enuntio: Difference between revisions
Ἡ κοιλία καὶ πολλὰ χωρεῖ κὠλίγα → Ut multa venter accipit, sic paucula → Der Bauch fasst wenig, aber ebenso auch viel
(Gf-D_3) |
(CSV import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=enuntio enuntiare, enuntiavi, enuntiatus V TRANS :: reveal/divulge/make known/disclose; speak out, express/state/assert; articulate<br />enuntio enuntio enuntiare, enuntiavi, enuntiatus V :: [[reveal]]; [[say]]; [[disclose]]; [[report]]; [[speak out]], [[express]], [[declare]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ē-nuntĭo</b>: (enuncio), āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[say]] [[out]] (esp. [[something]] [[that]] should be kept [[secret]]), to [[divulge]], [[disclose]], to [[report]], [[tell]].<br /><b>I</b> Prop. ([[good]] [[prose]]): ut, [[quod]] meae concreditumst taciturnitati [[clam]], ne enuntiarem, quoiquam, Plaut. Trin. 1, 2, 106: sociorum consilia adversariis, Cic. Rosc. Am. 40, 117; cf. Caes. B. G. 1, 17, 5: rem Helvetiis per [[indicium]], id. ib. 1, 4, 1; cf.: dolum Ciceroni per Fulviam, Sall. C. 28, 2: mysteria, Cic. Mur. 11, 25; id. de Or. 1, 47, 206; cf. Liv. 10, 38; 23, 35; Caes, B. G. 1, 31, 2; 5, 58, 1 et saep.— With acc. and inf., Plaut. Poen. 4, 2, 66.— Absol., Caes. B. G. 1, 30 fin.—<br /><b>II</b> Transf., in gen., to [[speak]] [[out]], [[say]], [[express]], [[declare]] (for the [[most]] [[part]] [[only]] in Cic. and Quint. in the [[rhetor]]., [[dialect]]., and gram. signif.): cum inflexo commentatoque verbo res [[eadem]] enuntiatur ornatius, Cic. de Or. 3, 42, 168: sententias [[breviter]], id. Fin. 2, 7, 20: obscena nudis nominibus, Quint. 8, 3, 38: voluntatem [[aliquam]], id. 3, 3, 1; cf. id. 9, 1, 16; 8, 3, 62: [[fundamentum]] dialecticae est, [[quicquid]] enuntietur (id [[autem]] appellant [[ἀξίωμα]], [[quod]] est [[quasi]] [[effatum]]) aut [[verum]] esse, aut falsum, etc., Cic. Ac. 2, 29 fin.—Cf. in the [[part]]. subst.: ēnuntiā-tum, i, n., a [[proposition]], = [[enuntiatio]], Cic. Fat. 9, 19, and 12, 28.—<br /> <b>B</b> To [[pronounce]], [[utter]]: (litterae) quae scribuntur [[aliter]] [[quam]] enuntiantur, Quint. 1, 7, 28; cf. id. 1, 5, 18; 1, 11, 4; 2, 11, 4 al.: masculino genere cor, ut [[multa]] [[alia]], enuntiavit [[Ennius]], Caesell. ap. Gell. 7, 2, 4. | |lshtext=<b>ē-nuntĭo</b>: (enuncio), āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[say]] [[out]] (esp. [[something]] [[that]] should be kept [[secret]]), to [[divulge]], [[disclose]], to [[report]], [[tell]].<br /><b>I</b> Prop. ([[good]] [[prose]]): ut, [[quod]] meae concreditumst taciturnitati [[clam]], ne enuntiarem, quoiquam, Plaut. Trin. 1, 2, 106: sociorum consilia adversariis, Cic. Rosc. Am. 40, 117; cf. Caes. B. G. 1, 17, 5: rem Helvetiis per [[indicium]], id. ib. 1, 4, 1; cf.: dolum Ciceroni per Fulviam, Sall. C. 28, 2: mysteria, Cic. Mur. 11, 25; id. de Or. 1, 47, 206; cf. Liv. 10, 38; 23, 35; Caes, B. G. 1, 31, 2; 5, 58, 1 et saep.— With acc. and inf., Plaut. Poen. 4, 2, 66.— Absol., Caes. B. G. 1, 30 fin.—<br /><b>II</b> Transf., in gen., to [[speak]] [[out]], [[say]], [[express]], [[declare]] (for the [[most]] [[part]] [[only]] in Cic. and Quint. in the [[rhetor]]., [[dialect]]., and gram. signif.): cum inflexo commentatoque verbo res [[eadem]] enuntiatur ornatius, Cic. de Or. 3, 42, 168: sententias [[breviter]], id. Fin. 2, 7, 20: obscena nudis nominibus, Quint. 8, 3, 38: voluntatem [[aliquam]], id. 3, 3, 1; cf. id. 9, 1, 16; 8, 3, 62: [[fundamentum]] dialecticae est, [[quicquid]] enuntietur (id [[autem]] appellant [[ἀξίωμα]], [[quod]] est [[quasi]] [[effatum]]) aut [[verum]] esse, aut falsum, etc., Cic. Ac. 2, 29 fin.—Cf. in the [[part]]. subst.: ēnuntiā-tum, i, n., a [[proposition]], = [[enuntiatio]], Cic. Fat. 9, 19, and 12, 28.—<br /> <b>B</b> To [[pronounce]], [[utter]]: (litterae) quae scribuntur [[aliter]] [[quam]] enuntiantur, Quint. 1, 7, 28; cf. id. 1, 5, 18; 1, 11, 4; 2, 11, 4 al.: masculino genere cor, ut [[multa]] [[alia]], enuntiavit [[Ennius]], Caesell. ap. Gell. 7, 2, 4. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>ēnūntĭō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, tr., énoncer, exprimer par des mots, exposer : Cic. de Or. 3, 168 ; Fin. 2, 20 ; Quint. 8, 3, 38 || dévoiler, découvrir, révéler, divulguer : Pl. Trin. 143 ; Cæs. G. 1, 17, 5 ; Cic. Mur. 25 ; Sall. C. 28, 2 ; [absol<sup>t</sup>] Cæs. G. 1, 30, 5 || litteras Quint. 1, 11, 4, articuler les lettres.||dévoiler, découvrir, révéler, divulguer : Pl. Trin. 143 ; Cæs. G. 1, 17, 5 ; Cic. Mur. 25 ; Sall. C. 28, 2 ; [absol<sup>t</sup>] Cæs. G. 1, 30, 5||litteras Quint. 1, 11, 4, articuler les lettres. | |gf=<b>ēnūntĭō</b>,¹¹ āvī, ātum, āre, tr., énoncer, exprimer par des mots, exposer : Cic. de Or. 3, 168 ; Fin. 2, 20 ; Quint. 8, 3, 38 || dévoiler, découvrir, révéler, divulguer : Pl. Trin. 143 ; Cæs. G. 1, 17, 5 ; Cic. Mur. 25 ; Sall. C. 28, 2 ; [absol<sup>t</sup>] Cæs. G. 1, 30, 5 || litteras Quint. 1, 11, 4, articuler les lettres.||dévoiler, découvrir, révéler, divulguer : Pl. Trin. 143 ; Cæs. G. 1, 17, 5 ; Cic. Mur. 25 ; Sall. C. 28, 2 ; [absol<sup>t</sup>] Cæs. G. 1, 30, 5||litteras Quint. 1, 11, 4, articuler les lettres. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=ē-nūntio, āvī, ātum, āre, I) [[mitteilen]], [[berichten]], gew. im üblen Sinne = ausplaudern, [[ausschwatzen]], [[verraten]], [[quod]] ne enuntiarem quoiquam [[neu]] facerem [[palam]], Plaut.: en. mysteria, Cic.: silenda, Liv.: rem Helvetiis per [[indicium]], Caes.: Ciceroni dolum per Fulviam, Sall.: [[nam]] [[equidem]] [[nullo]] [[umquam]] [[periculo]] compellar, [[quae]] reticenda [[accepi]], [[haec]] ad profanos enuntiare, Apul.: m. folg. indir. Fragesatz, [[plane]] [[quid]] sentiam enuntiabo [[apud]] homines familiarissimos, Cic.: enuntiare consuli [[satis]] habuit, quā noctis horā egressurus [[hostis]] foret, Liv.- [[scheinbar]] absol., orare coepit, ne enuntiaret, Nep.: iureiurando, ne [[quis]] enuntiaret, [[inter]] se sanxerunt, Caes. – II) [[aussprechen]], [[mit]] Worten [[ausdrücken]], a) übh.: alqd verbis, Cic.: litteras, [[aussprechen]], Quint.: [[versum]] Graecum [[Latine]], Apul.: [[breviter]] enuntiatae sententiae, Cic.: [[omnis]] [[sermo]], [[quo]] [[voluntas]] [[aliqua]] enuntiatur (kundgegeben wird), Quint. – b) [[als]] log. t. t., [[aussagen]], prädizieren, Cic. Acad. 2, 95 u. de fat. 19. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=enuntio, as, are. :: 吐言。提起。報信。— consilia amicorum 泄漏朋友密事。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:42, 12 June 2024
Latin > English
enuntio enuntiare, enuntiavi, enuntiatus V TRANS :: reveal/divulge/make known/disclose; speak out, express/state/assert; articulate
enuntio enuntio enuntiare, enuntiavi, enuntiatus V :: reveal; say; disclose; report; speak out, express, declare
Latin > English (Lewis & Short)
ē-nuntĭo: (enuncio), āvi, ātum, 1, v. a.,
I to say out (esp. something that should be kept secret), to divulge, disclose, to report, tell.
I Prop. (good prose): ut, quod meae concreditumst taciturnitati clam, ne enuntiarem, quoiquam, Plaut. Trin. 1, 2, 106: sociorum consilia adversariis, Cic. Rosc. Am. 40, 117; cf. Caes. B. G. 1, 17, 5: rem Helvetiis per indicium, id. ib. 1, 4, 1; cf.: dolum Ciceroni per Fulviam, Sall. C. 28, 2: mysteria, Cic. Mur. 11, 25; id. de Or. 1, 47, 206; cf. Liv. 10, 38; 23, 35; Caes, B. G. 1, 31, 2; 5, 58, 1 et saep.— With acc. and inf., Plaut. Poen. 4, 2, 66.— Absol., Caes. B. G. 1, 30 fin.—
II Transf., in gen., to speak out, say, express, declare (for the most part only in Cic. and Quint. in the rhetor., dialect., and gram. signif.): cum inflexo commentatoque verbo res eadem enuntiatur ornatius, Cic. de Or. 3, 42, 168: sententias breviter, id. Fin. 2, 7, 20: obscena nudis nominibus, Quint. 8, 3, 38: voluntatem aliquam, id. 3, 3, 1; cf. id. 9, 1, 16; 8, 3, 62: fundamentum dialecticae est, quicquid enuntietur (id autem appellant ἀξίωμα, quod est quasi effatum) aut verum esse, aut falsum, etc., Cic. Ac. 2, 29 fin.—Cf. in the part. subst.: ēnuntiā-tum, i, n., a proposition, = enuntiatio, Cic. Fat. 9, 19, and 12, 28.—
B To pronounce, utter: (litterae) quae scribuntur aliter quam enuntiantur, Quint. 1, 7, 28; cf. id. 1, 5, 18; 1, 11, 4; 2, 11, 4 al.: masculino genere cor, ut multa alia, enuntiavit Ennius, Caesell. ap. Gell. 7, 2, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēnūntĭō,¹¹ āvī, ātum, āre, tr., énoncer, exprimer par des mots, exposer : Cic. de Or. 3, 168 ; Fin. 2, 20 ; Quint. 8, 3, 38 || dévoiler, découvrir, révéler, divulguer : Pl. Trin. 143 ; Cæs. G. 1, 17, 5 ; Cic. Mur. 25 ; Sall. C. 28, 2 ; [absolt] Cæs. G. 1, 30, 5 || litteras Quint. 1, 11, 4, articuler les lettres.
Latin > German (Georges)
ē-nūntio, āvī, ātum, āre, I) mitteilen, berichten, gew. im üblen Sinne = ausplaudern, ausschwatzen, verraten, quod ne enuntiarem quoiquam neu facerem palam, Plaut.: en. mysteria, Cic.: silenda, Liv.: rem Helvetiis per indicium, Caes.: Ciceroni dolum per Fulviam, Sall.: nam equidem nullo umquam periculo compellar, quae reticenda accepi, haec ad profanos enuntiare, Apul.: m. folg. indir. Fragesatz, plane quid sentiam enuntiabo apud homines familiarissimos, Cic.: enuntiare consuli satis habuit, quā noctis horā egressurus hostis foret, Liv.- scheinbar absol., orare coepit, ne enuntiaret, Nep.: iureiurando, ne quis enuntiaret, inter se sanxerunt, Caes. – II) aussprechen, mit Worten ausdrücken, a) übh.: alqd verbis, Cic.: litteras, aussprechen, Quint.: versum Graecum Latine, Apul.: breviter enuntiatae sententiae, Cic.: omnis sermo, quo voluntas aliqua enuntiatur (kundgegeben wird), Quint. – b) als log. t. t., aussagen, prädizieren, Cic. Acad. 2, 95 u. de fat. 19.
Latin > Chinese
enuntio, as, are. :: 吐言。提起。報信。— consilia amicorum 泄漏朋友密事。
