ἀμφαφάω: Difference between revisions
(Autenrieth) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(άω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (24 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=amfafao | |Transliteration C=amfafao | ||
|Beta Code=a)mfafa/w | |Beta Code=a)mfafa/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[touch all round]] or [[feel all round]], κοῖλον λόχον ἀμφαφόωσα Od.4.277; καί κ' ἀλαὸς . . διακρίνειε τὸ σῆμα ἀμφαφόων by [[feel]]ing it, 8.196; [[handle]], τόξον ἐΰξοον ἀμφαφόωντας 19.586; 2sg. ἀμφαφάεις Orph.L. 528; Ep. impf. ἀμφαφάασκε Mosch.2.95:—also Med. like Act., τὸν μὲν . . χείρεσιν ἀμφαφόωντο Od.15.461, cf. 19.475; τόξον οἶδα . . ἀμφαφάασθαι (Ep. inf.) 8.215.<br><span class="bld">2</span> of persons, [[μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι]] = [[easier]] to [[deal with]], Il.22.373.—Ep. Verb used by Aret. in forms -όωσι SD2.4, CA1.1; -όωντα ib.2.4; cf. ἀμφαφᾷς· ψηλαφᾷς, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀμφᾰφάω)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [impf. ép. ἀμφαφάασκε Mosch.2.95]<br /><b class="num">1</b> [[tocar en torno]], [[palpar]] κοῖλον λόχον del caballo de Troya <i>Od</i>.4.277, τοίχους A.R.2.199, μιν Mosch.l.c., λίθον Orph.<i>L</i>.528, τὰ μή ἐξίσχοντα ἀμφαφόωσι ὡς ὑπερίσχοντα Aret.<i>CA</i> 1.1.1, χιτῶνα Nonn.<i>D</i>.4.144, ὁλκὸν ὑπήνης Nonn.<i>Par.Eu.Io</i>.18.19<br /><b class="num">•</b>abs. <i>Od</i>.8.196, op. [[πιέζω]] Aret.<i>CA</i> 2.4.1<br /><b class="num">•</b>fig. [[acariciar]] οἷα τ' Ἀριστίππου τρυφερή φύσις ἀμφαφόωτος ψεύδη Timo 27, ἔστιχον ἀμφαφόωντες ἑοῦ μελεδήματα θυμοῦ Apoll.<i>Met.Ps</i>.72.7<br /><b class="num">•</b>v. med. mismo sent. τὸν μὲν ... χερσίν τ' ἀμφαφόωντο <i>Od</i>.15.462, ἄνακτ' ἐμόν <i>Od</i>.19.475, καλὸν σῶμα Archil.300.34.<br /><b class="num">2</b> [[asir]], [[empuñar]] τόξον <i>Od</i>.19.586, κεραυνούς Nonn.<i>D</i>.8.311, cf. Orph.<i>L</i>.189<br /><b class="num">•</b>v. med. [[manejar]] τόξον <i>Od</i>.8.215<br /><b class="num">•</b>fig. de pers. μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι más fácil de tratar</i>, <i>Il</i>.22.373. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0133.png Seite 133]] ringsum betasten, ψηλαφᾶν; handhaben, μεταχειρίζεσθαι; Hom. Od. 8, 196 [[καί]] κ' [[ἀλαός]] τοι διακρίνειε τὸ [[σῆμα]] ἀμφαφόων, 4, 277 κοῖλον λόχον ἀμφαφόωσα, 19, 586 πρὶν τούτους [[τόδε]] [[τόξον]] ἐύξοον ἀμφαφόωντας νευρήν τ' ἐντανύσαι διοϊστεῦσαί τε σιδήρου; med. homerisch im Sinne des activ. Od. 8, 215 εὖ μὲν [[τόξον]] [[οἶδα]] ἐύξοον ἀμφαφάασθαι, 15, 462 τὸν μὲν (ὅρμον) – χερσίν τ' ἀμφαφόωντο καὶ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶντο, 19, 475 πρὶν πάντα ἄνακτ' ἐμὸν ἀμφαφάασθαι, Iliad. 22. 373 ἦ [[μάλα]] δη μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι Ἕκτωρ ἢ ὅτε νῆας ἐνέπρησεν. Inderselben Bdtg homerisch das simpl. Iliad. 6, 322 τον δ' εὗρ' ἐν θαλάμῳ περικαλλέα τεύχε' ἕποντα, ἀσπίδα καὶ θώρηκα καὶ ἀγκύλα τόξ' ἁφόωντα, Scholl. Nicanor. βραχὺ [[διασταλτέον]] ἐπὶ τὸ | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0133.png Seite 133]] ringsum betasten, ψηλαφᾶν; handhaben, μεταχειρίζεσθαι; Hom. Od. 8, 196 [[καί]] κ' [[ἀλαός]] τοι διακρίνειε τὸ [[σῆμα]] ἀμφαφόων, 4, 277 κοῖλον λόχον ἀμφαφόωσα, 19, 586 πρὶν τούτους [[τόδε]] [[τόξον]] ἐύξοον ἀμφαφόωντας νευρήν τ' ἐντανύσαι διοϊστεῦσαί τε σιδήρου; med. homerisch im Sinne des activ. Od. 8, 215 εὖ μὲν [[τόξον]] [[οἶδα]] ἐύξοον ἀμφαφάασθαι, 15, 462 τὸν μὲν (ὅρμον) – χερσίν τ' ἀμφαφόωντο καὶ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶντο, 19, 475 πρὶν πάντα ἄνακτ' ἐμὸν ἀμφαφάασθαι, Iliad. 22. 373 ἦ [[μάλα]] δη μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι Ἕκτωρ ἢ ὅτε νῆας ἐνέπρησεν. Inderselben Bdtg homerisch das simpl. Iliad. 6, 322 τον δ' εὗρ' ἐν θαλάμῳ περικαλλέα τεύχε' ἕποντα, ἀσπίδα καὶ θώρηκα καὶ ἀγκύλα τόξ' ἁφόωντα, Scholl. Nicanor. βραχὺ [[διασταλτέον]] ἐπὶ τὸ θώρηκα· πρεπωδέστερον γὰρ ἐπὶ τοῦ τόξου τὸ ἁφόωντα; vgl. Apoll. lex. Hom. 26, 5. – Ap. Rh. u. sp. D. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ἀμφαφῶ]] :<br /><i>seul. prés. et impf., et Moy.</i> [[ἀμφαφάομαι]], [[ἀμφαφῶμαι]];<br /><b>1</b> [[toucher tout autour]], [[tâter]];<br /><b>2</b> [[manier]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀμφί]], [[ἁφή]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀμφᾰφάω:''' тж. med.<br /><b class="num">1</b> [[ощупывать]] ([[χερσί]] τινα и τι Hom.): μαλακώτερος [[ἀμφαφάασθαι]] Hom. мягче на ощупь;<br /><b class="num">2</b> [[управлять]], [[обращаться]] (с чем-л.): [[τόξον]] [[ἀμφαφάασθαι]] Hom. владеть луком. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀμφαφάω''': Ἐπ. [[ῥῆμα]], [[ψαύω]], ἐφάπτομαι ἢ ψηλαφῶ ὁλόγυρα, κοῖλον [[λόχον]] ἀμφαφόωσα Ὀδ. Δ. 277· καὶ κ’ ἀλαὸς... διακρίνειε τὸ [[σῆμα]] ἀμφαφόων, ψηλαφῶν, Θ. 196· [[λαμβάνω]] εἰς χεῖρας, πιάνω, [[τόξον]] ἐΰξοον ἀμφαφόωντας Τ. 586: δεύτ. ἑν. ἀμφαφάεις Ὀρφ. Λιθ. 522, Ἰων. παρατ. ἀμφαφάασκε Μόσχ. 2. 95: ― [[ὡσαύτως]] καὶ μέσ. ἀκριβῶς ὡς τὸ ἐνεργ., τὸν μέν... χερσίν τ’ ἀμφαφόωντο Ὀδ. Ο. 462. 2) ὡς τὸ Λατ. tractare, ἐπὶ προσώπων, μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι (Ἐπ. ἀντὶ ἀμφαφᾶσθαι), ὃν δύναταί τις εὐκολώτερον νὰ μεταχειρισθῇ, Ἰλ. Χ. 373· [[τόξον]] [[οἶδα]] ἐΰξοον ἀμφαφάασθαι, [[γνωρίζω]] πῶς νὰ τὸ μεταχειρισθῶ, Ὀδ. Θ. 215, πρβλ. Τ. 475. ―Τὸ [[ῥῆμα]] τοῦτο μετεχειρίσθη καὶ ὁ Ἀρεταῖος ἐν σχηματισμοῖς Ἐπικοῖς, -όωσι π. Αἰτ. Χρον. Παθ. 2.4, π. Θερ. Ὀξ. Παθ. 1.1· -όωντα [[αὐτόθι]] 2.4. | |lstext='''ἀμφαφάω''': Ἐπ. [[ῥῆμα]], [[ψαύω]], ἐφάπτομαι ἢ ψηλαφῶ ὁλόγυρα, κοῖλον [[λόχον]] ἀμφαφόωσα Ὀδ. Δ. 277· καὶ κ’ ἀλαὸς... διακρίνειε τὸ [[σῆμα]] ἀμφαφόων, ψηλαφῶν, Θ. 196· [[λαμβάνω]] εἰς χεῖρας, πιάνω, [[τόξον]] ἐΰξοον ἀμφαφόωντας Τ. 586: δεύτ. ἑν. ἀμφαφάεις Ὀρφ. Λιθ. 522, Ἰων. παρατ. ἀμφαφάασκε Μόσχ. 2. 95: ― [[ὡσαύτως]] καὶ μέσ. ἀκριβῶς ὡς τὸ ἐνεργ., τὸν μέν... χερσίν τ’ ἀμφαφόωντο Ὀδ. Ο. 462. 2) ὡς τὸ Λατ. tractare, ἐπὶ προσώπων, μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι (Ἐπ. ἀντὶ ἀμφαφᾶσθαι), ὃν δύναταί τις εὐκολώτερον νὰ μεταχειρισθῇ, Ἰλ. Χ. 373· [[τόξον]] [[οἶδα]] ἐΰξοον ἀμφαφάασθαι, [[γνωρίζω]] πῶς νὰ τὸ μεταχειρισθῶ, Ὀδ. Θ. 215, πρβλ. Τ. 475. ―Τὸ [[ῥῆμα]] τοῦτο μετεχειρίσθη καὶ ὁ Ἀρεταῖος ἐν σχηματισμοῖς Ἐπικοῖς, -όωσι π. Αἰτ. Χρον. Παθ. 2.4, π. Θερ. Ὀξ. Παθ. 1.1· -όωντα [[αὐτόθι]] 2.4. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[part]]. [[ἀμφαφόων]], -[[όωσα]], [[mid]]. inf. -άασθαι, ipf. -όωντο: [[feel]] [[about]], [[handle]], esp. to [[test]] or [[examine]] [[something]]; τρὶς δὲ περίστειξας κοῖλον [[λόχον]] ἀμφαφόωσα (Helen walks [[around]] the [[Trojan]] [[horse]] and ‘feels [[over]]’ it, [[while]] the Greeks are [[concealed]] [[within]]), Od. 4.277; of examining a [[necklace]], χερσίν τ' [[ἀμφαφόωντο]], Od. 15.462. | |auten=[[part]]. [[ἀμφαφόων]], -[[όωσα]], [[mid]]. inf. -άασθαι, ipf. -όωντο: [[feel]] [[about]], [[handle]], esp. to [[test]] or [[examine]] [[something]]; τρὶς δὲ περίστειξας κοῖλον [[λόχον]] ἀμφαφόωσα (Helen walks [[around]] the [[Trojan]] [[horse]] and ‘feels [[over]]’ it, [[while]] the Greeks are [[concealed]] [[within]]), Od. 4.277; of examining a [[necklace]], χερσίν τ' [[ἀμφαφόωντο]], Od. 15.462. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἀμφαφάω]] και -ομαι (ΑΜ)<br /><b>1.</b> [[ψαύω]], [[ψηλαφώ]], [[αγγίζω]]<br /><b>2.</b> [[πιάνω]], [[παίρνω]] στα χέρια μου<br /><b>3.</b> (για πρόσωπα) [[μεταχειρίζομαι]], [[χρησιμοποιώ]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ἀμφ</i>(<i>ι</i>)- <span style="color: red;">+</span> επικ. ρ. [[ἁφάω]] «[[ψηλαφώ]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀμφαφάω:''' Επικ. μτχ. [[ἀμφαφόων]], <i>-όωσα</i>, παρατ. <i>ἀμφαφαίασκον</i> — Μέσ. Επικ. γʹ πληθ. [[ἀμφαφόωντο]], απαρ. [[ἀμφαφάασθαι]]·<br /><b class="num">1.</b> [[ακουμπώ]] ή [[ψηλαφίζω]] [[ολόγυρα]], [[χειρίζομαι]], σε Όμηρ.· ομοίως στη Μέσ., σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> μαλακώτερος [[ἀμφαφάασθαι]], ευκολότερος ως προς το χειρισμό ή τη [[λειτουργία]], σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<b class="num">1.</b> to [[touch]] or [[feel]] all [[round]], to [[handle]], Hom.; so in Mid., Od.<br /><b class="num">2.</b> μαλακώτερος [[ἀμφαφάασθαι]] easier to [[deal]] with, [[manage]], Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:25, 29 May 2024
English (LSJ)
A touch all round or feel all round, κοῖλον λόχον ἀμφαφόωσα Od.4.277; καί κ' ἀλαὸς . . διακρίνειε τὸ σῆμα ἀμφαφόων by feeling it, 8.196; handle, τόξον ἐΰξοον ἀμφαφόωντας 19.586; 2sg. ἀμφαφάεις Orph.L. 528; Ep. impf. ἀμφαφάασκε Mosch.2.95:—also Med. like Act., τὸν μὲν . . χείρεσιν ἀμφαφόωντο Od.15.461, cf. 19.475; τόξον οἶδα . . ἀμφαφάασθαι (Ep. inf.) 8.215.
2 of persons, μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι = easier to deal with, Il.22.373.—Ep. Verb used by Aret. in forms -όωσι SD2.4, CA1.1; -όωντα ib.2.4; cf. ἀμφαφᾷς· ψηλαφᾷς, Hsch.
Spanish (DGE)
(ἀμφᾰφάω)
• Morfología: [impf. ép. ἀμφαφάασκε Mosch.2.95]
1 tocar en torno, palpar κοῖλον λόχον del caballo de Troya Od.4.277, τοίχους A.R.2.199, μιν Mosch.l.c., λίθον Orph.L.528, τὰ μή ἐξίσχοντα ἀμφαφόωσι ὡς ὑπερίσχοντα Aret.CA 1.1.1, χιτῶνα Nonn.D.4.144, ὁλκὸν ὑπήνης Nonn.Par.Eu.Io.18.19
•abs. Od.8.196, op. πιέζω Aret.CA 2.4.1
•fig. acariciar οἷα τ' Ἀριστίππου τρυφερή φύσις ἀμφαφόωτος ψεύδη Timo 27, ἔστιχον ἀμφαφόωντες ἑοῦ μελεδήματα θυμοῦ Apoll.Met.Ps.72.7
•v. med. mismo sent. τὸν μὲν ... χερσίν τ' ἀμφαφόωντο Od.15.462, ἄνακτ' ἐμόν Od.19.475, καλὸν σῶμα Archil.300.34.
2 asir, empuñar τόξον Od.19.586, κεραυνούς Nonn.D.8.311, cf. Orph.L.189
•v. med. manejar τόξον Od.8.215
•fig. de pers. μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι más fácil de tratar, Il.22.373.
German (Pape)
[Seite 133] ringsum betasten, ψηλαφᾶν; handhaben, μεταχειρίζεσθαι; Hom. Od. 8, 196 καί κ' ἀλαός τοι διακρίνειε τὸ σῆμα ἀμφαφόων, 4, 277 κοῖλον λόχον ἀμφαφόωσα, 19, 586 πρὶν τούτους τόδε τόξον ἐύξοον ἀμφαφόωντας νευρήν τ' ἐντανύσαι διοϊστεῦσαί τε σιδήρου; med. homerisch im Sinne des activ. Od. 8, 215 εὖ μὲν τόξον οἶδα ἐύξοον ἀμφαφάασθαι, 15, 462 τὸν μὲν (ὅρμον) – χερσίν τ' ἀμφαφόωντο καὶ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶντο, 19, 475 πρὶν πάντα ἄνακτ' ἐμὸν ἀμφαφάασθαι, Iliad. 22. 373 ἦ μάλα δη μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι Ἕκτωρ ἢ ὅτε νῆας ἐνέπρησεν. Inderselben Bdtg homerisch das simpl. Iliad. 6, 322 τον δ' εὗρ' ἐν θαλάμῳ περικαλλέα τεύχε' ἕποντα, ἀσπίδα καὶ θώρηκα καὶ ἀγκύλα τόξ' ἁφόωντα, Scholl. Nicanor. βραχὺ διασταλτέον ἐπὶ τὸ θώρηκα· πρεπωδέστερον γὰρ ἐπὶ τοῦ τόξου τὸ ἁφόωντα; vgl. Apoll. lex. Hom. 26, 5. – Ap. Rh. u. sp. D.
French (Bailly abrégé)
ἀμφαφῶ :
seul. prés. et impf., et Moy. ἀμφαφάομαι, ἀμφαφῶμαι;
1 toucher tout autour, tâter;
2 manier.
Étymologie: ἀμφί, ἁφή.
Russian (Dvoretsky)
ἀμφᾰφάω: тж. med.
1 ощупывать (χερσί τινα и τι Hom.): μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι Hom. мягче на ощупь;
2 управлять, обращаться (с чем-л.): τόξον ἀμφαφάασθαι Hom. владеть луком.
Greek (Liddell-Scott)
ἀμφαφάω: Ἐπ. ῥῆμα, ψαύω, ἐφάπτομαι ἢ ψηλαφῶ ὁλόγυρα, κοῖλον λόχον ἀμφαφόωσα Ὀδ. Δ. 277· καὶ κ’ ἀλαὸς... διακρίνειε τὸ σῆμα ἀμφαφόων, ψηλαφῶν, Θ. 196· λαμβάνω εἰς χεῖρας, πιάνω, τόξον ἐΰξοον ἀμφαφόωντας Τ. 586: δεύτ. ἑν. ἀμφαφάεις Ὀρφ. Λιθ. 522, Ἰων. παρατ. ἀμφαφάασκε Μόσχ. 2. 95: ― ὡσαύτως καὶ μέσ. ἀκριβῶς ὡς τὸ ἐνεργ., τὸν μέν... χερσίν τ’ ἀμφαφόωντο Ὀδ. Ο. 462. 2) ὡς τὸ Λατ. tractare, ἐπὶ προσώπων, μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι (Ἐπ. ἀντὶ ἀμφαφᾶσθαι), ὃν δύναταί τις εὐκολώτερον νὰ μεταχειρισθῇ, Ἰλ. Χ. 373· τόξον οἶδα ἐΰξοον ἀμφαφάασθαι, γνωρίζω πῶς νὰ τὸ μεταχειρισθῶ, Ὀδ. Θ. 215, πρβλ. Τ. 475. ―Τὸ ῥῆμα τοῦτο μετεχειρίσθη καὶ ὁ Ἀρεταῖος ἐν σχηματισμοῖς Ἐπικοῖς, -όωσι π. Αἰτ. Χρον. Παθ. 2.4, π. Θερ. Ὀξ. Παθ. 1.1· -όωντα αὐτόθι 2.4.
English (Autenrieth)
part. ἀμφαφόων, -όωσα, mid. inf. -άασθαι, ipf. -όωντο: feel about, handle, esp. to test or examine something; τρὶς δὲ περίστειξας κοῖλον λόχον ἀμφαφόωσα (Helen walks around the Trojan horse and ‘feels over’ it, while the Greeks are concealed within), Od. 4.277; of examining a necklace, χερσίν τ' ἀμφαφόωντο, Od. 15.462.
Greek Monolingual
ἀμφαφάω και -ομαι (ΑΜ)
1. ψαύω, ψηλαφώ, αγγίζω
2. πιάνω, παίρνω στα χέρια μου
3. (για πρόσωπα) μεταχειρίζομαι, χρησιμοποιώ.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀμφ(ι)- + επικ. ρ. ἁφάω «ψηλαφώ»].
Greek Monotonic
ἀμφαφάω: Επικ. μτχ. ἀμφαφόων, -όωσα, παρατ. ἀμφαφαίασκον — Μέσ. Επικ. γʹ πληθ. ἀμφαφόωντο, απαρ. ἀμφαφάασθαι·
1. ακουμπώ ή ψηλαφίζω ολόγυρα, χειρίζομαι, σε Όμηρ.· ομοίως στη Μέσ., σε Ομήρ. Οδ.
2. μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι, ευκολότερος ως προς το χειρισμό ή τη λειτουργία, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
1. to touch or feel all round, to handle, Hom.; so in Mid., Od.
2. μαλακώτερος ἀμφαφάασθαι easier to deal with, manage, Il.
