ὁμόνοια

English (LSJ)

ἡ,
A oneness of mind, unanimity, concord, Democr.250, Th.8.93, And.1.140, Lys.18.17, etc.; τὴν πρὸς ἡμᾶς ὁμόνοιαν Decr. ap. D. 18.164; τὴν πρὸς ἀλλήλους ὁμόνοιαν Men.584, cf. 809, Zeno Stoic.1.61; defined as ἐπιστήμη κοινῶν ἀγαθῶν, Stoic.3.160.
2 Pythagorean name for 3 and for 9, Theol.Ar.16,57.
3 = ἀργεμώνη, Ps.-Dsc.2.177.
II Homonoia, personified, A.R.2.718, Paus.5.14.9, IG3.2239, etc.
2 = Lat. Concordia, Plu.Cam.42, App.BC1.26, D.C.44.4, al.

German (Pape)

[Seite 338] ἡ, Gleichheit der Gedanken, Übereinstimmung der Meinungen, Einigkeit; Thuc. 8, 93; καὶ φιλία, Plat. Polit. 311 b, öfter; ἐν τούτοις ἐστὶν ὁμόνοια γυναιξὶ πρὸς ἄνδρας, Alc. I, 127 a; Andoc. 1, 106 u. öfter; Lys. 2, 18; im Gegensatz von στάσις, 18, 17; Sp., wie Luc. amor. 32.

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
conformité de sentiments, unanimité, union, concorde.
Étymologie: ὁμόνοος.

Russian (Dvoretsky)

ὁμόνοια: ἡ единомыслие, единодушие (γυναιξὶ πρὸς ἄνδρας Plat.): μεθ᾽ ὁμονοίας Plut. единодушно.

Greek (Liddell-Scott)

ὁμόνοια: ἡ, ὡς καὶ νῦν, ἑνότης ἢ ταυτότης φρονήματος ἢ σκέψεως καὶ διαθέσεως, ἑνότης, ἁρμονία, Θουκ. 8. 93, Ἀνδοκ. 14. 19, Λυσ. 150. 43, Πλάτ., κτλ.· τὴν πρὸς ὑμᾶς ὁμ. Ψήφισμα παρὰ Δημ. 282. 19. τὴν πρὸς ἀλλήλους Μένανδρ. ἐν Ἀδήλ. 58. ΙΙΙ. ὡς κύρ. ὄνομα, ἡ θεὰ τᾶς ὁμονοίας, Λατ. Concordia, Ἰωσήπου Ἰουδ. Ἀρχ. 14. 8, 5, ἴδε ὁμονοεῖον.

Greek Monolingual

η (ΑΜ ὁμόνοια) ομόνους
ταυτότητα αντιλήψεων, σκέψεων και αισθημάτων, αρμονική συμβίωση, ομοφροσύνη, συμφωνία, σύμπνοια («νυνὶ δὲ πάντες ἂν ὁμολογήσαιτε ὁμόνοιαν μέγιστον ἀγαθὸν εἶναι πόλει», Λυσ.)
αρχ.
1. (στους Πυθαγορείους) ονομασία τών αριθμών τρία και εννέα
2. ως κύριο όν. Ὁμόνοια
προσωποποίηση της αρμονικής συμβίωσης και της σύμπνοιας μεταξύ τών ανθρώπων
3. το φυτό αργεμώνη
4. (στη στωική φιλοσ.) «ἐπιστήμη κοινῶν ἀγαθῶν».

Greek Monotonic

ὁμόνοια: ἡ, ταύτιση γνωμών ή κρίσεων, ενότητα, ομοψυχία, σε Θουκ., Πλάτ. κ.λπ.

Middle Liddell

ὁμόνοις, ιος, ἡ,
oneness of mind or thought, unity, concord, Thuc., Plat., etc. [from ὁμόνους

English (Woodhouse)

agreement, concord, unanimity

Mantoulidis Etymological

Ἀπό τό ὁμόνους → ὁμοῦ + νόος -νοῦς, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα, καθώς καί στή λέξη ὁμός.

Wikipedia EN

Homonoia (/hoʊmoʊˈnɔɪə/ Greek: Ὁμόνοια) is the concept of order and unity, being of one mind together or union of hearts. It was used by the Greeks to create unity in the politics of classical Greece. It saw widespread use when Alexander the Great adopted its principles to govern his vast Empire.

The concept of Homonoia was an ancient Greek concept which traditionally was not applied beyond their own culture. The Greeks viewed Homonoia as an absence of factional fighting in their city states. The Greeks viewed outside cultures as "barbarians". The famed scholar Aristotle once told his student, a young Alexander the Great, "treat Greeks as friends, but [non-Greeks] as animals."

It was the scholar Isocrates who first looked beyond the Greek people. While he didn't preach that the savages of the non-Greek world could be on par with the superior Greek people, he did believe they could be made Greek and thus be of one mind together. He claimed that Greekness could become a matter of nurture rather than nature. It was during his time spent in the court of Philip II of Macedon that Isocrates was able to teach the concept to an influential audience. Philip II took much of the concept to heart, but he too viewed it as a method reserved for the Greeks. He used the concept as his driving force behind creating the Corinthian League, an alliance to unite the Greek States for a war against the Persian Empire. After Philip II was assassinated, his son Alexander the Great became King of Macedonia and himself became a proponent of Homonoia.

Lexicon Thucydideum

concordia, harmony, concord, 8.93.3.

Translations

unanimity

Armenian: միաձայնություն, միաբանություն; Belarusian: аднадушнасць, аднадушнасьць; Bulgarian: единодушие; Catalan: unanimitat; Chinese Mandarin: 一致; Danish: enstemmighed; Dutch: eensgezindheid; Finnish: yksituumaisuus, yksimielisyys; French: unanimité; Galician: unanimidade; German: Einstimmigkeit, Einmütigkeit, Einhelligkeit; Greek: ομοφωνία; Ancient Greek: ὁμόνοια, ὁμοψυχία; Ido: unanimeso; Indonesian: persepakatan, permufakatan; Irish: aontoilíocht; Italian: unanimità; Japanese: 満場一致; Korean: 만장일치(滿場一致); Kurdish Central Kurdish: یەکێتی‎; Manx: aigney, co-aigney, unnaneys; Norwegian Bokmål: enstemmighet; Old English: ānmōdnes; Polish: jednomyślność; Portuguese: unanimidade; Romanian: unanimitate; Russian: единодушие, единогласие, единомыслие; Spanish: unanimidad; Swedish: enhällighet; Ukrainian: одностайність, однодушність

agreement

Arabic: اِتِّفَاق‎, تَوَافُق‎, تَفَاهُم‎; Moroccan Arabic: اتفاقية‎; Azerbaijani: razılaşma, saziş, müqavilə, bağlaşma; Belarusian: пагадненне; Bengali: করার; Bulgarian: съгласие; Catalan: acord, pacte; Chinese Mandarin: 協議／协议, 同意, 答應／答应, 協定／协定; Corsican: accordu; Czech: domluva, souhlas, soulad; Danish: aftale, samtykke; Dutch: afspraak, overeenkomst, goedkeuring; Esperanto: interkonsento; Finnish: sopimus; French: accord, entente, pacte; Galician: acordo; German: Vereinbarung, Zustimmung; Gothic: 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌵𐌹𐍃𐍃; Greek: συμφωνία; Ancient Greek: ἅδιξις, ἀκολουθία, ἁρμονία, διαλλαγή, διομολογία, καταίνεσις, ξύμπνοια, ξυμφωνία, ξυναλλαγή, ξύνθεσις, ξύνθημα, ὁμολογά, ὁμολογία, ὁμολογίη, ὁμόνοια, ὁμοφωνία, πάκτον, συγκατάθεσις, συγχρηματισμός, συγχώρημα, συγχώρησις, σύμπνοια, συμπνοίη, συμφρόνησις, συμφώνημα, συμφώνησις, συμφωνία, συναλλαγή, σύνθεσις, σύνθημα, σύννευσις, συνομολογία, συνομόνοια, συντονία, συντρέχεια, συνῳδία, τὸ συμπνεῖν; Hebrew: הֶסְכֵּם‎, הַסְכָּמָה‎; Hindi: इक़रार; Hungarian: megegyezés, egyezmény; Irish: conradh; Italian: consenso, accordo; Japanese: 合意, 一致, 納得, 賛成; Kazakh: келісім; Khmer: កិច្ចព្រមព្រៀង, កតិកា; Korean: 협정(協定), 합의(合意), 동의(同意); Kurdish Central Kurdish: یەککەوتن‎; Northern Kurdish: peyman, tifaq; Kyrgyz: макулдук, келишим; Lao: ກະຕິກາ, ຂໍ້ຕົກລົງ; Latin: sponsio, pactum, foedus, compectum; Macedonian: спогодба, агреман; Malay: persetujuan; Malayalam: ഉടമ്പടി, തീരുമാനം; Maltese: ftehim; Maori: whakaaetanga, kirimana; Mirandese: acuordo; Navajo: ahaʼdeetʼaah; Norman: accord; Norwegian Bokmål: avtale, samtykke, overenskomst; Persian: پیمان‎, توافق‎; Polish: umowa; Portuguese: consenso, acordo, pacto; Romanian: acord, consens, înțelegere; Russian: согласие, договор, договор, соглашение, договорённость; Scottish Gaelic: aontachadh, còrdadh, aonta; Serbo-Croatian Cyrillic: спо̏разӯм; Roman: spȍrazūm; Sicilian: accordu, accordiu; Slovak: dohoda; Slovene: dogovor; Spanish: acuerdo, convenio; Swahili: mkataba; Swedish: avtal, överenskommelse, samtycke; Tagalog: usapan; Tajik: маслиҳат, созиш, тавофуқ; Thai: กติกา; Tocharian B: plāksar; Tok Pisin: agrimen; Ukrainian: угода, договір, домовленість; Vietnamese: đồng ý, hiệp định; Walloon: acoird; Welsh: cydfod, cytundeb, cytgord