castus: Difference between revisions
ἀκμὴ οὐδὲ ἔχει γενέσεως ὑπόστασιν καθ' ἑαυτήν → the culmination has no power of originating by itself
(CSV import) |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=castus casta -um, castior -or -us, castissimus -a -um ADJ :: pure, moral; chaste, virtuous, pious; sacred; spotless; free from/untouched by<br />castus castus castus N M :: ceremonial state of abstinence; sexual abstinence on religious grounds | |lnetxt=castus casta -um, castior -or -us, castissimus -a -um ADJ :: pure, moral; chaste, virtuous, pious; sacred; spotless; free from/untouched by<br />castus castus castus N M :: [[ceremonial state of abstinence]]; [[sexual abstinence on religious grounds]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>castus</b>: a, um, adj. i. e. cas-tus, partic., kindr. to Sanscr. çludh, to [[cleanse]]; Gr. καθ-αρός; Germ. keusch, heiter; cf. the opp. in-ces-tus, [[impure]], Bopp, Gloss. 351, 6; Pott. 1, 252.<br /><b>I</b> In gen., [[morally]] [[pure]], [[unpolluted]], [[spotless]], [[guiltless]], = [[purus]], [[integer]] (gen. in [[respect]] to the [[person]] [[himself]], [[while]] [[candidus]] signifies [[pure]], [[just]], in [[respect]] to [[other]] men; v. Doed. Syn. p. 196 sq.; [[class]]. in [[prose]] and [[poetry]]): [[castus]] [[animus]] purusque, Cic. Div. 1, 53, 121; cf.: [[vita]] purissima et castissima, id. Rosc. Com. 6, 17; and: [[quis]] hoc adulescente castior? [[quis]] modestior? [[quis]] [[autem]] [[illo]] qui maledicit impurior? id. Phil. 3, 6, 15: perjurum [[castus]] (fraudasse dicatur), id. Rosc. Com. 7, 21: castissimum [[quoque]] hominem ad peccandum potuisse impellere, id. Inv. 2, 11, 36: nulli fas casto sceleratum insistere [[limen]], Verg. A. 6, 563: [[populus]] Et [[frugi]] castusque verecundusque, Hor. A. P. 207: qui (animi) se integros castosque servavissent, Cic. Tusc. 1, 30, 72; cf. id. Font. 10, 22; id. Cael. 18, 42: M. Crassi castissima [[domus]], id. ib. 4, 9: signa, signs, indications of [[innocence]], Ov. M. 7, 725: [[fides]], [[inviolable]], Sil. 13, 285: [[Saguntum]], id. 3, 1.—With ab: [[decet]] nos esse a culpā castos, Plaut. Poen. 5, 4, 23; so, res [[familiaris]] casta a cruore civili, Cic. Phil. 13, 4, 8.—<br /><b>II</b> In [[respect]] to [[particular]] virtues.<br /> <b>A</b> Most freq., esp. in [[poetry]], in [[regard]] to [[sexual]] [[morality]], [[pure]], [[chaste]], [[unpolluted]], [[virtuous]], [[continent]]: [[Latona]], Enn. Trag. 424 Vahl.; cf. [[Minerva]], Hor. C. 3, 3, 23; Cat. 16, 5; 62, 23; Tib. 1, 3, 83; Ov. M. 2, 544; 2, 711: [[hostia]] = [[Iphigenia]], Lucr. 1, 98: [[Bellerophon]], Hor. C. 3, 7, 15: matres, Verg. A. 8, 665: maritae, Ov. F. 2, 139.— With ab: [[castus]] ab rebus venereis, Col. 9, 14, 3.—Of [[inanimate]] things: [[lectulus]], Cat. 64, 87: [[cubile]], id. 66, 83: [[flos]] virginis, id. 62, 46: [[gremium]], id. 65, 20: [[vultus]], Ov. M. 4, 799: [[domus]], Cat. 64, 385; Hor. C. 4, 5, 21 al.—<br /> <b>b</b> Trop., of [[style]], [[free]] from barbarisms, [[pure]]: [[Caius]] [[Caesar]] sermonis [[praeter]] alios suae aetatis castissimi, Gell. 19, 8, 3.—<br /> <b>B</b> In a [[religious]] [[respect]], [[pious]], [[religious]], [[holy]], [[sacred]], = [[pius]]: hac casti maneant in religione nepotes, Verg. A. 3, 409 Wagn.— So, [[Aeneas]] (for [[which]] [[elsewhere]] [[pius]] in Verg.), Hor. C. S. 42: sacerdotes, Verg. A. 6, 661: et [[sanctus]] [[princeps]], Plin. [[Pan]]. 1, 3: ego qui castam contionem, sanctum campum [[defendo]] (in [[respect]] to the [[preceding]]: in Campo Martio, comitiis centuriatis [[auspicato]] in [[loco]]), Cic. Rab. Perd. 4, 11.—Of things: sacrae, religiosae castaeque res, Varr. ap. Non. p. 267, 8: [[haud]] [[satis]] [[castum]] [[donum]] deo, Cic. Leg. 2, 18, 45; cf. festa, Ov. Am. 3, 13, 3: taedae, Verg. A. 7, 71 Serv.: ara castis Vincta verbenis, Hor. C. 4, 11, 6: crines, Ov. M. 15, 675: [[laurus]], Tib. 3, 4, 23: castior [[amnis]] (sc. Musarum), Stat. S. 4, 7, 12; cf.: [[castum]] [[flumen]] (on [[account]] of the nymphs), Claud. III. Cons. Stil. 260: [[luci]], Hor. C. 1, 12, 59: [[nemus]], Tac. G. 40: pura castaque [[mens]], Plin. [[Pan]]. 3 fin.: casta [[mola]] [[genus]] sacrificii, [[quod]] Vestales virgines faciebant, Paul. ex Fest. p. 65 Müll.—As epith. ornans of [[poetry]], [[since]] it is used in [[defence]] of the Deity: casta [[poesis]], Varr. ap. Non. p. 267, 14 (it is [[erroneously]] explained by Non. by [[suavis]], jucundus).—<br /> <b>2</b> Hence, subst.: [[castum]], i, n., a [[festival]], or [[period]] of [[time]] [[consecrated]] to a [[god]], [[during]] [[which]] [[strict]] [[continence]] [[was]] enjoined, Fest. p. 124, 25 Müll.: Isidis et Cybeles, Tert. Jejun. 16.—<br /> <b>C</b> In [[respect]] to the [[property]] and rights of others, [[free]] from, [[abstinent]], [[disinterested]]: [[manus]], Varr. ap. Non. p. 267, 12: [[homo]] [[castus]] ac non [[cupidus]], Cic. Sest. 43, 93: castissimus [[homo]] [[atque]] integerrimus, id. Fl. 28, 68.—Adv.: castē.<br /> <b>A</b> (Acc. to I.) Purely, [[spotlessly]], [[without]] [[stain]], [[uprightly]]: agere aetatem suam, Plaut. Trin. 2, 4, 149: et [[integre]] vivere, Cic. Fin. 4, 23, 63; id. Imp. Pomp. 1, 2.—<br /> <b>B</b> (Acc. to II. A.) Chastely, [[virtuously]]: [[caste]] se habere a servis, C. Gracch. ap. Gell. 15, 12, 3: tueri eloquentiam ut adultam virginem, Cic. Brut. 95, 330.—Of [[language]], [[properly]], [[correctly]], classically: [[caste]] pureque linguā Latinā uti, Gell. 17, 2, 7.—<br /> <b>2</b> (Acc. to II. B.) Piously, [[religiously]]: placare deos, Ov. P. 2, 1, 33; cf. Cic. N. D. 1, 2, 3; Suet. Aug. 6.—Comp., Liv. 10, 7, 5.—Sup., Cic. Fam. 14, 4, 1.<br /><b>castus</b>: ūs (abl. heterocl. casto, Tert. Jejun. 16; Fest. s. v. minuitur, p. 154, 6 Müll.), m. 1. [[castus]], | |lshtext=<b>castus</b>: a, um, adj. i. e. cas-tus, partic., kindr. to Sanscr. çludh, to [[cleanse]]; Gr. καθ-αρός; Germ. keusch, heiter; cf. the opp. in-ces-tus, [[impure]], Bopp, Gloss. 351, 6; Pott. 1, 252.<br /><b>I</b> In gen., [[morally]] [[pure]], [[unpolluted]], [[spotless]], [[guiltless]], = [[purus]], [[integer]] (gen. in [[respect]] to the [[person]] [[himself]], [[while]] [[candidus]] signifies [[pure]], [[just]], in [[respect]] to [[other]] men; v. Doed. Syn. p. 196 sq.; [[class]]. in [[prose]] and [[poetry]]): [[castus]] [[animus]] purusque, Cic. Div. 1, 53, 121; cf.: [[vita]] purissima et castissima, id. Rosc. Com. 6, 17; and: [[quis]] hoc adulescente castior? [[quis]] modestior? [[quis]] [[autem]] [[illo]] qui maledicit impurior? id. Phil. 3, 6, 15: perjurum [[castus]] (fraudasse dicatur), id. Rosc. Com. 7, 21: castissimum [[quoque]] hominem ad peccandum potuisse impellere, id. Inv. 2, 11, 36: nulli fas casto sceleratum insistere [[limen]], Verg. A. 6, 563: [[populus]] Et [[frugi]] castusque verecundusque, Hor. A. P. 207: qui (animi) se integros castosque servavissent, Cic. Tusc. 1, 30, 72; cf. id. Font. 10, 22; id. Cael. 18, 42: M. Crassi castissima [[domus]], id. ib. 4, 9: signa, signs, indications of [[innocence]], Ov. M. 7, 725: [[fides]], [[inviolable]], Sil. 13, 285: [[Saguntum]], id. 3, 1.—With ab: [[decet]] nos esse a culpā castos, Plaut. Poen. 5, 4, 23; so, res [[familiaris]] casta a cruore civili, Cic. Phil. 13, 4, 8.—<br /><b>II</b> In [[respect]] to [[particular]] virtues.<br /> <b>A</b> Most freq., esp. in [[poetry]], in [[regard]] to [[sexual]] [[morality]], [[pure]], [[chaste]], [[unpolluted]], [[virtuous]], [[continent]]: [[Latona]], Enn. Trag. 424 Vahl.; cf. [[Minerva]], Hor. C. 3, 3, 23; Cat. 16, 5; 62, 23; Tib. 1, 3, 83; Ov. M. 2, 544; 2, 711: [[hostia]] = [[Iphigenia]], Lucr. 1, 98: [[Bellerophon]], Hor. C. 3, 7, 15: matres, Verg. A. 8, 665: maritae, Ov. F. 2, 139.— With ab: [[castus]] ab rebus venereis, Col. 9, 14, 3.—Of [[inanimate]] things: [[lectulus]], Cat. 64, 87: [[cubile]], id. 66, 83: [[flos]] virginis, id. 62, 46: [[gremium]], id. 65, 20: [[vultus]], Ov. M. 4, 799: [[domus]], Cat. 64, 385; Hor. C. 4, 5, 21 al.—<br /> <b>b</b> Trop., of [[style]], [[free]] from barbarisms, [[pure]]: [[Caius]] [[Caesar]] sermonis [[praeter]] alios suae aetatis castissimi, Gell. 19, 8, 3.—<br /> <b>B</b> In a [[religious]] [[respect]], [[pious]], [[religious]], [[holy]], [[sacred]], = [[pius]]: hac casti maneant in religione nepotes, Verg. A. 3, 409 Wagn.— So, [[Aeneas]] (for [[which]] [[elsewhere]] [[pius]] in Verg.), Hor. C. S. 42: sacerdotes, Verg. A. 6, 661: et [[sanctus]] [[princeps]], Plin. [[Pan]]. 1, 3: ego qui castam contionem, sanctum campum [[defendo]] (in [[respect]] to the [[preceding]]: in Campo Martio, comitiis centuriatis [[auspicato]] in [[loco]]), Cic. Rab. Perd. 4, 11.—Of things: sacrae, religiosae castaeque res, Varr. ap. Non. p. 267, 8: [[haud]] [[satis]] [[castum]] [[donum]] deo, Cic. Leg. 2, 18, 45; cf. festa, Ov. Am. 3, 13, 3: taedae, Verg. A. 7, 71 Serv.: ara castis Vincta verbenis, Hor. C. 4, 11, 6: crines, Ov. M. 15, 675: [[laurus]], Tib. 3, 4, 23: castior [[amnis]] (sc. Musarum), Stat. S. 4, 7, 12; cf.: [[castum]] [[flumen]] (on [[account]] of the nymphs), Claud. III. Cons. Stil. 260: [[luci]], Hor. C. 1, 12, 59: [[nemus]], Tac. G. 40: pura castaque [[mens]], Plin. [[Pan]]. 3 fin.: casta [[mola]] [[genus]] sacrificii, [[quod]] Vestales virgines faciebant, Paul. ex Fest. p. 65 Müll.—As epith. ornans of [[poetry]], [[since]] it is used in [[defence]] of the Deity: casta [[poesis]], Varr. ap. Non. p. 267, 14 (it is [[erroneously]] explained by Non. by [[suavis]], jucundus).—<br /> <b>2</b> Hence, subst.: [[castum]], i, n., a [[festival]], or [[period]] of [[time]] [[consecrated]] to a [[god]], [[during]] [[which]] [[strict]] [[continence]] [[was]] enjoined, Fest. p. 124, 25 Müll.: Isidis et Cybeles, Tert. Jejun. 16.—<br /> <b>C</b> In [[respect]] to the [[property]] and rights of others, [[free]] from, [[abstinent]], [[disinterested]]: [[manus]], Varr. ap. Non. p. 267, 12: [[homo]] [[castus]] ac non [[cupidus]], Cic. Sest. 43, 93: castissimus [[homo]] [[atque]] integerrimus, id. Fl. 28, 68.—Adv.: castē.<br /> <b>A</b> (Acc. to I.) Purely, [[spotlessly]], [[without]] [[stain]], [[uprightly]]: agere aetatem suam, Plaut. Trin. 2, 4, 149: et [[integre]] vivere, Cic. Fin. 4, 23, 63; id. Imp. Pomp. 1, 2.—<br /> <b>B</b> (Acc. to II. A.) Chastely, [[virtuously]]: [[caste]] se habere a servis, C. Gracch. ap. Gell. 15, 12, 3: tueri eloquentiam ut adultam virginem, Cic. Brut. 95, 330.—Of [[language]], [[properly]], [[correctly]], classically: [[caste]] pureque linguā Latinā uti, Gell. 17, 2, 7.—<br /> <b>2</b> (Acc. to II. B.) Piously, [[religiously]]: placare deos, Ov. P. 2, 1, 33; cf. Cic. N. D. 1, 2, 3; Suet. Aug. 6.—Comp., Liv. 10, 7, 5.—Sup., Cic. Fam. 14, 4, 1.<br /><b>castus</b>: ūs (abl. heterocl. casto, Tert. Jejun. 16; Fest. s. v. minuitur, p. 154, 6 Müll.), m. 1. [[castus]], ante- and post-class. for [[castimonia]],<br /><b>I</b> an [[abstinence]] from [[sensual]] enjoyments on [[religious]] grounds, Naev. ap. Non. p. 197, 16; Varr. ib.; Gell. 10, 15, 1; Arn. 5, p. 167. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[castus]]<sup>1</sup>, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. ([[careo]]), [[moralisch]] [[rein]], [[lauter]], [[fleckenlos]], [[unschuldig]], [[anständig]] (u. [[zwar]] gew. bl. in bezug [[auf]] die [[Person]] [[selbst]], vgl. [[candidus]],) I) im allg.: a [[culpa]] castae, Plaut.: [[quis]] [[hoc]] adulescente castior? Cic.: [[homo]] castissimus, Cic.: se integros castosque servare, Cic. – v. Lebl., [[res]] [[familiaris]] casta a cruore civili, Cic.: [[fides]], unverbrüchliche, Sil.: [[tempora]], Vopisc.: dicens castiores [[esse]] debere ludos spectante censore, müßten [[mit]] größerem [[Anstand]] [[gefeiert]] [[werden]], Vopisc. – II) insbes.: a) in [[Rücksicht]] [[auf]] anderer [[Vermögen]], [[rein]], [[enthaltsam]], [[uneigennützig]], [[homo]] [[castus]] ac [[non]] [[cupidus]], Cic.: castissimus [[homo]] [[atque]] integerrimus, Cic. – b) in [[Rücksicht]] [[auf]] fleischlichen [[Umgang]], [[keusch]], [[züchtig]], [[unschuldig]] (Ggstz. [[incestus]], obscoenus, [[adulter]]), [[Pallas]], Prop.: matres c., Verg.: matronarum castissima, Cic.: casta [[sine]] labe corpora, Ps. Quint. decl.: [[castus]] ab rebus venereis, Col. – v. Lebl., [[cubile]], Catull.: [[domus]], Catull.: Cassii castissima [[domus]], Cic.: signa, Z. der [[Züchtigkeit]], Ov. – [[castum]] adv., c. sapere, Prud. cath. 2, 22. – c) in bezug [[auf]] [[Religion]], [[fromm]], [[religiös]], [[heilig]], [[Aeneas]], Hor.: casti maneant in religione nepotes, Verg.: [[ego]] [[qui]] castam contionem, sanctum campum [[defendo]], Cic. – v. Lebl., [[lucus]], Hor., u. [[nemus]], Tac. (s. Passow Tac. Germ. 40, 3): [[haud]] [[satis]] c. [[donum]] deo, Cic.: poësis, [[weil]] [[sie]] im Schutze der [[Gottheit]] steht, Varr. fr. – subst., [[castum]], ī, n., die heilige Festzeit [[einer]] [[Gottheit]], [[während]] der mannigfache Enthaltsamkeit geboten wurde, Cereris, [[Fest]]. p. 154 (b), 25: Isidis et Cybeles, Tert. de ieiun. 16. – d) in bezug [[auf]] den [[Stil]], [[rein]], [[frei]] [[von]] Barbarismen, [[Gaius]] [[Caesar]], [[vir]] sermonis [[praeter]] alios suae aetatis castissimi, Gell. 19, 8, 3.<br />'''(2)''' [[castus]]<sup>2</sup>, ūs, m. (1. [[castus]]), das [[sich]] Enthalten sinnlicher Genüsse, die Kasteiung ([[als]] t. t. der Religionsspr., s. [[Arnob]]. 5, 16), religiones et [[castus]], Varr. [[bei]] Non. 197, 13: multiplices [[castus]], Gell. 10, 15, 1: [[res]] divas edicit, praedicit [[castus]], Naev. b. Punic. 1. fr. 3 Vahlen ([[bei]] Non. 197, 15). | |georg=(1) [[castus]]<sup>1</sup>, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. ([[careo]]), [[moralisch]] [[rein]], [[lauter]], [[fleckenlos]], [[unschuldig]], [[anständig]] (u. [[zwar]] gew. bl. in bezug [[auf]] die [[Person]] [[selbst]], vgl. [[candidus]],) I) im allg.: a [[culpa]] castae, Plaut.: [[quis]] [[hoc]] adulescente castior? Cic.: [[homo]] castissimus, Cic.: se integros castosque servare, Cic. – v. Lebl., [[res]] [[familiaris]] casta a cruore civili, Cic.: [[fides]], unverbrüchliche, Sil.: [[tempora]], Vopisc.: dicens castiores [[esse]] debere ludos spectante censore, müßten [[mit]] größerem [[Anstand]] [[gefeiert]] [[werden]], Vopisc. – II) insbes.: a) in [[Rücksicht]] [[auf]] anderer [[Vermögen]], [[rein]], [[enthaltsam]], [[uneigennützig]], [[homo]] [[castus]] ac [[non]] [[cupidus]], Cic.: castissimus [[homo]] [[atque]] integerrimus, Cic. – b) in [[Rücksicht]] [[auf]] fleischlichen [[Umgang]], [[keusch]], [[züchtig]], [[unschuldig]] (Ggstz. [[incestus]], obscoenus, [[adulter]]), [[Pallas]], Prop.: matres c., Verg.: matronarum castissima, Cic.: casta [[sine]] labe corpora, Ps. Quint. decl.: [[castus]] ab rebus venereis, Col. – v. Lebl., [[cubile]], Catull.: [[domus]], Catull.: Cassii castissima [[domus]], Cic.: signa, Z. der [[Züchtigkeit]], Ov. – [[castum]] adv., c. sapere, Prud. cath. 2, 22. – c) in bezug [[auf]] [[Religion]], [[fromm]], [[religiös]], [[heilig]], [[Aeneas]], Hor.: casti maneant in religione nepotes, Verg.: [[ego]] [[qui]] castam contionem, sanctum campum [[defendo]], Cic. – v. Lebl., [[lucus]], Hor., u. [[nemus]], Tac. (s. Passow Tac. Germ. 40, 3): [[haud]] [[satis]] c. [[donum]] deo, Cic.: poësis, [[weil]] [[sie]] im Schutze der [[Gottheit]] steht, Varr. fr. – subst., [[castum]], ī, n., die heilige Festzeit [[einer]] [[Gottheit]], [[während]] der mannigfache Enthaltsamkeit geboten wurde, Cereris, [[Fest]]. p. 154 (b), 25: Isidis et Cybeles, Tert. de ieiun. 16. – d) in bezug [[auf]] den [[Stil]], [[rein]], [[frei]] [[von]] Barbarismen, [[Gaius]] [[Caesar]], [[vir]] sermonis [[praeter]] alios suae aetatis castissimi, Gell. 19, 8, 3.<br />'''(2)''' [[castus]]<sup>2</sup>, ūs, m. (1. [[castus]]), das [[sich]] Enthalten sinnlicher Genüsse, die Kasteiung ([[als]] t. t. der Religionsspr., s. [[Arnob]]. 5, 16), religiones et [[castus]], Varr. [[bei]] Non. 197, 13: multiplices [[castus]], Gell. 10, 15, 1: [[res]] divas edicit, praedicit [[castus]], Naev. b. Punic. 1. fr. 3 Vahlen ([[bei]] Non. 197, 15). | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=castus, a, um. ''adj''. ''c''. ''s''. :: [[潔淨]]。[[善精]]<br />castus, us. m. :: [[禮節]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:53, 12 June 2024
Latin > English
castus casta -um, castior -or -us, castissimus -a -um ADJ :: pure, moral; chaste, virtuous, pious; sacred; spotless; free from/untouched by
castus castus castus N M :: ceremonial state of abstinence; sexual abstinence on religious grounds
Latin > English (Lewis & Short)
castus: a, um, adj. i. e. cas-tus, partic., kindr. to Sanscr. çludh, to cleanse; Gr. καθ-αρός; Germ. keusch, heiter; cf. the opp. in-ces-tus, impure, Bopp, Gloss. 351, 6; Pott. 1, 252.
I In gen., morally pure, unpolluted, spotless, guiltless, = purus, integer (gen. in respect to the person himself, while candidus signifies pure, just, in respect to other men; v. Doed. Syn. p. 196 sq.; class. in prose and poetry): castus animus purusque, Cic. Div. 1, 53, 121; cf.: vita purissima et castissima, id. Rosc. Com. 6, 17; and: quis hoc adulescente castior? quis modestior? quis autem illo qui maledicit impurior? id. Phil. 3, 6, 15: perjurum castus (fraudasse dicatur), id. Rosc. Com. 7, 21: castissimum quoque hominem ad peccandum potuisse impellere, id. Inv. 2, 11, 36: nulli fas casto sceleratum insistere limen, Verg. A. 6, 563: populus Et frugi castusque verecundusque, Hor. A. P. 207: qui (animi) se integros castosque servavissent, Cic. Tusc. 1, 30, 72; cf. id. Font. 10, 22; id. Cael. 18, 42: M. Crassi castissima domus, id. ib. 4, 9: signa, signs, indications of innocence, Ov. M. 7, 725: fides, inviolable, Sil. 13, 285: Saguntum, id. 3, 1.—With ab: decet nos esse a culpā castos, Plaut. Poen. 5, 4, 23; so, res familiaris casta a cruore civili, Cic. Phil. 13, 4, 8.—
II In respect to particular virtues.
A Most freq., esp. in poetry, in regard to sexual morality, pure, chaste, unpolluted, virtuous, continent: Latona, Enn. Trag. 424 Vahl.; cf. Minerva, Hor. C. 3, 3, 23; Cat. 16, 5; 62, 23; Tib. 1, 3, 83; Ov. M. 2, 544; 2, 711: hostia = Iphigenia, Lucr. 1, 98: Bellerophon, Hor. C. 3, 7, 15: matres, Verg. A. 8, 665: maritae, Ov. F. 2, 139.— With ab: castus ab rebus venereis, Col. 9, 14, 3.—Of inanimate things: lectulus, Cat. 64, 87: cubile, id. 66, 83: flos virginis, id. 62, 46: gremium, id. 65, 20: vultus, Ov. M. 4, 799: domus, Cat. 64, 385; Hor. C. 4, 5, 21 al.—
b Trop., of style, free from barbarisms, pure: Caius Caesar sermonis praeter alios suae aetatis castissimi, Gell. 19, 8, 3.—
B In a religious respect, pious, religious, holy, sacred, = pius: hac casti maneant in religione nepotes, Verg. A. 3, 409 Wagn.— So, Aeneas (for which elsewhere pius in Verg.), Hor. C. S. 42: sacerdotes, Verg. A. 6, 661: et sanctus princeps, Plin. Pan. 1, 3: ego qui castam contionem, sanctum campum defendo (in respect to the preceding: in Campo Martio, comitiis centuriatis auspicato in loco), Cic. Rab. Perd. 4, 11.—Of things: sacrae, religiosae castaeque res, Varr. ap. Non. p. 267, 8: haud satis castum donum deo, Cic. Leg. 2, 18, 45; cf. festa, Ov. Am. 3, 13, 3: taedae, Verg. A. 7, 71 Serv.: ara castis Vincta verbenis, Hor. C. 4, 11, 6: crines, Ov. M. 15, 675: laurus, Tib. 3, 4, 23: castior amnis (sc. Musarum), Stat. S. 4, 7, 12; cf.: castum flumen (on account of the nymphs), Claud. III. Cons. Stil. 260: luci, Hor. C. 1, 12, 59: nemus, Tac. G. 40: pura castaque mens, Plin. Pan. 3 fin.: casta mola genus sacrificii, quod Vestales virgines faciebant, Paul. ex Fest. p. 65 Müll.—As epith. ornans of poetry, since it is used in defence of the Deity: casta poesis, Varr. ap. Non. p. 267, 14 (it is erroneously explained by Non. by suavis, jucundus).—
2 Hence, subst.: castum, i, n., a festival, or period of time consecrated to a god, during which strict continence was enjoined, Fest. p. 124, 25 Müll.: Isidis et Cybeles, Tert. Jejun. 16.—
C In respect to the property and rights of others, free from, abstinent, disinterested: manus, Varr. ap. Non. p. 267, 12: homo castus ac non cupidus, Cic. Sest. 43, 93: castissimus homo atque integerrimus, id. Fl. 28, 68.—Adv.: castē.
A (Acc. to I.) Purely, spotlessly, without stain, uprightly: agere aetatem suam, Plaut. Trin. 2, 4, 149: et integre vivere, Cic. Fin. 4, 23, 63; id. Imp. Pomp. 1, 2.—
B (Acc. to II. A.) Chastely, virtuously: caste se habere a servis, C. Gracch. ap. Gell. 15, 12, 3: tueri eloquentiam ut adultam virginem, Cic. Brut. 95, 330.—Of language, properly, correctly, classically: caste pureque linguā Latinā uti, Gell. 17, 2, 7.—
2 (Acc. to II. B.) Piously, religiously: placare deos, Ov. P. 2, 1, 33; cf. Cic. N. D. 1, 2, 3; Suet. Aug. 6.—Comp., Liv. 10, 7, 5.—Sup., Cic. Fam. 14, 4, 1.
castus: ūs (abl. heterocl. casto, Tert. Jejun. 16; Fest. s. v. minuitur, p. 154, 6 Müll.), m. 1. castus, ante- and post-class. for castimonia,
I an abstinence from sensual enjoyments on religious grounds, Naev. ap. Non. p. 197, 16; Varr. ib.; Gell. 10, 15, 1; Arn. 5, p. 167.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) castus,⁹ a, um,
1 pur, intègre, vertueux, irréprochable : quis hoc adulescente castior ? Cic. Phil. 3, 15, quoi de plus honnête que ce jeune homme ? castissimum hominem ad peccandum impellere Cic. Inv. 2, 36, pousser au mal le plus vertueux des hommes ; castissima domus Cic. Cæl. 9, maison très vertueuse || [en part.] fidèle à sa parole, loyal : fraudasse dicatur perjurum castus Cic. Com. 21, c’est l’homme esclave de sa parole qui aurait trompé l’homme sans foi ; casta Saguntum Sil. 3, 1, la fidèle Sagonte
2 chaste, pur : castum decet esse poetam ipsum Catul. 16, 5, il faut que le poète soit chaste dans sa personne ; casta Minerva Hor. O. 3, 3, 23, la chaste Minerve ; castus vultus Ov. M. 4, 799, air pudique || [fig.] correct [en parl. du style] : Cæsar, sermonis castissimi Gell. 19, 8, 3, César dont la langue est si pure
3 pieux, religieux, saint : casti nepotes Virg. En. 3, 489, descendants pieux ; casta contio Cic. Rab. perd. 11, assemblée sainte [dans un lieu consacré] ; castum nemus Tac. G. 40, forêt sainte ; castæ tædæ Virg. En. 7, 71, les torches sacrées ; casta poesis Varr. d. Non. 267, 14, la divine poésie || castum, ī, n., fête [religieuse] : Fest. 154, 25 ; Tert. Jejun. 16.
(2) castŭs, ūs, m., règlement religieux qui défend l’usage de certaines choses : Fest. 154, 6 ; Varr. d. Non. 197, 16 ; Gell. 10, 15, 1 || fête [religieuse] : Diovos castud = Jovis castu CIL 1, 360, à la fête de Jupiter.
Latin > German (Georges)
(1) castus1, a, um, Adi. m. Compar. u. Superl. (careo), moralisch rein, lauter, fleckenlos, unschuldig, anständig (u. zwar gew. bl. in bezug auf die Person selbst, vgl. candidus,) I) im allg.: a culpa castae, Plaut.: quis hoc adulescente castior? Cic.: homo castissimus, Cic.: se integros castosque servare, Cic. – v. Lebl., res familiaris casta a cruore civili, Cic.: fides, unverbrüchliche, Sil.: tempora, Vopisc.: dicens castiores esse debere ludos spectante censore, müßten mit größerem Anstand gefeiert werden, Vopisc. – II) insbes.: a) in Rücksicht auf anderer Vermögen, rein, enthaltsam, uneigennützig, homo castus ac non cupidus, Cic.: castissimus homo atque integerrimus, Cic. – b) in Rücksicht auf fleischlichen Umgang, keusch, züchtig, unschuldig (Ggstz. incestus, obscoenus, adulter), Pallas, Prop.: matres c., Verg.: matronarum castissima, Cic.: casta sine labe corpora, Ps. Quint. decl.: castus ab rebus venereis, Col. – v. Lebl., cubile, Catull.: domus, Catull.: Cassii castissima domus, Cic.: signa, Z. der Züchtigkeit, Ov. – castum adv., c. sapere, Prud. cath. 2, 22. – c) in bezug auf Religion, fromm, religiös, heilig, Aeneas, Hor.: casti maneant in religione nepotes, Verg.: ego qui castam contionem, sanctum campum defendo, Cic. – v. Lebl., lucus, Hor., u. nemus, Tac. (s. Passow Tac. Germ. 40, 3): haud satis c. donum deo, Cic.: poësis, weil sie im Schutze der Gottheit steht, Varr. fr. – subst., castum, ī, n., die heilige Festzeit einer Gottheit, während der mannigfache Enthaltsamkeit geboten wurde, Cereris, Fest. p. 154 (b), 25: Isidis et Cybeles, Tert. de ieiun. 16. – d) in bezug auf den Stil, rein, frei von Barbarismen, Gaius Caesar, vir sermonis praeter alios suae aetatis castissimi, Gell. 19, 8, 3.
(2) castus2, ūs, m. (1. castus), das sich Enthalten sinnlicher Genüsse, die Kasteiung (als t. t. der Religionsspr., s. Arnob. 5, 16), religiones et castus, Varr. bei Non. 197, 13: multiplices castus, Gell. 10, 15, 1: res divas edicit, praedicit castus, Naev. b. Punic. 1. fr. 3 Vahlen (bei Non. 197, 15).
