κατέναντι: Difference between revisions
ἔνθα οὐκ ἔστι πόνος, οὐ λύπη, οὐ στεναγμός, ἀλλὰ ζωὴ ἀτελεύτητος → where there is no pain, no sorrow, no sighing, but life everlasting
(nl) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(elnltext.*?) (\[)([\p{Greek}]+), ([\p{Greek}]+)(\])" to "$1 [$3, $4$5") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LSJ2 | |||
|Full diacritics=κατέναντι | |||
|Medium diacritics=κατέναντι | |||
|Low diacritics=κατέναντι | |||
|Capitals=ΚΑΤΕΝΑΝΤΙ | |||
|Transliteration A=katénanti | |||
|Transliteration B=katenanti | |||
|Transliteration C=katenanti | |||
|Beta Code=kate/nanti | |||
|Definition=v. [[κατέναντα]]. | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1395.png Seite 1395]] dasselbe, LXX; bei Plat. Charm. 155 d haben die meisten codd. [[κατέναντα]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1395.png Seite 1395]] dasselbe, LXX; bei Plat. Charm. 155 d haben die meisten codd. [[κατέναντα]]. | ||
| Line 6: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb; [[not]] [[found]] in [[secular]] authors (Winer s Grammar, 102 (97)); in the Sept. [[mostly]] for נֶגֶד, לְנֶגֶד, לִפְנֵי ([[see]] [[ἔναντι]] and [[ἀπέναντι]]); [[properly]], [[over]] [[against]], [[opposite]], [[before]]: followed by the genitive (Buttmann, 319 (273); cf. Winer's Grammar, § 54,6), Tr [[text]] WH marginal [[reading]] [[ἀπέναντι]]); L T Tr WIt in L Tr WH [[text]] [[also]] in ἡ [[κατέναντι]] [[κώμη]], the [[village]] [[opposite]], belove [[one]] i. e. he [[being]] [[judge]] ([[see]] [[ἐνώπιον]] ([[especially]] 2e. and 1c.)): [[τοῦ]] Θεοῦ, [[κατέναντι]] Θεοῦ, ᾧ ἐπίστευσε, [[who]] is the [[father]] of us [[all]] according to the [[judgment]] and [[appointment]] of God, whom he believed, the words [[καθώς]] ... τέθεικά forming a [[parenthesis]]; cf. Fritzsche at the [[passage]]; (Buttmann, 287 (247); [[but]] others [[resolve]] it, [[κατέναντι]] [[τοῦ]] Θεοῦ [[κατέναντι]] οὗ ἐπίστευσε, cf. Meyer (per contra edition Weiss) at the [[passage]]; Winer s Grammar, 164 (155))); or, he [[being]] [[witness]] (in the [[sight]] of): [[τοῦ]] Θεοῦ, L T Tr WH in 2 Corinthians 12:19>. | |txtha=adverb; [[not]] [[found]] in [[secular]] authors (Winer's Grammar, 102 (97)); in the Sept. [[mostly]] for נֶגֶד, לְנֶגֶד, לִפְנֵי ([[see]] [[ἔναντι]] and [[ἀπέναντι]]); [[properly]], [[over]] [[against]], [[opposite]], [[before]]: followed by the genitive (Buttmann, 319 (273); cf. Winer's Grammar, § 54,6), Tr [[text]] WH marginal [[reading]] [[ἀπέναντι]]); L T Tr WIt in L Tr WH [[text]] [[also]] in ἡ [[κατέναντι]] [[κώμη]], the [[village]] [[opposite]], belove [[one]] i. e. he [[being]] [[judge]] ([[see]] [[ἐνώπιον]] ([[especially]] 2e. and 1c.)): [[τοῦ]] Θεοῦ, [[κατέναντι]] Θεοῦ, ᾧ ἐπίστευσε, [[who]] is the [[father]] of us [[all]] according to the [[judgment]] and [[appointment]] of God, whom he believed, the words [[καθώς]] ... τέθεικά forming a [[parenthesis]]; cf. Fritzsche at the [[passage]]; (Buttmann, 287 (247); [[but]] others [[resolve]] it, [[κατέναντι]] [[τοῦ]] Θεοῦ [[κατέναντι]] οὗ ἐπίστευσε, cf. Meyer (per contra edition Weiss) at the [[passage]]; Winer's Grammar, 164 (155))); or, he [[being]] [[witness]] (in the [[sight]] of): [[τοῦ]] Θεοῦ, L T Tr WH in 2 Corinthians 12:19>. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 15: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=κατέναντι [[[κατά]], [[ἔναντι]]] adv., in het aangezicht van; met gen.: κ. Θεοῦ voor Gods aangezicht NT Marc. 11.2. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κατ-εναντίον, αδϝ. = [[κατεναντίον]], c. gen., NTest.] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：katšnanti 卡特-恩-安提<br />'''詞類次數'''：副，介（5）<br />'''原文字根'''：向下-在內-交換 相當於： （[[פֹּונֶה]]‎ / [[פָּנָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：對面，在面前，面對著，對；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下）與（[[ἔναντι]]）=在⋯面前）組成；而 （[[ἔναντι]]）又由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在）與（[[ἀντί]]）*=相對）組成<br />'''出現次數'''：總共（7）；可（3）；路（1）；羅（1）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 在⋯面前（3） 羅4:17； 林後2:17； 林後12:19；<br />2） 對（2） 可12:41； 可13:3；<br />3） 對面的（1） 可11:2；<br />4） 對面（1） 路19:30 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=adv.<br>en [[face]] de ; devant<br>[[κατά]], [[ἔναντι]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:57, 29 November 2022
English (LSJ)
v. κατέναντα.
German (Pape)
[Seite 1395] dasselbe, LXX; bei Plat. Charm. 155 d haben die meisten codd. κατέναντα.
English (Strong)
from κατά and ἔναντι; directly opposite: before, over against.
English (Thayer)
adverb; not found in secular authors (Winer's Grammar, 102 (97)); in the Sept. mostly for נֶגֶד, לְנֶגֶד, לִפְנֵי (see ἔναντι and ἀπέναντι); properly, over against, opposite, before: followed by the genitive (Buttmann, 319 (273); cf. Winer's Grammar, § 54,6), Tr text WH marginal reading ἀπέναντι); L T Tr WIt in L Tr WH text also in ἡ κατέναντι κώμη, the village opposite, belove one i. e. he being judge (see ἐνώπιον (especially 2e. and 1c.)): τοῦ Θεοῦ, κατέναντι Θεοῦ, ᾧ ἐπίστευσε, who is the father of us all according to the judgment and appointment of God, whom he believed, the words καθώς ... τέθεικά forming a parenthesis; cf. Fritzsche at the passage; (Buttmann, 287 (247); but others resolve it, κατέναντι τοῦ Θεοῦ κατέναντι οὗ ἐπίστευσε, cf. Meyer (per contra edition Weiss) at the passage; Winer's Grammar, 164 (155))); or, he being witness (in the sight of): τοῦ Θεοῦ, L T Tr WH in 2 Corinthians 12:19>.
Greek Monolingual
(AM κατέναντι)
επίρρ. ακριβώς απέναντι, καταντικρύ («ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν», ΚΔ)
αρχ.
εναντίον.
Greek Monotonic
κατέναντι: επίρρ. = το επόμ., με γεν., σε Καινή Διαθήκη
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατέναντι [κατά, ἔναντι] adv., in het aangezicht van; met gen.: κ. Θεοῦ voor Gods aangezicht NT Marc. 11.2.
Middle Liddell
κατ-εναντίον, αδϝ. = κατεναντίον, c. gen., NTest.]
Chinese
原文音譯：katšnanti 卡特-恩-安提
詞類次數：副，介（5）
原文字根：向下-在內-交換 相當於： （פֹּונֶה / פָּנָה）
字義溯源：對面，在面前，面對著，對；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下）與（ἔναντι）=在⋯面前）組成；而 （ἔναντι）又由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在）與（ἀντί）*=相對）組成
出現次數：總共（7）；可（3）；路（1）；羅（1）；林後（2）
譯字彙編：
1） 在⋯面前（3） 羅4:17； 林後2:17； 林後12:19；
2） 對（2） 可12:41； 可13:3；
3） 對面的（1） 可11:2；
4） 對面（1） 路19:30
