decimus: Difference between revisions
ῥᾴδιον φθείρειν φαρμακεύσεσιν ἢ ἀποτροπαῖς ἢ καὶ κλοπαῖς → easy to spoil by means of sorcery or diverting or theft
(Gf-D_3) |
(3_4) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>dĕcĭmus</b>⁸ <b>(dĕcŭ-)</b>, a, um, dixième : Cæs. G. 1, 40, 15 ; Virg. En. 9, 155 ; [[decuma]] [[pars]] Pl. St. 233, la dîme || <b>dĕcĭmus</b>, ī, m., pris subst<sup>t</sup> : <b> a)</b> [s.-ent. [[liber]] ] [[tertio]] [[decimo]] annalium Gell. 18, 2, 16, dans le treizième livre des annales ; <b> b)</b> [s.-ent. [[dies]] ] [[decimo]] Kalendas Maias Col. Rust. 11, 2, 36, le dixième jour avant les calendes de Mai || <b>dĕcĭma</b>, subst. f., v. ce mot || [fig.] gros, considérable : [[decimus]] [[fluctus]] Luc. 5, 672, la [[plus]] grosse vague, cf. Ov. M. 11, 530 || n., v. [[decimum]].||<b>dĕcĭmus</b>, ī, m., pris subst<sup>t</sup> : <b> a)</b> [s.-ent. [[liber]] ] [[tertio]] [[decimo]] annalium Gell. 18, 2, 16, dans le treizième livre des annales ; <b> b)</b> [s.-ent. [[dies]] ] [[decimo]] Kalendas Maias Col. Rust. 11, 2, 36, le dixième jour avant les calendes de Mai||<b>dĕcĭma</b>, subst. f., v. ce mot||[fig.] gros, considérable : [[decimus]] [[fluctus]] Luc. 5, 672, la [[plus]] grosse vague, cf. Ov. M. 11, 530||n., v. [[decimum]]. | |gf=(1) <b>dĕcĭmus</b>⁸ <b>(dĕcŭ-)</b>, a, um, dixième : Cæs. G. 1, 40, 15 ; Virg. En. 9, 155 ; [[decuma]] [[pars]] Pl. St. 233, la dîme || <b>dĕcĭmus</b>, ī, m., pris subst<sup>t</sup> : <b> a)</b> [s.-ent. [[liber]] ] [[tertio]] [[decimo]] annalium Gell. 18, 2, 16, dans le treizième livre des annales ; <b> b)</b> [s.-ent. [[dies]] ] [[decimo]] Kalendas Maias Col. Rust. 11, 2, 36, le dixième jour avant les calendes de Mai || <b>dĕcĭma</b>, subst. f., v. ce mot || [fig.] gros, considérable : [[decimus]] [[fluctus]] Luc. 5, 672, la [[plus]] grosse vague, cf. Ov. M. 11, 530 || n., v. [[decimum]].||<b>dĕcĭmus</b>, ī, m., pris subst<sup>t</sup> : <b> a)</b> [s.-ent. [[liber]] ] [[tertio]] [[decimo]] annalium Gell. 18, 2, 16, dans le treizième livre des annales ; <b> b)</b> [s.-ent. [[dies]] ] [[decimo]] Kalendas Maias Col. Rust. 11, 2, 36, le dixième jour avant les calendes de Mai||<b>dĕcĭma</b>, subst. f., v. ce mot||[fig.] gros, considérable : [[decimus]] [[fluctus]] Luc. 5, 672, la [[plus]] grosse vague, cf. Ov. M. 11, 530||n., v. [[decimum]]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[decimus]]<sup>1</sup> (decumus), a, um, der [[zehnte]], I) eig.: A) adi.: [[legio]], Caes.: [[pars]], [[Zehntel]], Cic.: [[hora]] diei, Cic.: [[dies]], Cels.: [[mensis]], [[Komik]].: [[annus]], Verg., Cels. u. Tac., [[annus]] aetatis, Quint.: [[decimus]] [[quisque]], [[jedesmal]] der [[Zehnte]] (der [[zehnte]] [[Mann]]), Plaut. (dah. beim Dezimieren der Soldaten sorte [[decimum]] quemque ad [[supplicium]] legere, Liv.: [[decimum]] quemque sortiri, Sen.: [[decimum]] quemque sorte ductos fusti necare od. bl. [[decimum]] quemque fusti ferire, Tac.): [[tertius]] [[decimus]], [[quartus]] [[decimus]] [[locus]], Cic.: [[tertius]] [[decimus]] [[dies]], Cels.: [[mensis]] [[sextus]] ac [[decimus]], Aur. Vict.: septima [[dies]] [[post]] decimam, poet. = der [[siebzehnte]], Verg. – B) subst.: 1) [[decimus]], ī, m., a) (sc. [[liber]]) das [[zehnte]] [[Buch]] [[einer]] [[Schrift]], in [[tertio]] [[decimo]] annalium, Gell. 18, 2, 16. – b) (sc. [[dies]]) der [[zehnte]] [[Tag]], der [[Zehnte]], [[decimo]] Kalendas Maias, Col. 11, 2, 36: [[tertio]] [[decimo]] Kalendas Augustas, ibid. § 52. – 2) [[decima]] od. gew. [[decuma]], ae, f., a) (sc. [[hora]]) die [[zehnte]] [[Stunde]] [[des]] [[Tages]] (= 4 [[Uhr]] nachmittags), quem nulla [[res]] [[ultra]] decumam retinuit, Sen. de tranqu. anim. 17, 7. – b) (sc. [[pars]]) der [[zehnte]] [[Teil]], α) das [[einer]] [[Gottheit]] gelobte [[Zehntel]] der [[Beute]], der [[Einkünfte]] (vgl. [[Varro]] LL. 6, 54), vovere Apollini decumas praedae, Iustin. 20, 3, 3; decimam praedae Apollini consecrare, Macr. [[sat]]. 1, 7, 30: decumas Herculi ferre ex [[praeda]] Siciliensi, Iustin. 18, 7, 7: [[bene]] re gestā decimam Herculi profanare (dem H. [[weihen]]), Massur. Sabin. [[bei]] Macr. [[sat]]. 3, 6, 11: decimam Herculi vovere, Macr. [[sat]]. 3, 12, 2: cum de [[decima]] Herculis [[nec]] tertiam partem in aram [[eius]] imponitis, Tert. apol. 14. – Da zu solchen [[Opfern]] aus den Einkünften das [[Volk]] eingeladen wurde, um am Opferschmaus teilzunehmen, so erwarb [[sich]] der Darbringer beim Volke große [[Ehre]] od. großen [[Dank]]; dah. Oresti [[nuper]] prandia in semitis decumae nomine magno honori fuerunt, Cic. de off. 2, 58: decimas maturius dabat, Suet. Cal. 26, 4. – β) das [[Zehntel]] [[als]] [[Erbteil]], placet [[ergo]] decumas uxoribus dari, quartas meretricibus? Trachal. b. Quint. 8, 5, 19. – γ) der [[zehnte]] [[Teil]] [[des]] Jahresertrags [[als]] [[Abgabe]] der [[Grundeigentümer]], der [[Zehnte]], das [[Zehent]], [[decuma]] hordei, Cic.: [[decima]] fructuum, Aur. Vict.: [[unae]] decumae, [[unae]] [[unius]] agri decumae, Cic.: Sardiniae binae eo [[anno]] decumae frumenti imperatae, Liv.: [[alteras]] decumas Siculis imperare, Liv.: [[duas]] decumas frumenti exigere, Liv.: neminem [[minus]] [[tribus]] decumis dedisse, Cic.: ut [[pro]] singulis decumis ternas decumas dare liceret, Cic. – 3) decumum, ī, n., das Zehnfache, das [[zehnte]] [[Korn]] [[als]] [[Ertrag]], [[ager]] efficit od. effert cum [[decumo]], trägt [[zehnfach]], Cic. Verr. 3, 112 sq.: concedes ut cum [[decumo]] [[fructus]] arationis [[perceptus]] sit, Cic. Verr. 3, 114. – C) adv.: 1) [[decimum]], zum [[zehnten]] Male, [[nos]] reficietis [[decimum]] tribunos, Liv. 6, 40, 8. – 2) decimō, [[zehntens]], Cassian. instit. 4, 39. Cassiod. de anim. 12. – II) meton. ([[wie]] [[decem]], [[decimanus]] etc.) = [[ansehnlich]], [[groß]], [[ungeheuer]], [[unda]], Ov.: [[fluctus]], Lucan. (vgl. [[decumanus]] [[fluctus]] u. im Griech. [[τρικυμία]]). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:21, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
dĕcĭmus: or dĕcŭmus (the latter form prevailed in the later law lang.; hence, decumanus), a, um, adj. decem with superl. ending,
I the tenth.
I Prop.: mensis, Plaut. Am. 1, 2, 19; cf. Ter. Ad. 3, 4, 29: legio, Caes. B. G. 1, 40; cf. ib. 41; 42 al.: decima hora, Cic. Phil. 2, 31; and without hora, Auct. Her. 4, 51: annus, Verg. A. 9, 155: septuma (dies) post decumam, i. e. the seventeenth, id. G. 1, 284 Voss.: cum decumo efficit ager, i. e. tenfold, Cic. Verr. 2, 3, 47, § 112; so, extulisset, ib. § 113.—*
b dĕcĭmum, adv. (like tertium, quartum, etc.; cf. Gell. 10, 1), for the tenth time, Liv. 6, 40.—
B Subst.: dĕcĭma (dĕcŭma), ae, f. (sc. pars), the tenth part, tithe.
1 As an offering: testatur Terentius Varro ... majores solitos decimam Herculi vovere, Macr. S. 3, 12; so Varr. L. L. 6, § 54 Müll.; Just. 18, 7, 7; cf. with pars; Naev. ap. Prisc. p. 874 P.; Plaut. Stich. 1, 3, 80: tibi (sc. Pythico Apollini) hinc decumam partem praedae voveo, Liv. 5, 21; cf.: cum vovissent Apollini decumas praedae, Just. 20, 3, 3; cf. id. 18, 7, 7; Vulg. Gen. 14, 20; so esp. of the tithes given by the Hebrews to support the priesthood, id. Num. 18, 21 et saep.—
2 A largess openly bestowed by public men on the people: Oresti nuper prandia in semitis decumae nomine magno honori fuerunt, Cic. Off. 2, 17, 58; so Suet. Calig. 26; id. Galb. 15; Tac. H. 1, 20.—
3 A tithe, as a tax on landholders in the provinces, Cic. Verr. 2, 3, 10, § 25; more freq. in plur., id. ib. 2, 3, 39, § 89 sq.—
4 A tithe, as conveyed by last will: decimas uxoribus dari, Trach. ap. Quint. 8, 5, 19.
II Meton. (like decem, decies, etc.), considerable, large, immense (poet.): vastius insurgens decimae ruit impetus undae, Ov. M. 11, 530 (cf.: decimanus, no. II., and in Gr. τρικυμία); so of billows, Sil. 14, 122; Luc. 5, 672; Val. Fl. 2, 54 (decimus by circumlocut.: qui venit hic fluctus, fluctus supereminet omnes; posterior nono est undecimoque prior, Ov. Tr. 1, 2, 50).
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) dĕcĭmus⁸ (dĕcŭ-), a, um, dixième : Cæs. G. 1, 40, 15 ; Virg. En. 9, 155 ; decuma pars Pl. St. 233, la dîme || dĕcĭmus, ī, m., pris substt : a) [s.-ent. liber ] tertio decimo annalium Gell. 18, 2, 16, dans le treizième livre des annales ; b) [s.-ent. dies ] decimo Kalendas Maias Col. Rust. 11, 2, 36, le dixième jour avant les calendes de Mai || dĕcĭma, subst. f., v. ce mot || [fig.] gros, considérable : decimus fluctus Luc. 5, 672, la plus grosse vague, cf. Ov. M. 11, 530 || n., v. decimum.
Latin > German (Georges)
(1) decimus1 (decumus), a, um, der zehnte, I) eig.: A) adi.: legio, Caes.: pars, Zehntel, Cic.: hora diei, Cic.: dies, Cels.: mensis, Komik.: annus, Verg., Cels. u. Tac., annus aetatis, Quint.: decimus quisque, jedesmal der Zehnte (der zehnte Mann), Plaut. (dah. beim Dezimieren der Soldaten sorte decimum quemque ad supplicium legere, Liv.: decimum quemque sortiri, Sen.: decimum quemque sorte ductos fusti necare od. bl. decimum quemque fusti ferire, Tac.): tertius decimus, quartus decimus locus, Cic.: tertius decimus dies, Cels.: mensis sextus ac decimus, Aur. Vict.: septima dies post decimam, poet. = der siebzehnte, Verg. – B) subst.: 1) decimus, ī, m., a) (sc. liber) das zehnte Buch einer Schrift, in tertio decimo annalium, Gell. 18, 2, 16. – b) (sc. dies) der zehnte Tag, der Zehnte, decimo Kalendas Maias, Col. 11, 2, 36: tertio decimo Kalendas Augustas, ibid. § 52. – 2) decima od. gew. decuma, ae, f., a) (sc. hora) die zehnte Stunde des Tages (= 4 Uhr nachmittags), quem nulla res ultra decumam retinuit, Sen. de tranqu. anim. 17, 7. – b) (sc. pars) der zehnte Teil, α) das einer Gottheit gelobte Zehntel der Beute, der Einkünfte (vgl. Varro LL. 6, 54), vovere Apollini decumas praedae, Iustin. 20, 3, 3; decimam praedae Apollini consecrare, Macr. sat. 1, 7, 30: decumas Herculi ferre ex praeda Siciliensi, Iustin. 18, 7, 7: bene re gestā decimam Herculi profanare (dem H. weihen), Massur. Sabin. bei Macr. sat. 3, 6, 11: decimam Herculi vovere, Macr. sat. 3, 12, 2: cum de decima Herculis nec tertiam partem in aram eius imponitis, Tert. apol. 14. – Da zu solchen Opfern aus den Einkünften das Volk eingeladen wurde, um am Opferschmaus teilzunehmen, so erwarb sich der Darbringer beim Volke große Ehre od. großen Dank; dah. Oresti nuper prandia in semitis decumae nomine magno honori fuerunt, Cic. de off. 2, 58: decimas maturius dabat, Suet. Cal. 26, 4. – β) das Zehntel als Erbteil, placet ergo decumas uxoribus dari, quartas meretricibus? Trachal. b. Quint. 8, 5, 19. – γ) der zehnte Teil des Jahresertrags als Abgabe der Grundeigentümer, der Zehnte, das Zehent, decuma hordei, Cic.: decima fructuum, Aur. Vict.: unae decumae, unae unius agri decumae, Cic.: Sardiniae binae eo anno decumae frumenti imperatae, Liv.: alteras decumas Siculis imperare, Liv.: duas decumas frumenti exigere, Liv.: neminem minus tribus decumis dedisse, Cic.: ut pro singulis decumis ternas decumas dare liceret, Cic. – 3) decumum, ī, n., das Zehnfache, das zehnte Korn als Ertrag, ager efficit od. effert cum decumo, trägt zehnfach, Cic. Verr. 3, 112 sq.: concedes ut cum decumo fructus arationis perceptus sit, Cic. Verr. 3, 114. – C) adv.: 1) decimum, zum zehnten Male, nos reficietis decimum tribunos, Liv. 6, 40, 8. – 2) decimō, zehntens, Cassian. instit. 4, 39. Cassiod. de anim. 12. – II) meton. (wie decem, decimanus etc.) = ansehnlich, groß, ungeheuer, unda, Ov.: fluctus, Lucan. (vgl. decumanus fluctus u. im Griech. τρικυμία).
