ποδηγός: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
(Bailly1_4) |
m (Text replacement - "Low German German Low German" to "Low German") |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=podigos | |Transliteration C=podigos | ||
|Beta Code=podhgo/s | |Beta Code=podhgo/s | ||
|Definition= | |Definition=ποδηγόν, Dor. and Trag [[ποδαγός|ποδᾱγός]], ([[ἄγω]]) [[guiding the foot]], [[guiding]], τὰ π. Πόθων ὠκύπτερα ''AP''5.178 (Mel.): but in Trag., etc., Subst., [[guide]], E.''Ph.''1715, Ph.1.109; [[attendant]], S.''Ant.''1196: irreg. Comp. ποδηγέστερος Phot., Suid. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0643.png Seite 643]] ion. = [[ποδαγός]]. Es findet sich auch davon der unregelmäßige compar. ποδηγέστερος, Suid. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0643.png Seite 643]] ion. = [[ποδαγός]]. Es findet sich auch davon der unregelmäßige compar. ποδηγέστερος, Suid. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>dor. et vieil att.</i> [[ποδαγός]];<br />ός, όν :<br />qui guide ; ὁ [[ποδαγός]] serviteur.<br />'''Étymologie:''' [[πούς]], [[ἡγέομαι]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ποδηγός -όν, Dor. en trag. ποδᾱγός [[[πούς]], [[ἡγέομαι]]] leidend:; τὰ ποδηγὰ Πόθων ὠκύπτερα de snelle vleugels die de Hartstochten leiden AP 5.179.5; subst. ὁ ποδηγός gids; Eur. Phoen. 1715; dienaar. Soph. Ant. 1196. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ποδηγός:'''<br /><b class="num">I</b> дор. [[ποδαγός|ποδᾱγός]] 2 ведущий, направляющий Anth.<br /><b class="num">II</b> дор. [[ποδαγός|ποδᾱγός]] ὁ проводник, (про)вожатый Soph., Eur. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=και δωρ. τ. [[ποδαγός]], -όν, ΜΑ<br /><b>1.</b> αυτός που οδηγεί τα πόδια κάποιου άλλου, που του δείχνει τον δρόμο («τὰ ποδηγὰ πόθων ὠκύπτερα», Μελέαγρ.)<br /><b>2.</b> <b>το αρσ. ως ουσ.</b> [[οδηγός]] (α. «[[ἰδού]], [[πορεύομαι]], [[τέκνον]], οὔ μοι ποδαγὸς ἀθλία γενοῦ», <b>Ευρ.</b><br />β. «ποδηγῷ καὶ συμμάχῳ χρώμενος», Ευσ.)<br /><b>αρχ.</b><br />[[ακόλουθος]], [[θεράπων]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πούς]], <i>ποδός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>ηγός</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ἀγός]]<span style="color: red;"><</span> <i>ἄγω</i>), [[πρβλ]]. [[κυνηγός]], [[χορηγός]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ποδηγός:''' Δωρ. και Τραγ. -ᾱγός, ὁ ([[ἡγέομαι]]), [[οδηγός]], [[συνοδός]], [[φύλακας]], σε Σοφ., Ευρ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ποδηγός''': -όν, Δωρ. καὶ παρὰ Τραγ. ποδᾱγός, Πόρσ. εἰς Εὐρ. Ὀρ. 26, Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 429· (ἄγω, [[ἡγέομαι]])· ― ὁ τοὺς πόδας ὁδηγῶν, [[ὁδηγός]], τὰ ποδηγὰ Πόθων [πτερὰ] Ἀνθ. Π. 5. 179· ― ὡς οὐσιαστ., [[ὁδηγός]], Εὐρ. Φοίν. 1715· [[θεράπων]], Σοφ. Ἀντ. 1181. ― Ἀνώμαλ. συγκρ. ποδηγέστερος, Σουΐδ. | |lstext='''ποδηγός''': -όν, Δωρ. καὶ παρὰ Τραγ. ποδᾱγός, Πόρσ. εἰς Εὐρ. Ὀρ. 26, Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 429· (ἄγω, [[ἡγέομαι]])· ― ὁ τοὺς πόδας ὁδηγῶν, [[ὁδηγός]], τὰ ποδηγὰ Πόθων [πτερὰ] Ἀνθ. Π. 5. 179· ― ὡς οὐσιαστ., [[ὁδηγός]], Εὐρ. Φοίν. 1715· [[θεράπων]], Σοφ. Ἀντ. 1181. ― Ἀνώμαλ. συγκρ. ποδηγέστερος, Σουΐδ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=ποδᾱγός, οῦ, ὁ, [[ἡγέομαι]]<br />a [[guide]], [[attendant]], Soph., Eur. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[helper]]=== | |||
Albanian: ndihmës; Arabic: مُسَاعِد; Aramaic Classical Syriac: ܥܕܘܪܐ, ܥܕܘܪܬܐ, ܡܥܕܪܢܐ, ܡܥܕܪܢܝܬܐ; Armenian: օգնական; Azerbaijani: köməkçi, yardımçı; Bashkir: ярҙамсы; Belarusian: памочнік, памочніца; Bengali: সহায়ক; Bulgarian: помощник, помощничка, помощница, помагач, помагачка; Burmese: အကူ; Catalan: ajudant, ajudador; Chinese Mandarin: 幫手, 帮手, 助手; Czech: pomocník, pomocnice; Danish: hjælper; Dutch: [[helper]], [[helpster]]; Estonian: aitaja, abiline; Finnish: auttaja, avustaja, apuri, apulainen; French: [[assistant]], [[assistante]]; Georgian: დამხმარე, მშველელი; German: [[Helfer]], [[Helferin]]; Greek: [[βοηθός]]; Ancient Greek: [[ἀμύντωρ]], [[ἀντιλήμπτωρ]], [[ἀντιλήπτωρ]], [[ἀοσσητήρ]], [[ἀρωγός]], [[βοαθόος]], [[βοηδρόμιος]], [[βοηδρόμος]], [[βοηθόος]], [[βοηθός]], [[ἐπαμύντωρ]], [[ἐπαρηγών]], [[ἐπαρωγός]], [[ἔπεργος]], [[ἐπίκουρος]], [[ἐπίρροθος]], [[ἐπιτάρροθος]], [[ξυνεργός]], [[παράκλητος]], [[παράσειρος]], [[παρασπιστής]], [[παραστάτις]], [[πάρεδρος]], [[ποδηγός]], [[συλλήπτωρ]], [[συμπαραστάτης]], [[ξυμπαραστάτης]], [[συμπράκτωρ]], [[συναρωγός]], [[συνέντης]], [[συνεργάτης]], [[συνεργάτις]], [[συνεργός]], [[συνέριθος]], [[τιμάορος]], [[τιμωρός]], [[ὑπηρέτας]], [[ὑπηρέτης]], [[ὑπουργός]]; Hebrew: עוֹזֵר; Hindi: सहायक; Hungarian: segítő, segéd; Ido: helpanto, helpero, helpisto; Indonesian: penolong; Irish: cúntóir; Italian: [[aiutante]], [[assistente]], [[supporto]], [[apprendista]]; Japanese: 助手, 手伝い, ヘルパー; Kazakh: көмекші; Khmer: អ្នកជំនួយ; Korean: 조수; Kurdish Northern Kurdish: alîkar; Kyrgyz: жардамчы; Ladino Latin: ayudador; Lao: ຜູ້ຊ່ວຍ; Latin: [[adiutor]], [[optio]], [[administer]]; Low German: Hölper, Hölpersche, Hölperin; Macedonian: помагач, помагачка, помошник, помошничка; Maori: uruora; Mongolian: туслагч; Ngazidja Comorian: mpveshezi; Pashto: مرستونی; Persian: دستیار, آسیستان; Plautdietsch: Halpa; Polish: pomocnik, pomocnica; Portuguese: [[ajudante]]; Romanian: ajutor, ajutoare; Russian: [[помощник]], [[помощница]], [[ассистент]], [[ассистентка]], [[подручный]]; Serbo-Croatian Cyrillic: помо̀ћнӣк, асѝстент; Roman: pomòćnīk, asìstent; Slovak: pomocník, pomocníca; Slovene: pomočnik, pomočnica; Spanish: [[ayudante]], [[ayudador]]; Swahili: msaidizi; Swedish: medhjälpare; Tajik: ёрдамчӣ; Tatar: ярдәмче; Telugu: సహాయకుడు; Thai: ผู้ช่วย; Turkish: yardımcı; Turkmen: kömekçi; Ukrainian: помічник, помічниця; Uyghur: ياردەمچى; Uzbek: yordamchi; Vietnamese: phó thủ; Volapük: yufan, hiyufan, jiyufan | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:49, 18 September 2024
English (LSJ)
ποδηγόν, Dor. and Trag ποδᾱγός, (ἄγω) guiding the foot, guiding, τὰ π. Πόθων ὠκύπτερα AP5.178 (Mel.): but in Trag., etc., Subst., guide, E.Ph.1715, Ph.1.109; attendant, S.Ant.1196: irreg. Comp. ποδηγέστερος Phot., Suid.
German (Pape)
[Seite 643] ion. = ποδαγός. Es findet sich auch davon der unregelmäßige compar. ποδηγέστερος, Suid.
French (Bailly abrégé)
dor. et vieil att. ποδαγός;
ός, όν :
qui guide ; ὁ ποδαγός serviteur.
Étymologie: πούς, ἡγέομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ποδηγός -όν, Dor. en trag. ποδᾱγός [πούς, ἡγέομαι] leidend:; τὰ ποδηγὰ Πόθων ὠκύπτερα de snelle vleugels die de Hartstochten leiden AP 5.179.5; subst. ὁ ποδηγός gids; Eur. Phoen. 1715; dienaar. Soph. Ant. 1196.
Russian (Dvoretsky)
ποδηγός:
I дор. ποδᾱγός 2 ведущий, направляющий Anth.
II дор. ποδᾱγός ὁ проводник, (про)вожатый Soph., Eur.
Greek Monolingual
και δωρ. τ. ποδαγός, -όν, ΜΑ
1. αυτός που οδηγεί τα πόδια κάποιου άλλου, που του δείχνει τον δρόμο («τὰ ποδηγὰ πόθων ὠκύπτερα», Μελέαγρ.)
2. το αρσ. ως ουσ. οδηγός (α. «ἰδού, πορεύομαι, τέκνον, οὔ μοι ποδαγὸς ἀθλία γενοῦ», Ευρ.
β. «ποδηγῷ καὶ συμμάχῳ χρώμενος», Ευσ.)
αρχ.
ακόλουθος, θεράπων.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πούς, ποδός + -ηγός (< ἀγός< ἄγω), πρβλ. κυνηγός, χορηγός].
Greek Monotonic
ποδηγός: Δωρ. και Τραγ. -ᾱγός, ὁ (ἡγέομαι), οδηγός, συνοδός, φύλακας, σε Σοφ., Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
ποδηγός: -όν, Δωρ. καὶ παρὰ Τραγ. ποδᾱγός, Πόρσ. εἰς Εὐρ. Ὀρ. 26, Λοβέκ. εἰς Φρύνιχ. 429· (ἄγω, ἡγέομαι)· ― ὁ τοὺς πόδας ὁδηγῶν, ὁδηγός, τὰ ποδηγὰ Πόθων [πτερὰ] Ἀνθ. Π. 5. 179· ― ὡς οὐσιαστ., ὁδηγός, Εὐρ. Φοίν. 1715· θεράπων, Σοφ. Ἀντ. 1181. ― Ἀνώμαλ. συγκρ. ποδηγέστερος, Σουΐδ.
Middle Liddell
ποδᾱγός, οῦ, ὁ, ἡγέομαι
a guide, attendant, Soph., Eur.
Translations
helper
Albanian: ndihmës; Arabic: مُسَاعِد; Aramaic Classical Syriac: ܥܕܘܪܐ, ܥܕܘܪܬܐ, ܡܥܕܪܢܐ, ܡܥܕܪܢܝܬܐ; Armenian: օգնական; Azerbaijani: köməkçi, yardımçı; Bashkir: ярҙамсы; Belarusian: памочнік, памочніца; Bengali: সহায়ক; Bulgarian: помощник, помощничка, помощница, помагач, помагачка; Burmese: အကူ; Catalan: ajudant, ajudador; Chinese Mandarin: 幫手, 帮手, 助手; Czech: pomocník, pomocnice; Danish: hjælper; Dutch: helper, helpster; Estonian: aitaja, abiline; Finnish: auttaja, avustaja, apuri, apulainen; French: assistant, assistante; Georgian: დამხმარე, მშველელი; German: Helfer, Helferin; Greek: βοηθός; Ancient Greek: ἀμύντωρ, ἀντιλήμπτωρ, ἀντιλήπτωρ, ἀοσσητήρ, ἀρωγός, βοαθόος, βοηδρόμιος, βοηδρόμος, βοηθόος, βοηθός, ἐπαμύντωρ, ἐπαρηγών, ἐπαρωγός, ἔπεργος, ἐπίκουρος, ἐπίρροθος, ἐπιτάρροθος, ξυνεργός, παράκλητος, παράσειρος, παρασπιστής, παραστάτις, πάρεδρος, ποδηγός, συλλήπτωρ, συμπαραστάτης, ξυμπαραστάτης, συμπράκτωρ, συναρωγός, συνέντης, συνεργάτης, συνεργάτις, συνεργός, συνέριθος, τιμάορος, τιμωρός, ὑπηρέτας, ὑπηρέτης, ὑπουργός; Hebrew: עוֹזֵר; Hindi: सहायक; Hungarian: segítő, segéd; Ido: helpanto, helpero, helpisto; Indonesian: penolong; Irish: cúntóir; Italian: aiutante, assistente, supporto, apprendista; Japanese: 助手, 手伝い, ヘルパー; Kazakh: көмекші; Khmer: អ្នកជំនួយ; Korean: 조수; Kurdish Northern Kurdish: alîkar; Kyrgyz: жардамчы; Ladino Latin: ayudador; Lao: ຜູ້ຊ່ວຍ; Latin: adiutor, optio, administer; Low German: Hölper, Hölpersche, Hölperin; Macedonian: помагач, помагачка, помошник, помошничка; Maori: uruora; Mongolian: туслагч; Ngazidja Comorian: mpveshezi; Pashto: مرستونی; Persian: دستیار, آسیستان; Plautdietsch: Halpa; Polish: pomocnik, pomocnica; Portuguese: ajudante; Romanian: ajutor, ajutoare; Russian: помощник, помощница, ассистент, ассистентка, подручный; Serbo-Croatian Cyrillic: помо̀ћнӣк, асѝстент; Roman: pomòćnīk, asìstent; Slovak: pomocník, pomocníca; Slovene: pomočnik, pomočnica; Spanish: ayudante, ayudador; Swahili: msaidizi; Swedish: medhjälpare; Tajik: ёрдамчӣ; Tatar: ярдәмче; Telugu: సహాయకుడు; Thai: ผู้ช่วย; Turkish: yardımcı; Turkmen: kömekçi; Ukrainian: помічник, помічниця; Uyghur: ياردەمچى; Uzbek: yordamchi; Vietnamese: phó thủ; Volapük: yufan, hiyufan, jiyufan
