παράπτωμα: Difference between revisions
εὐάγωγόν ἐστι πᾶς ἀνὴρ ἐρῶν → every man in love is compliant
(31) |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (29 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paraptoma | |Transliteration C=paraptoma | ||
|Beta Code=para/ptwma | |Beta Code=para/ptwma | ||
|Definition=ατος, τό, < | |Definition=-ατος, τό,<br><span class="bld">A</span> [[false step]], [[slip]], [[blunder]], Plb.9.10.6, Phld. ''Herc.''1251.14 (pl.), Longin.36.2.<br><span class="bld">2</span> [[defeat]], [[Diodorus Siculus|D.S.]]19.100.<br><span class="bld">3</span> [[transgression]], [[trespass]], [[LXX]] ''Ez.''14.13,al., ''Ev.Matt.''6.14, ''Ep.Gal.''6.1, al.<br><span class="bld">4</span> [[error in amount of payments]], PTeb.5.91 (ii B.C.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0496.png Seite 496]] τό, Fall daneben, Versehen, Verstoß, Pol. 9, 10, 6 u. a. Sp., wie Matth. 6, 14; Niederlage, D. Sic. 19, 100. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0496.png Seite 496]] τό, Fall daneben, Versehen, Verstoß, Pol. 9, 10, 6 u. a. Sp., wie Matth. 6, 14; Niederlage, D. Sic. 19, 100. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> [[échec]], [[revers]];<br /><b>2</b> [[faute]], [[erreur]];<br /><b>3</b> [[dérogation]], [[violation]];<br />[[NT]]: péché.<br />'''Étymologie:''' [[παραπίπτω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παράπτωμα -ατος, τό [παραπίπτω] fout, misstap, zonde:. ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα want als jullie de mensen hun zonden vergeven NT Mt. 6.14. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''παράπτωμα:''' ατος τό<br /><b class="num">1</b> [[промах]], [[заблуждение]], [[ошибка]], Polyb., NT;<br /><b class="num">2</b> [[поражение]], [[крах]] Diod. | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=παραπτώματος, τό ([[παραπίπτω]], [[which]] [[see]]);<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], a [[fall]] [[beside]] or [[near]] [[something]]; [[but]] [[nowhere]] [[found]] in [[this]] [[sense]].<br /><b class="num">2.</b> tropically, a [[lapse]] or [[deviation]] from [[truth]] and [[uprightness]]; a [[sin]], [[misdeed]] (R. V. [[trespass]], 'differing from [[ἁμάρτημα]] ([[which]] [[see]]) in [[figure]] [[not]] in [[force]]' (Fritzsche); cf. Trench, § lxvi.): G T [[omit]]; WH brackets), R G L; L T Tr WH ἁμαρτίας). ([[Polybius]] 9,10, 6; Sept. [[several]] times for מַעַל, עָוֶל, פֶּשַׁע , etc.; of [[literary]] faults, Longinus, 36,2.) | |txtha=παραπτώματος, τό ([[παραπίπτω]], [[which]] [[see]]);<br /><b class="num">1.</b> [[properly]], a [[fall]] [[beside]] or [[near]] [[something]]; [[but]] [[nowhere]] [[found]] in [[this]] [[sense]].<br /><b class="num">2.</b> tropically, a [[lapse]] or [[deviation]] from [[truth]] and [[uprightness]]; a [[sin]], [[misdeed]] (R. V. [[trespass]], 'differing from [[ἁμάρτημα]] ([[which]] [[see]]) in [[figure]] [[not]] in [[force]]' (Fritzsche); cf. Trench, § lxvi.): G T [[omit]]; WH brackets), R G L; L T Tr WH ἁμαρτίας). ([[Polybius]] 9,10, 6; Sept. [[several]] times for מַעַל, עָוֶל, פֶּשַׁע, etc.; of [[literary]] faults, Longinus, 36,2.) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=το, ΝΑ [[παραπίπτω]]<br /><b>1.</b> [[σφάλμα]], [[πταίσμα]]<br /><b>2.</b> [[παράβαση]], [[αμάρτημα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ήττα]], [[καταστροφή]]<br /><b>2.</b> (ειδικά) [[λάθος]] [[κατά]] την [[πληρωμή]] χρηματικού ποσού. | |mltxt=το, ΝΑ [[παραπίπτω]]<br /><b>1.</b> [[σφάλμα]], [[πταίσμα]]<br /><b>2.</b> [[παράβαση]], [[αμάρτημα]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[ήττα]], [[καταστροφή]]<br /><b>2.</b> (ειδικά) [[λάθος]] [[κατά]] την [[πληρωμή]] χρηματικού ποσού. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''παράπτωμα:''' -ατος, τό ([[παραπίπτω]]), [[σφάλμα]], [[παράβαση]], [[αμαρτία]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''παράπτωμα''': τό, [[σφάλμα]], [[πταῖσμα]], Πολύβ. 9.10,6, Λογγῖν. 36.2. 2) [[ἧττα]], Διόδ. 19. 100. 3) [[παράβασις]], [[ἁμάρτημα]], Ἑβδ. (Ἰεζεκιὴλ ΙΔ΄, 13), Εὐαγγ. κ. Ματθ. Ϛ΄, 14, Ἐπιστ. πρὸς Γαλάτ. Ϛ΄,1, κ. ἀλλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[παρά]]-πτωμα, ατος, τό, [[παραπίπτω]]<br />a false [[step]], a [[transgression]], [[trespass]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：par£ptwma 爬拉-普拖馬<br />'''詞類次數'''：名詞（23）<br />'''原文字根'''：在旁-落<br />'''字義溯源'''：滑出去，過犯，過失，罪行；源自（[[παραπίπτω]]）=遺棄）；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[πίπτω]] / [[συμπίπτω]]）*=落下）組成。參讀 （[[ἀγνόημα]]）同義字參讀 （[[παραπίπτω]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（20）；太（2）；可（2）；羅（9）；林後（1）；加（1）；弗（3）；西（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 過犯（18） 太6:14； 太6:15； 可11:25； 可11:26； 羅4:25； 羅5:15； 羅5:15； 羅5:16； 羅5:17； 羅5:18； 羅5:20； 林後5:19； 加6:1； 弗1:7； 弗2:1； 弗2:5； 西2:13； 西2:13；<br />2） 過失（2） 羅11:11； 羅11:12 | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[σφάλμα]], [[ἁμάρτημα]]). Ἀπό τό [[παραπίπτω]] (=[[συμπίπτω]], [[συναντῶ]]) → [[παρά]] + [[πίπτω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:35, 27 March 2024
English (LSJ)
-ατος, τό,
A false step, slip, blunder, Plb.9.10.6, Phld. Herc.1251.14 (pl.), Longin.36.2.
2 defeat, D.S.19.100.
3 transgression, trespass, LXX Ez.14.13,al., Ev.Matt.6.14, Ep.Gal.6.1, al.
4 error in amount of payments, PTeb.5.91 (ii B.C.).
German (Pape)
[Seite 496] τό, Fall daneben, Versehen, Verstoß, Pol. 9, 10, 6 u. a. Sp., wie Matth. 6, 14; Niederlage, D. Sic. 19, 100.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
1 échec, revers;
2 faute, erreur;
3 dérogation, violation;
NT: péché.
Étymologie: παραπίπτω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παράπτωμα -ατος, τό [παραπίπτω] fout, misstap, zonde:. ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα want als jullie de mensen hun zonden vergeven NT Mt. 6.14.
Russian (Dvoretsky)
παράπτωμα: ατος τό
1 промах, заблуждение, ошибка, Polyb., NT;
2 поражение, крах Diod.
English (Strong)
from παραπίπτω; a side-slip (lapse or deviation), i.e. (unintentional) error or (wilful) transgression: fall, fault, offence, sin, trespass.
English (Thayer)
παραπτώματος, τό (παραπίπτω, which see);
1. properly, a fall beside or near something; but nowhere found in this sense.
2. tropically, a lapse or deviation from truth and uprightness; a sin, misdeed (R. V. trespass, 'differing from ἁμάρτημα (which see) in figure not in force' (Fritzsche); cf. Trench, § lxvi.): G T omit; WH brackets), R G L; L T Tr WH ἁμαρτίας). (Polybius 9,10, 6; Sept. several times for מַעַל, עָוֶל, פֶּשַׁע, etc.; of literary faults, Longinus, 36,2.)
Greek Monolingual
το, ΝΑ παραπίπτω
1. σφάλμα, πταίσμα
2. παράβαση, αμάρτημα
αρχ.
1. ήττα, καταστροφή
2. (ειδικά) λάθος κατά την πληρωμή χρηματικού ποσού.
Greek Monotonic
παράπτωμα: -ατος, τό (παραπίπτω), σφάλμα, παράβαση, αμαρτία, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
παράπτωμα: τό, σφάλμα, πταῖσμα, Πολύβ. 9.10,6, Λογγῖν. 36.2. 2) ἧττα, Διόδ. 19. 100. 3) παράβασις, ἁμάρτημα, Ἑβδ. (Ἰεζεκιὴλ ΙΔ΄, 13), Εὐαγγ. κ. Ματθ. Ϛ΄, 14, Ἐπιστ. πρὸς Γαλάτ. Ϛ΄,1, κ. ἀλλ.
Middle Liddell
παρά-πτωμα, ατος, τό, παραπίπτω
a false step, a transgression, trespass, NTest.
Chinese
原文音譯：par£ptwma 爬拉-普拖馬
詞類次數：名詞（23）
原文字根：在旁-落
字義溯源：滑出去，過犯，過失，罪行；源自（παραπίπτω）=遺棄）；由（παρά）*=旁，出於）與（πίπτω / συμπίπτω）*=落下）組成。參讀 （ἀγνόημα）同義字參讀 （παραπίπτω）同源字
出現次數：總共（20）；太（2）；可（2）；羅（9）；林後（1）；加（1）；弗（3）；西（2）
譯字彙編：
1） 過犯（18） 太6:14； 太6:15； 可11:25； 可11:26； 羅4:25； 羅5:15； 羅5:15； 羅5:16； 羅5:17； 羅5:18； 羅5:20； 林後5:19； 加6:1； 弗1:7； 弗2:1； 弗2:5； 西2:13； 西2:13；
2） 過失（2） 羅11:11； 羅11:12
Mantoulidis Etymological
(=σφάλμα, ἁμάρτημα). Ἀπό τό παραπίπτω (=συμπίπτω, συναντῶ) → παρά + πίπτω, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
