇ τῶν ἀγαθῶν τλῆθι χαριζόμενος → fools, to think like that and not realise that mortals' time for youth and life is brief: you must take note of this, and since you are near the end of your life endure, indulging yourself with good things | Poor fools they to think so and not to know that the time of youth and life is but short for such as be mortal! Wherefore be thou wise in time, and fail not when the end is near to give thy soul freely of the best.
(nl) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proevaggelizomai | |Transliteration C=proevaggelizomai | ||
|Beta Code=proeuaggeli/zomai | |Beta Code=proeuaggeli/zomai | ||
|Definition= | |Definition=[[bring glad tidings before]], Ph.1.7,602, Sch.S. ''Tr.''335; τῷ Ἀβραὰμ ὅτι… ''Ep.Gal.''3.8. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=annoncer | |btext=[[annoncer d'avance une bonne nouvelle]].<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[εὐαγγελίζομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist 3rd [[person]] [[singular]] προευηγγελίσατο; to [[announce]] or [[promise]] [[glad]] [[tidings]] [[beforehand]] (viz. [[before]] the [[event]] by [[which]] the [[promise]] is made [[good]]): [[Philo]] de opif. mund. § 9; mutat. nom. § 29; Byzantine writings.) | |txtha=1st aorist 3rd [[person]] [[singular]] προευηγγελίσατο; to [[announce]] or [[promise]] [[glad]] [[tidings]] [[beforehand]] (viz. [[before]] the [[event]] by [[which]] the [[promise]] is made [[good]]): [[Philo]] de opif. mund. § 9; mutat. nom. § 29; Byzantine writings.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=προ- | |elnltext=προ-ευαγγελίζομαι van tevoren een blijde boodschap brengen. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προευαγγελίζομαι:''' [[предвозвещать благую весть]] (τινι NT). | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Dep. to [[preach]] the gospel [[beforehand]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：proeuggel⋯zomai 普羅-由-昂給利索買<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：從前-好-信息<br />'''字義溯源'''：預先宣佈好消息，早已傳福音；由（[[πρό]]）*=前）與（[[εὐαγγελίζω]]）=宣告好消息）組成；而 （[[εὐαγγελίζω]]）又由（[[εὖ]] / [[εὖγε]]）=好）與（[[ἄγγελος]]）=使者）組成，其中 （[[εὖ]] / [[εὖγε]]）出自（[[εὐρύχωρος]]）X*=善，美），而 （[[ἄγγελος]]）出自（[[ἀγγελία]]）X*=帶來消息）<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 就早已傳福音（1） 加3:8 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:19, 3 March 2024
English (LSJ)
bring glad tidings before, Ph.1.7,602, Sch.S. Tr.335; τῷ Ἀβραὰμ ὅτι… Ep.Gal.3.8.
German (Pape)
[Seite 722] dep. med., vorher eine frohe Botschaft bringen, Sp.
French (Bailly abrégé)
annoncer d'avance une bonne nouvelle.
Étymologie: πρό, εὐαγγελίζομαι.
English (Strong)
middle voice from πρό and εὐαγγελίζω; to announce glad news in advance: preach before the gospel.
English (Thayer)
1st aorist 3rd person singular προευηγγελίσατο; to announce or promise glad tidings beforehand (viz. before the event by which the promise is made good): Philo de opif. mund. § 9; mutat. nom. § 29; Byzantine writings.)
Greek Monolingual
ΝΜΑ
ευαγγελίζομαι, φέρνω χαρούμενη αγγελία εκ τών προτέρων.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + εὐαγγελίζομαι «αναγγέλλω ευχάριστες ειδήσεις»].
Greek Monotonic
προευαγγελίζομαι: αποθ., φέρνω καλές ειδήσεις από πριν, σε Καινή Διαθήκη
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-ευαγγελίζομαι van tevoren een blijde boodschap brengen.
Russian (Dvoretsky)
προευαγγελίζομαι: предвозвещать благую весть (τινι NT).
Middle Liddell
Dep. to preach the gospel beforehand, NTest.
Chinese
原文音譯：proeuggel⋯zomai 普羅-由-昂給利索買
詞類次數：動詞（1）
原文字根：從前-好-信息
字義溯源：預先宣佈好消息，早已傳福音；由（πρό）*=前）與（εὐαγγελίζω）=宣告好消息）組成；而 （εὐαγγελίζω）又由（εὖ / εὖγε）=好）與（ἄγγελος）=使者）組成，其中 （εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος）X*=善，美），而 （ἄγγελος）出自（ἀγγελία）X*=帶來消息）
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 就早已傳福音（1） 加3:8
