διανυκτερεύω: Difference between revisions
ἀλλ' ἐπὶ καὶ θανάτῳ φάρμακον κάλλιστον ἑᾶς ἀρετᾶς ἅλιξιν εὑρέσθαι σὺν ἄλλοις → even at the price of death, the fairest way to win his own exploits together with his other companions | but even at the risk of death would find the finest elixir of excellence together with his other companions | but to find, together with other young men, the finest remedy — the remedy of one's own valor — even at the risk of death
(Bailly1_2) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (25 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=dianyktereyo | |Transliteration C=dianyktereyo | ||
|Beta Code=dianuktereu/w | |Beta Code=dianuktereu/w | ||
|Definition=< | |Definition=[[pass the night]], νύκτα X.''HG''5.4.3, cf. ''PTeb.''268.73 (iii A.D.): abs., Ph.2.488, Plu.''Aem.''16, al.; ἐν τῇ προσευχῇ ''Ev.Luc.'' 6.12, cf. Hdn.1.16.5. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[pasar la noche]], [[pernoctar]] c. pred. διανυκτερεύων ὕπαιθρος Ph.2.488, cf. Olymp.<i>Iob</i> 24.8, πυρὰ καίων [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.95, ἀφεὶς τὰς ἀγκύρας [[Diodorus Siculus|D.S.]]20.49, κλαίων αὐτὸν I.<i>AI</i> 6.239, c. giro prep. ἐν τῇ λώβῃ Phalar.<i>Ep</i>.147.4, ἐν τοῖς ὅπλοις [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.62, cf. 84, ἐν πολεμίων ὕβρει [[Diodorus Siculus|D.S.]]13.58, σὺν ἐκείνοις I.<i>BI</i> 1.572, ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ <i>Eu.Luc</i>.6.12, cf. Hdn.1.16.4, ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ στρατοπέδου Hdn.5.8.7, ἐν ἀθύροις ... οἰκίαις Hdn.8.1.5, διανυκτερεύσειν ... εἰς τὸν ἀγρὸν Ach.Tat.5.26.12, c. adv. ἐπιπολῆς οἱ διανυκτερεύοντες los que pasan la noche en la superficie</i> del mar, op. [[κάτω οἱ σπογγοθῆραι]] Plu.2.950b, [[ἐνταῦθα]] διενυκτέρευσε Plu.<i>Aem</i>.16, καλὸν μὲν διανυκτερεύειν Gal.12.840, sin rég. ἔα διανυκτερεῦσαι Gal.12.408, c. ac. de tiempo διενυκτέρευσαν μὲν ἐκείνην τὴν νύκτα παρὰ Χάρωνί τινι X.<i>HG</i> 5.4.3, διανυκτερεύσας τὰς πάσας ἡμέρας Dictys 137.20.<br /><b class="num">2</b> [[permanecer en vela]], [[velar]] διενυκτέρευε μέχρι πόρρω τῆς ἑσπέρας Ach.Tat.2.20.1.<br /><b class="num">II</b> tr. [[pasar toda la noche haciendo]] πρὸς θεὸν λιτάς Euagr.Schol.<i>HE</i> 1.21 (p.30). | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0593.png Seite 593]] durchnachten, ἐκείνην τὴν νύκτα, Xen. Hall. 5, 4, 3, u. Sp.; Hdn. 5, 8, 15 ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ στρατοπέδου; τινί, mit etwas, Phalar. ep. 14. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0593.png Seite 593]] durchnachten, ἐκείνην τὴν νύκτα, Xen. Hall. 5, 4, 3, u. Sp.; Hdn. 5, 8, 15 ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ στρατοπέδου; τινί, mit etwas, Phalar. ep. 14. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[passer toute la nuit]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[νυκτερεύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δια-νυκτερεύω overnachten, de nacht doorbrengen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διανυκτερεύω:''' (тж. δ. τὴν νύκτα Xen.) проводить ночь (ἐν τοῖς πότοις Plut.). | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[διά]] and a derivative of [[νύξ]]; to [[sit]] up the [[whole]] [[night]]: [[continue]] [[all]] [[night]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[διαπορεύω]]) to [[cause]] [[one]] to [[pass]] [[through]] a [[place]]; to [[carry]] [[across]]; Pass ([[present]] [[διαπορεύομαι]]; [[imperfect]] διεπορευόμην); [[with]] [[future]] [[middle]] ([[not]] [[found]] in [[NT|N.T.]]); from [[Herodotus]] down); to [[journey]] [[through]] a [[place]], go [[through]]: as in Greek writings followed by [[διά]] [[with]] the genitive of [[place]], L Tr WH [[text]]; Winer's Grammar, § 52,4, 8) to [[travel]] [[through]]: [[κατά]] πόλεις καί κώμας, [[ἔρχομαι]].) | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(AM [[διανυκτερεύω]]) [[νυκτερεύω]]<br /><b>1.</b> [[περνώ]] τη [[νύχτα]] [[κάπου]] (κοιμισμένος ή [[άγρυπνος]])<br /><b>2.</b> [[ξενυχτώ]], [[αγρυπνώ]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''διανυκτερεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[διέρχομαι]], περνώ τη [[νύχτα]], σε Ξεν. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διανυκτερεύω''': [[διέρχομαι]] τὴν νύκτα, νύκτα Ξεν. Ἑλλ. 5. 4, 3, καὶ συχνὸν παρὰ Πλουτ.· πρβλ. [[διημερεύω]]. | |lstext='''διανυκτερεύω''': [[διέρχομαι]] τὴν νύκτα, νύκτα Ξεν. Ἑλλ. 5. 4, 3, καὶ συχνὸν παρὰ Πλουτ.· πρβλ. [[διημερεύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=fut. σω<br />to [[pass]] the [[night]], Xen. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：dianuktereÚw 笛阿-匿克帖留哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：經過-夜<br />'''字義溯源'''：整夜不睡，整夜；由（[[διά]]）*=通過）與（[[νύξ]]）*=夜）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 整夜的（1） 路6:12 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:17, 27 March 2024
English (LSJ)
pass the night, νύκτα X.HG5.4.3, cf. PTeb.268.73 (iii A.D.): abs., Ph.2.488, Plu.Aem.16, al.; ἐν τῇ προσευχῇ Ev.Luc. 6.12, cf. Hdn.1.16.5.
Spanish (DGE)
I intr.
1 pasar la noche, pernoctar c. pred. διανυκτερεύων ὕπαιθρος Ph.2.488, cf. Olymp.Iob 24.8, πυρὰ καίων D.S.13.95, ἀφεὶς τὰς ἀγκύρας D.S.20.49, κλαίων αὐτὸν I.AI 6.239, c. giro prep. ἐν τῇ λώβῃ Phalar.Ep.147.4, ἐν τοῖς ὅπλοις D.S.13.62, cf. 84, ἐν πολεμίων ὕβρει D.S.13.58, σὺν ἐκείνοις I.BI 1.572, ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ Eu.Luc.6.12, cf. Hdn.1.16.4, ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ στρατοπέδου Hdn.5.8.7, ἐν ἀθύροις ... οἰκίαις Hdn.8.1.5, διανυκτερεύσειν ... εἰς τὸν ἀγρὸν Ach.Tat.5.26.12, c. adv. ἐπιπολῆς οἱ διανυκτερεύοντες los que pasan la noche en la superficie del mar, op. κάτω οἱ σπογγοθῆραι Plu.2.950b, ἐνταῦθα διενυκτέρευσε Plu.Aem.16, καλὸν μὲν διανυκτερεύειν Gal.12.840, sin rég. ἔα διανυκτερεῦσαι Gal.12.408, c. ac. de tiempo διενυκτέρευσαν μὲν ἐκείνην τὴν νύκτα παρὰ Χάρωνί τινι X.HG 5.4.3, διανυκτερεύσας τὰς πάσας ἡμέρας Dictys 137.20.
2 permanecer en vela, velar διενυκτέρευε μέχρι πόρρω τῆς ἑσπέρας Ach.Tat.2.20.1.
II tr. pasar toda la noche haciendo πρὸς θεὸν λιτάς Euagr.Schol.HE 1.21 (p.30).
German (Pape)
[Seite 593] durchnachten, ἐκείνην τὴν νύκτα, Xen. Hall. 5, 4, 3, u. Sp.; Hdn. 5, 8, 15 ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ στρατοπέδου; τινί, mit etwas, Phalar. ep. 14.
French (Bailly abrégé)
passer toute la nuit.
Étymologie: διά, νυκτερεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δια-νυκτερεύω overnachten, de nacht doorbrengen.
Russian (Dvoretsky)
διανυκτερεύω: (тж. δ. τὴν νύκτα Xen.) проводить ночь (ἐν τοῖς πότοις Plut.).
English (Strong)
from διά and a derivative of νύξ; to sit up the whole night: continue all night.
English (Thayer)
(διαπορεύω) to cause one to pass through a place; to carry across; Pass (present διαπορεύομαι; imperfect διεπορευόμην); with future middle (not found in N.T.); from Herodotus down); to journey through a place, go through: as in Greek writings followed by διά with the genitive of place, L Tr WH text; Winer's Grammar, § 52,4, 8) to travel through: κατά πόλεις καί κώμας, ἔρχομαι.)
Greek Monolingual
(AM διανυκτερεύω) νυκτερεύω
1. περνώ τη νύχτα κάπου (κοιμισμένος ή άγρυπνος)
2. ξενυχτώ, αγρυπνώ.
Greek Monotonic
διανυκτερεύω: μέλ. -σω, διέρχομαι, περνώ τη νύχτα, σε Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
διανυκτερεύω: διέρχομαι τὴν νύκτα, νύκτα Ξεν. Ἑλλ. 5. 4, 3, καὶ συχνὸν παρὰ Πλουτ.· πρβλ. διημερεύω.
Middle Liddell
fut. σω
to pass the night, Xen.
Chinese
原文音譯：dianuktereÚw 笛阿-匿克帖留哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：經過-夜
字義溯源：整夜不睡，整夜；由（διά）*=通過）與（νύξ）*=夜）組成
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 整夜的（1） 路6:12
