auguror: Difference between revisions
καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη εὑρὼν ἀπιόντ' ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος → Ah! Is this well done, Stilbonides? You met my son coming from the bath after the gymnasium and you neither spoke to him, nor kissed him, nor took him with you, nor ever once felt his balls. Would anyone call you an old friend of mine?
(Gf-D_1) |
|||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=auguror augurari, auguratus sum V DEP :: [[conjecture]], [[surmise]], [[judge]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>augŭror</b>: ātus. 1, v. dep. ([[class]]. for the | |lshtext=<b>augŭror</b>: ātus. 1, v. dep. ([[class]]. for the ante-class. and [[poet]].<br /><b>I</b> [[act]]. augnro, āre,<br /> v. [[infra]]) [[augur]].<br /><b>I</b> To [[perform]] the services or [[fill]] the [[office]] of an [[augur]], to [[take]] auguries, observs and [[interpret]] omens, to [[augur]], [[prophesy]], [[predict]] ([[hence]] [[with]] the acc. of [[that]] [[which]] is prophesied): [[Calchas]] ex passerum [[numero]] belli Trojani annos [[auguratus]] est, Cic. Div 1, 33, 72; so id. ib. 1, 15, 27; id. Fam. 6, 6: [[avis]] quasdam rerum augurandarum [[causa]] esse natas putamus, id. N D. 2, 64, 160; Suet. Oth 7 fin.; id. Gram. 1: in quo (scypho) augurari solet, Vulg. Gen. 44, 5: augurandi [[scientia]], ib. ib. 44, 15; ib. Lev. 19, 26.—Transf from the [[sphere]] of [[religion]],<br /><b>II</b> Ingen, to [[predict]], [[forebode]], [[foretell]]; or of the [[internal]] [[sense]] (cf. [[augurium]], II. A.), to [[surmise]], [[conjecture]], [[suppose]]: [[Theramenes]] Critiae, cui [[venenum]] praebiberat, mortem est [[auguratus]], Cic. Tusc. 1, 40, 96: ex nomine istins, [[quid]] in provinciā facturus esset, [[perridicule]] homines augurabantur, id. Verr. 2, 2, 6: in [[Persis]] augurantur et divinant Magi, id. Div. 1, 41, 90: Recte auguraris de me [[nihil]] a me abesse longius crudelitate, Caes. ap. Cic. Att. 9, 16, A: futurae pugnae fortunam ipso cantu augurantur, Tac. G. 3 al.: [[quantum]] ego opinione [[auguror]], Cic. Mur. 31, 65: [[quantum]] [[auguror]] [[coniectura]], id. de Or. 1, 21. 95; so, mente aliquid, Curt 10, 5, 13: Hac ego [[contentus]] [[auguror]] esse deos, Ov. P. 3, 4, 80: erant, qui Vespasianum et [[arma]] Orientis augurarentur, Tac. H. 1, 50: [[Macedones]] [[iter]] jaciendo operi monstrāsse eam (beiuam) augurabantur, Curt. 4, 4, 5.!*? The [[act]]. [[subordinate]] form [[auguro]], āre (by Plin. ap. Serv. ad Verg A. 7, 273, [[erroneously]] [[distinguished]] from this in signif.).<br /> <b>1</b> (Acc. to I.) Sacerdotes salutem populi auguranto, Cic. Leg. 2, 8.—Trop.: oculis investigans [[astute]] [[augura]], [[look]] [[carefully]] [[around]] [[you]] [[like]] an [[augur]], Plant. Cist. 4, 2, 26.—Pass.: res, [[locus]] auguratur, is [[consecrated]] by auguries: certaeque res augurantur, [[Lucius]] [[Caesar]] ap. Prisc. p. 791 P.: in Rostris, in [[illo]] [[augurato]] templo ac [[loco]], Cic. Vatin. 10; so Liv. 8, 5: [[augurato]] (abl. absol.), [[after]] [[taking]] auguries (cf. [[auspicato]] under [[auspicor]] fin.): [[sicut]] [[Romulus]] [[augurato]] in urbe condenda [[regnum]] [[adeptus]] est, Liv. 1, 18; Suet. Aug. 7 fin. dub. Roth.—<br /> <b>2</b> (Acc. to II.) Hoc conjecturā [[auguro]], Enn. ap. Non. p. 469, 8 (Trag. v. 327 Vahl.); so Pac. ap. Non. l. l.; Att. ib.; Cic. Rep. Fragm. ib. (p. 431 Moser): praesentit [[animus]] et augurat quodam [[modo]], quae futura [[sit]] [[suavitas]], id. Ep. ad Caiv. ib. (IV. 2, p. 467 Orell.): si [[quid]] veri [[mens]] augurat, Verg. A. 7, 273: [[quis]] non prima repellat Monstra deum longosque sibi mon auguret annos? Val. Fl. 3, 356. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>augŭror</b>,¹¹ ātus sum, ārī ([[augur]]), tr.,<br /><b>1</b> prédire d’après les augures : belli Trojani annos Cic. Div. 1, 72, prédire la durée de la guerre de Troie, cf. Nat. 2, 160<br /><b>2</b> en gén. : <b> a)</b> prédire, annoncer, présager : alicui mortem Cic. Tusc. 1, 96, prédire à qqn sa mort ; <b> b)</b> conjecturer, penser, juger : [[quantum]] [[ego]] [[auguror]] Cic. Mur. 65, autant que, pour moi, je le puis conjecturer || [avec prop. inf.] [[recte]] auguraris de me... Cæs. d. Cic. Att. 9, 16, tu juges bien de moi en pensant que...||[avec prop. inf.] [[recte]] auguraris de me... Cæs. d. Cic. Att. 9, 16, tu juges bien de moi en pensant que... | |gf=<b>augŭror</b>,¹¹ ātus sum, ārī ([[augur]]), tr.,<br /><b>1</b> prédire d’après les augures : belli Trojani annos Cic. Div. 1, 72, prédire la durée de la guerre de Troie, cf. Nat. 2, 160<br /><b>2</b> en gén. : <b> a)</b> prédire, annoncer, présager : alicui mortem Cic. Tusc. 1, 96, prédire à qqn sa mort ; <b> b)</b> conjecturer, penser, juger : [[quantum]] [[ego]] [[auguror]] Cic. Mur. 65, autant que, pour moi, je le puis conjecturer || [avec prop. inf.] [[recte]] auguraris de me... Cæs. d. Cic. Att. 9, 16, tu juges bien de moi en pensant que...||[avec prop. inf.] [[recte]] auguraris de me... Cæs. d. Cic. Att. 9, 16, tu juges bien de moi en pensant que... | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=auguror, ātus [[sum]], ārī ([[augur]]), I) das [[Amt]] eines Augurs [[verrichten]], Augurien [[anstellen]], [[Wahrzeichen]] [[beobachten]] u. [[deuten]], [[weissagen]], [[prophezeien]], m. Acc. [[dessen]], [[was]] prophezeit wird, in augurando, Suet.: augurandi [[disciplina]], Gell.: ex passerum [[numero]] belli Troiani annos, Cic.: alci ex [[alitis]] involatu, Cic. – II) übtr.: 1) übh. etw. Künstiges [[weissagen]], [[prophezeien]], alci mortem, Cic.: futurae pugnae fortunam, Tac.: imperia, Plin. – m. Acc. u. Infin., [[quam]] (diem) [[non]] [[procul]] [[auguror]] [[esse]], Ov. [[met]]. 3, 519. – 2) etw. [[ahnen]], [[von]] etw. [[ein]] [[Vorgefühl]] [[haben]], etw. [[vermuten]], aus etw. [[einen]] [[Schluß]] [[ziehen]], bella civilia mentibus, Curt.: ex vultu alcis certam spem victoriae, im [[voraus]] [[schöpfen]], Curt.: [[arma]] Orientis, Tac. – [[quantum]] [[auguror]] coniecturā od. opinione, Cic.: [[adversa]] secundis, futura praeteritis, Plin. ep. – m. folg. Acc. u. Infin., [[recte]] auguraris de me [[nihil]] a me longius [[abesse]] crudelitate, Caes. in Cic. ep. 8, 1, 2: hāc (sc. voluntate) [[ego]] contentos [[auguror]] [[esse]] deos, Ov.: [[iter]] monstrasse [[eam]] augurabantur, Curt. – m. folg. indir. Fragesatz, o [[praeclare]] coniectum a [[vulgo]] [[omen]] etc.! cum ex nomine istius, [[quid]] in [[provincia]] facturus esset, [[perridicule]] homines augurarentur, Cic.: [[quantum]] [[inde]] abesset [[mare]], [[quae]] gentes colerent etc., [[anceps]] et caeca [[aestimatio]] augurabatur, Curt. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=auguror, aris, atus sum, ari. d. :: 等兆。卜卦。爲预兆。— mortem suam 先知己亡。Auguratum templum 以先兆而建之廟。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:53, 15 October 2024
Latin > English
auguror augurari, auguratus sum V DEP :: conjecture, surmise, judge
Latin > English (Lewis & Short)
augŭror: ātus. 1, v. dep. (class. for the ante-class. and poet.
I act. augnro, āre,
v. infra) augur.
I To perform the services or fill the office of an augur, to take auguries, observs and interpret omens, to augur, prophesy, predict (hence with the acc. of that which is prophesied): Calchas ex passerum numero belli Trojani annos auguratus est, Cic. Div 1, 33, 72; so id. ib. 1, 15, 27; id. Fam. 6, 6: avis quasdam rerum augurandarum causa esse natas putamus, id. N D. 2, 64, 160; Suet. Oth 7 fin.; id. Gram. 1: in quo (scypho) augurari solet, Vulg. Gen. 44, 5: augurandi scientia, ib. ib. 44, 15; ib. Lev. 19, 26.—Transf from the sphere of religion,
II Ingen, to predict, forebode, foretell; or of the internal sense (cf. augurium, II. A.), to surmise, conjecture, suppose: Theramenes Critiae, cui venenum praebiberat, mortem est auguratus, Cic. Tusc. 1, 40, 96: ex nomine istins, quid in provinciā facturus esset, perridicule homines augurabantur, id. Verr. 2, 2, 6: in Persis augurantur et divinant Magi, id. Div. 1, 41, 90: Recte auguraris de me nihil a me abesse longius crudelitate, Caes. ap. Cic. Att. 9, 16, A: futurae pugnae fortunam ipso cantu augurantur, Tac. G. 3 al.: quantum ego opinione auguror, Cic. Mur. 31, 65: quantum auguror coniectura, id. de Or. 1, 21. 95; so, mente aliquid, Curt 10, 5, 13: Hac ego contentus auguror esse deos, Ov. P. 3, 4, 80: erant, qui Vespasianum et arma Orientis augurarentur, Tac. H. 1, 50: Macedones iter jaciendo operi monstrāsse eam (beiuam) augurabantur, Curt. 4, 4, 5.!*? The act. subordinate form auguro, āre (by Plin. ap. Serv. ad Verg A. 7, 273, erroneously distinguished from this in signif.).
1 (Acc. to I.) Sacerdotes salutem populi auguranto, Cic. Leg. 2, 8.—Trop.: oculis investigans astute augura, look carefully around you like an augur, Plant. Cist. 4, 2, 26.—Pass.: res, locus auguratur, is consecrated by auguries: certaeque res augurantur, Lucius Caesar ap. Prisc. p. 791 P.: in Rostris, in illo augurato templo ac loco, Cic. Vatin. 10; so Liv. 8, 5: augurato (abl. absol.), after taking auguries (cf. auspicato under auspicor fin.): sicut Romulus augurato in urbe condenda regnum adeptus est, Liv. 1, 18; Suet. Aug. 7 fin. dub. Roth.—
2 (Acc. to II.) Hoc conjecturā auguro, Enn. ap. Non. p. 469, 8 (Trag. v. 327 Vahl.); so Pac. ap. Non. l. l.; Att. ib.; Cic. Rep. Fragm. ib. (p. 431 Moser): praesentit animus et augurat quodam modo, quae futura sit suavitas, id. Ep. ad Caiv. ib. (IV. 2, p. 467 Orell.): si quid veri mens augurat, Verg. A. 7, 273: quis non prima repellat Monstra deum longosque sibi mon auguret annos? Val. Fl. 3, 356.
Latin > French (Gaffiot 2016)
augŭror,¹¹ ātus sum, ārī (augur), tr.,
1 prédire d’après les augures : belli Trojani annos Cic. Div. 1, 72, prédire la durée de la guerre de Troie, cf. Nat. 2, 160
2 en gén. : a) prédire, annoncer, présager : alicui mortem Cic. Tusc. 1, 96, prédire à qqn sa mort ; b) conjecturer, penser, juger : quantum ego auguror Cic. Mur. 65, autant que, pour moi, je le puis conjecturer || [avec prop. inf.] recte auguraris de me... Cæs. d. Cic. Att. 9, 16, tu juges bien de moi en pensant que...
Latin > German (Georges)
auguror, ātus sum, ārī (augur), I) das Amt eines Augurs verrichten, Augurien anstellen, Wahrzeichen beobachten u. deuten, weissagen, prophezeien, m. Acc. dessen, was prophezeit wird, in augurando, Suet.: augurandi disciplina, Gell.: ex passerum numero belli Troiani annos, Cic.: alci ex alitis involatu, Cic. – II) übtr.: 1) übh. etw. Künstiges weissagen, prophezeien, alci mortem, Cic.: futurae pugnae fortunam, Tac.: imperia, Plin. – m. Acc. u. Infin., quam (diem) non procul auguror esse, Ov. met. 3, 519. – 2) etw. ahnen, von etw. ein Vorgefühl haben, etw. vermuten, aus etw. einen Schluß ziehen, bella civilia mentibus, Curt.: ex vultu alcis certam spem victoriae, im voraus schöpfen, Curt.: arma Orientis, Tac. – quantum auguror coniecturā od. opinione, Cic.: adversa secundis, futura praeteritis, Plin. ep. – m. folg. Acc. u. Infin., recte auguraris de me nihil a me longius abesse crudelitate, Caes. in Cic. ep. 8, 1, 2: hāc (sc. voluntate) ego contentos auguror esse deos, Ov.: iter monstrasse eam augurabantur, Curt. – m. folg. indir. Fragesatz, o praeclare coniectum a vulgo omen etc.! cum ex nomine istius, quid in provincia facturus esset, perridicule homines augurarentur, Cic.: quantum inde abesset mare, quae gentes colerent etc., anceps et caeca aestimatio augurabatur, Curt.
Latin > Chinese
auguror, aris, atus sum, ari. d. :: 等兆。卜卦。爲预兆。— mortem suam 先知己亡。Auguratum templum 以先兆而建之廟。
