κατακυριεύω: Difference between revisions
νεκρὸν ἐάν ποτ' ἴδηις καὶ μνήματα κωφὰ παράγηις κοινὸν ἔσοπτρον ὁρᾶις· ὁ θανὼν οὕτως προσεδόκα → whenever you see a body dead, or pass by silent tombs, you look into the mirror of all men's destiny: the dead man expected nothing else | if you ever see a corpse or walk by quiet graves, that's when you look into the mirror we all share: the dead expected this
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=commander à, dominer sur, gén..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κυριεύω]]. | |btext=commander à, dominer sur, gén..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[κυριεύω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=exercer un pouvoir arbitraire sur | |||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 42: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：katakurieÚw 卡他-去里由哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：向下-認可 相當於： （[[רָדָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：統治，轄制，轄管，壓服，治理，制伏；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[κυριεύω]]）=治理）組成；其中 （[[κυριεύω]]）出自（[[κύριος]]）=主，主宰），而 （[[κύριος]]）出自（[[κυριότης]]）X*=至高）。外邦人的原則是治理，管束；神兒女的原則是服事人，因為主耶穌在地上給我們留下了服事人的榜樣（ 太20:25,26）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（1）；徒（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 轄管（1） 彼前5:3；<br />2） 制伏了（1） 徒19:16；<br />3） 來治理（1） 可10:42；<br />4） 為主治理（1） 太20:25 | |sngr='''原文音譯'''：katakurieÚw 卡他-去里由哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：向下-認可 相當於： （[[רָדָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：統治，轄制，轄管，壓服，治理，制伏；由（[[κατά]] / [[καθεῖς]] / [[καθημέραν]] / [[κατακύπτω]]）*=下，按照）與（[[κυριεύω]]）=治理）組成；其中 （[[κυριεύω]]）出自（[[κύριος]]）=主，主宰），而 （[[κύριος]]）出自（[[κυριότης]]）X*=至高）。外邦人的原則是治理，管束；神兒女的原則是服事人，因為主耶穌在地上給我們留下了服事人的榜樣（ 太20:25,26）<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（1）；徒（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 轄管（1） 彼前5:3；<br />2） 制伏了（1） 徒19:16；<br />3） 來治理（1） 可10:42；<br />4） 為主治理（1） 太20:25 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 19:35, 30 November 2022
English (LSJ)
A gain or exercise complete dominion, LXX Ps.71(72).8. 2 κ. τινός gain dominion over, gain possession of, ib.Ps.9.26 (10.5), 1 Ep.Pet.5.3; (πλοίου) D.S.14.64.
German (Pape)
[Seite 1357] = κυριεύω; D. Sic. 14, 64; LXX.
French (Bailly abrégé)
commander à, dominer sur, gén..
Étymologie: κατά, κυριεύω.
French (New Testament)
exercer un pouvoir arbitraire sur
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-κυριεύω in zijn macht krijgen, met gen.
Russian (Dvoretsky)
κατακῡριεύω: овладевать, приобретать господство или господствовать (τινός Arst., Diod., NT).
Greek (Liddell-Scott)
κατακῡριεύω: ἀποκτῶ ἢ ἐξασκῶ ἐντελῆ κυριαρχίαν, Ἀριστ. π. Φτ. 2. 2, 3, Ἑβδ. (Ψαλμ. ΟΑ΄, 8)· οὐκ εἶπε, κυρίευε, ἀλλά κατακυρίευε, τὴν ἐπιτεταμένην δεσποτείαν δηλῶν Χρυσ. τ. Ι. σ. 726, 19. 2) κ. τινός, λαμβάνω ἐξουσίαν ἐπί τινος, ἐξουσιάζω τι, Ἀριστ. π. Φυτ. 2. 6, 3· τῶν ἐχθρῶν, τῆς γῆς Ἑβδ. (Ψαλμ. Θ΄, 25)· τῶν ἐθνῶν Καιν. Διαθ.· κ. πλοίου Διόδ. 14. 6.
English (Strong)
from κατά and κυριεύω; to lord against, i.e. control, subjugate: exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome.
English (Thayer)
1st aorist participle κατακυριεύσας; (κατά (which see III:3) under);
a. to bring under one's power, to subject to oneself, to subdue, master: τίνος, Diodorus 14,64; for כָּבַשׁ to hold in subjection, to be master of, exercise lordship over: τίνος, Jeremiah 3:14).
Greek Monolingual
(AM κατακυριεύω)
είμαι ή γίνομαι κυρίαρχος κάποιου, καθυποτάσσω («αὐξάνεσθαι καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς», ΠΔ)
μσν.
βλάπτω.
Greek Monotonic
κατακῡριεύω: αποκτώ πλήρη κυριαρχία, με γεν., σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
to gain dominion over, c. gen., NTest.
Chinese
原文音譯：katakurieÚw 卡他-去里由哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：向下-認可 相當於： （רָדָה）
字義溯源：統治，轄制，轄管，壓服，治理，制伏；由（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（κυριεύω）=治理）組成；其中 （κυριεύω）出自（κύριος）=主，主宰），而 （κύριος）出自（κυριότης）X*=至高）。外邦人的原則是治理，管束；神兒女的原則是服事人，因為主耶穌在地上給我們留下了服事人的榜樣（ 太20:25,26）
出現次數：總共（4）；太（1）；可（1）；徒（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 轄管（1） 彼前5:3；
2） 制伏了（1） 徒19:16；
3） 來治理（1） 可10:42；
4） 為主治理（1） 太20:25
