rumor: Difference between revisions
(D_8) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>rūmor</b>: ōris, m. cf. Gr. ὠρύω,> to [[howl]]; [[ὀρυμαγδός]],> [[din]]; Sanscr. [[root]] ru-, [[roar]]; ravas, [[uproar]]; Lat.: [[raucus]], [[rudo]].<br /><b>I</b> Lit., the [[talk]] of the [[many]], [[whether]] relating facts or expressing opinions.<br /> <b>A</b> Common [[talk]], [[unauthenticated]] [[report]], [[hearsay]], [[rumor]] (the [[prevalent]] and [[class]]. signif.; used [[equally]] in sing. and plur.; syn.: [[fama]], [[sermo]]); absol., or [[with]] a [[mention]] of its [[purport]].<br /> <b>a</b> Absol.: est hoc Gallicae consuetudinis, uti mercatores in oppidis [[vulgus]] circumsistat, quibusque ex regionibus veniant quasque ibi res cognoverint, pronuntiare cogant. His rumoribus [[atque]] auditionibus permoti de summis [[saepe]] rebus consilia ineunt, quorum eos e vestigio poenitere [[necesse]] est; cum incertis rumoribus serviant, et [[plerique]] ad voluntatem eorum ficta respondeant, Caes. B. G. 4, 5; cf.: aliquid rumore ac famā accipere ... falsis rumoribus terreri, id. ib. 6, 20: [[multa]] [[rumor]] perferet, Cic. Fam. 2, 8, 1; cf. also, in the [[description]] of the [[house]] of Fame, in Ovid: mixtaque cum veris [[passim]] commenta vagantur Milia rumorum confusaque verba volutant, Ov. M. 12, 55 (v. the [[passage]] in its [[connection]]): rumoribus [[mecum]] pugnas, Cic. N. D. 3, 5, 9: rumores Africanos excipere, id. Deiot. 9, 25: [[senatus]] vulgi rumoribus exagitatus, Sall. C. 29, 1: [[multa]] [[rumor]] fingebat, Caes. B. C. 1, 53: addunt et affingunt rumoribus [[Galli]], [[quod]] res poscere videbatur, id. B. G. 7, 1: [[frigidus]] a Rostris manat per compita [[rumor]], Hor. S. 2, 6, 50 et saep. —<br /> <b>b</b> With the [[purport]] of the [[rumor]] introduced by an [[object]]- or [[relative]]-[[clause]]; by de, [[rarely]] by gen.<br /> <b>(a)</b> Postquam populi rumorem intelleximus, Studiose expetere vos Plautinas fabulas, etc., Plaut. Cas. prol. 11: cum [[interea]] [[rumor]] venit, Datum iri gladiatores; [[populus]] convolat, etc., Ter. Hec. prol. alt. 31; id. Heaut. prol. 16: crebri ad eum rumores afferebantur litterisque [[item]] Labieni certior fiebat, omnes Belgas [[contra]] populum Romanum conjurare, etc., Caes. B. G. 2, 1: [[meum]] gnatum [[rumor]] est [[amare]], Ter. And. 1, 2, 14; cf.: rem te [[valde]] [[bene]] gessisse [[rumor]] erat, Cic. Fam. 1, 8, 7; id. Att. 16, 5, 1: serpit hic [[rumor]]: Scis tu illum accusationem cogitare? etc., id. Mur. 21, 45: [[crebro]] vulgi rumore lacerabatur, [[tamquam]] viros et insontes ob invidiam aut metum exstinxisset, Tac. A. 15, 73: [[subdito]] rumore, [[tamquam]] Mesopotamiam invasurus, id. ib. 6, 36.—<br /> <b>(b)</b> With de: [[nihil]] perfertur ad nos [[praeter]] rumores de oppresso Dolabellā, Cic. Fam. 12, 9, 1: de Aeduorum defectione rumores afferebantur, Caes. B. G. 7, 59: de vitā imperatoris dubii rumores allati sunt, Liv. 28, 24: graves de te rumores, Cic. Deiot. 9, 25: exstinctis rumoribus de auxiliis legionum, Caes. B. C. 1, 60 fin.—<br /> <b>(g)</b> With gen. ([[very]] [[rare]]): cenae [[rumor]], Suet. Aug. 70: belli [[civilis]] rumores, Tac. H. 3, 45: [[rumor]] prostratae regi pudicitiae Suet. Caes. 2.—<br /> <b>B</b> Common or [[general]] [[opinion]], [[current]] [[report]], the [[popular]] [[voice]]; and objectively, [[fame]], [[reputation]] ([[less]] freq. [[but]] [[class]].): famam [[atque]] rumores [[pars]] altera consensum civitatis et [[velut]] publicum [[testimonium]] vocat: altera sermonem [[sine]] ullo [[certo]] auctore dispersum, cui [[malignitas]] [[initium]] dederit, [[incrementum]] [[credulitas]], Quint. 5, 3, 1; cf.: [[adversus]] famam rumoresque hominum si [[satis]] [[firmus]] steteris, etc., Liv. 22, 39: qui erit [[rumor]] populi, si id feceris? Ter. Phorm. 5, 7, 18: totam opinionem (populi) parva [[nonnumquam]] commutat [[aura]] rumoris, Cic. Mur. 17, 35: rumoribus adversa in pravitatem, secunda in casum, fortunam in temeritatem, declinando corrumpebant, [[with]] [[their]] slanders, misrepresentations, Sall. Fragm. ap. Non. 385, 3: quos [[rumor]] asperserat, ii, etc., Curt. 10, 31, 18: rumorem quendam et plausum popularem esse [[quaesitum]], Cic. Clu. 47, 131: rumori servire, Plaut. Trin, 3, 2, 14; cf. in the [[lusus]] verbb. [[with]] [[rumen]]: ego rumorem parvi [[facio]], dum [[sit]] [[rumen]] qui impleam, Pompon. ap. Non. 18, 15: omnem infimae [[plebis]] rumorem affectavit, Tac. H. 2, 91: [[Marcellus]] [[adverso]] rumore esse, Liv. 27, 20: flagret rumore [[malo]] cum Hic [[atque]] [[ille]], Hor. S. 1, 4, 125; Tac. H. 2, 93 fin.: invidiam alicui concitare [[secundo]] populi rumore, [[with]] the concurring or favorable [[judgment]], [[with]] the [[approbation]], Fenest. ap. Non. 385, 17; so, rumore [[secundo]], Suev. ap. Macr. S. 6, 1; old [[poet]] in Cic. Div. 1, 16, 29; Verg. A. 8, 90; Hor. Ep. 1, 10, 9; cf.: aliquid accipere [[secundo]] rumore, Tac. A. 3, 29: [[claro]] [[apud]] volgum rumore erat, id. ib. 15, 48.—<br /><b>II</b> Transf., a murmuring, [[murmur]] of a [[stream]]: amoena fluenta Subterlabentis [[tacito]] rumore Mosellae, Aus. Mos. 22. | |lshtext=<b>rūmor</b>: ōris, m. cf. Gr. ὠρύω,> to [[howl]]; [[ὀρυμαγδός]],> [[din]]; Sanscr. [[root]] ru-, [[roar]]; ravas, [[uproar]]; Lat.: [[raucus]], [[rudo]].<br /><b>I</b> Lit., the [[talk]] of the [[many]], [[whether]] relating facts or expressing opinions.<br /> <b>A</b> Common [[talk]], [[unauthenticated]] [[report]], [[hearsay]], [[rumor]] (the [[prevalent]] and [[class]]. signif.; used [[equally]] in sing. and plur.; syn.: [[fama]], [[sermo]]); absol., or [[with]] a [[mention]] of its [[purport]].<br /> <b>a</b> Absol.: est hoc Gallicae consuetudinis, uti mercatores in oppidis [[vulgus]] circumsistat, quibusque ex regionibus veniant quasque ibi res cognoverint, pronuntiare cogant. His rumoribus [[atque]] auditionibus permoti de summis [[saepe]] rebus consilia ineunt, quorum eos e vestigio poenitere [[necesse]] est; cum incertis rumoribus serviant, et [[plerique]] ad voluntatem eorum ficta respondeant, Caes. B. G. 4, 5; cf.: aliquid rumore ac famā accipere ... falsis rumoribus terreri, id. ib. 6, 20: [[multa]] [[rumor]] perferet, Cic. Fam. 2, 8, 1; cf. also, in the [[description]] of the [[house]] of Fame, in Ovid: mixtaque cum veris [[passim]] commenta vagantur Milia rumorum confusaque verba volutant, Ov. M. 12, 55 (v. the [[passage]] in its [[connection]]): rumoribus [[mecum]] pugnas, Cic. N. D. 3, 5, 9: rumores Africanos excipere, id. Deiot. 9, 25: [[senatus]] vulgi rumoribus exagitatus, Sall. C. 29, 1: [[multa]] [[rumor]] fingebat, Caes. B. C. 1, 53: addunt et affingunt rumoribus [[Galli]], [[quod]] res poscere videbatur, id. B. G. 7, 1: [[frigidus]] a Rostris manat per compita [[rumor]], Hor. S. 2, 6, 50 et saep. —<br /> <b>b</b> With the [[purport]] of the [[rumor]] introduced by an [[object]]- or [[relative]]-[[clause]]; by de, [[rarely]] by gen.<br /> <b>(a)</b> Postquam populi rumorem intelleximus, Studiose expetere vos Plautinas fabulas, etc., Plaut. Cas. prol. 11: cum [[interea]] [[rumor]] venit, Datum iri gladiatores; [[populus]] convolat, etc., Ter. Hec. prol. alt. 31; id. Heaut. prol. 16: crebri ad eum rumores afferebantur litterisque [[item]] Labieni certior fiebat, omnes Belgas [[contra]] populum Romanum conjurare, etc., Caes. B. G. 2, 1: [[meum]] gnatum [[rumor]] est [[amare]], Ter. And. 1, 2, 14; cf.: rem te [[valde]] [[bene]] gessisse [[rumor]] erat, Cic. Fam. 1, 8, 7; id. Att. 16, 5, 1: serpit hic [[rumor]]: Scis tu illum accusationem cogitare? etc., id. Mur. 21, 45: [[crebro]] vulgi rumore lacerabatur, [[tamquam]] viros et insontes ob invidiam aut metum exstinxisset, Tac. A. 15, 73: [[subdito]] rumore, [[tamquam]] Mesopotamiam invasurus, id. ib. 6, 36.—<br /> <b>(b)</b> With de: [[nihil]] perfertur ad nos [[praeter]] rumores de oppresso Dolabellā, Cic. Fam. 12, 9, 1: de Aeduorum defectione rumores afferebantur, Caes. B. G. 7, 59: de vitā imperatoris dubii rumores allati sunt, Liv. 28, 24: graves de te rumores, Cic. Deiot. 9, 25: exstinctis rumoribus de auxiliis legionum, Caes. B. C. 1, 60 fin.—<br /> <b>(g)</b> With gen. ([[very]] [[rare]]): cenae [[rumor]], Suet. Aug. 70: belli [[civilis]] rumores, Tac. H. 3, 45: [[rumor]] prostratae regi pudicitiae Suet. Caes. 2.—<br /> <b>B</b> Common or [[general]] [[opinion]], [[current]] [[report]], the [[popular]] [[voice]]; and objectively, [[fame]], [[reputation]] ([[less]] freq. [[but]] [[class]].): famam [[atque]] rumores [[pars]] altera consensum civitatis et [[velut]] publicum [[testimonium]] vocat: altera sermonem [[sine]] ullo [[certo]] auctore dispersum, cui [[malignitas]] [[initium]] dederit, [[incrementum]] [[credulitas]], Quint. 5, 3, 1; cf.: [[adversus]] famam rumoresque hominum si [[satis]] [[firmus]] steteris, etc., Liv. 22, 39: qui erit [[rumor]] populi, si id feceris? Ter. Phorm. 5, 7, 18: totam opinionem (populi) parva [[nonnumquam]] commutat [[aura]] rumoris, Cic. Mur. 17, 35: rumoribus adversa in pravitatem, secunda in casum, fortunam in temeritatem, declinando corrumpebant, [[with]] [[their]] slanders, misrepresentations, Sall. Fragm. ap. Non. 385, 3: quos [[rumor]] asperserat, ii, etc., Curt. 10, 31, 18: rumorem quendam et plausum popularem esse [[quaesitum]], Cic. Clu. 47, 131: rumori servire, Plaut. Trin, 3, 2, 14; cf. in the [[lusus]] verbb. [[with]] [[rumen]]: ego rumorem parvi [[facio]], dum [[sit]] [[rumen]] qui impleam, Pompon. ap. Non. 18, 15: omnem infimae [[plebis]] rumorem affectavit, Tac. H. 2, 91: [[Marcellus]] [[adverso]] rumore esse, Liv. 27, 20: flagret rumore [[malo]] cum Hic [[atque]] [[ille]], Hor. S. 1, 4, 125; Tac. H. 2, 93 fin.: invidiam alicui concitare [[secundo]] populi rumore, [[with]] the concurring or favorable [[judgment]], [[with]] the [[approbation]], Fenest. ap. Non. 385, 17; so, rumore [[secundo]], Suev. ap. Macr. S. 6, 1; old [[poet]] in Cic. Div. 1, 16, 29; Verg. A. 8, 90; Hor. Ep. 1, 10, 9; cf.: aliquid accipere [[secundo]] rumore, Tac. A. 3, 29: [[claro]] [[apud]] volgum rumore erat, id. ib. 15, 48.—<br /><b>II</b> Transf., a murmuring, [[murmur]] of a [[stream]]: amoena fluenta Subterlabentis [[tacito]] rumore Mosellae, Aus. Mos. 22. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>rūmŏr</b>,⁸ ōris, m.,<br /><b>1</b> bruits vagues, bruit qui court, rumeur, nouvelles sans certitude garantie : rumore [[aut]] [[fama]] Cæs. G. 6, 20, 1, par des bruits vagues ou par la voix publique ; incerti rumores Cæs. G. 4, 5, 3, bruits sans consistance, cf. Cæs. G. 7, 1, 2 ; C. 1, 53, 2 ; Cic. Dej. 25 ; Fam. 2, 8, 1 ; rumoribus [[mecum]] pugnas Cic. Nat. 3, 13, c’[[est]] avec des on-dit que tu discutes contre moi || [[rumor]] [[est]] avec prop. inf. Cic. Fam. 1, 2, 7, on dit que, le bruit court que, cf. Cic. Att. 16, 5, 1, etc. || [avec de ] de [[aliquo]], de [[aliqua]] re, bruits concernant qqn, qqch. : Cic. Fam. 12, 9, 1 ; Dej. 25 ; Cæs. G. 7, 59, 1 ; C. 1, 60, 5 ; [avec gén.] Cic. Q. 3, 8, 4 ; Tac. H. 3, 45 ; Suet. Aug. 70 ; Cæs. 2<br /><b>2</b> [[propos]] colportés, opinion courante : [[rumor]] multitudinis Cic. Fin. 2, 49, [[propos]], opinion de la foule, cf. Cic. Sest. 115 ; Mur. 35 || renommée : inanem aucupari rumorem Cic. Pis. 57, être en quête d’une vaine réputation, cf. Cic. Clu. 131 ; [[adverso]] rumore [[esse]] Liv. 27, 20, 10, avoir contre soi l’opinion, avoir mauvaise réputation || mauvais [[propos]], malveillance publique : Curt. 10, 10, 18 ; Sall. H. 2, 15 || [[secundo]] rumore, au milieu des [[propos]] favorables, avec l’approbation générale : Cic. Div. 1, 29 ; Hor. Ep. 1, 10, 9 ; Virg. En. 8, 90 ; Fenest. d. Non. 385, 17. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:02, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
rūmor: ōris, m. cf. Gr. ὠρύω,> to howl; ὀρυμαγδός,> din; Sanscr. root ru-, roar; ravas, uproar; Lat.: raucus, rudo.
I Lit., the talk of the many, whether relating facts or expressing opinions.
A Common talk, unauthenticated report, hearsay, rumor (the prevalent and class. signif.; used equally in sing. and plur.; syn.: fama, sermo); absol., or with a mention of its purport.
a Absol.: est hoc Gallicae consuetudinis, uti mercatores in oppidis vulgus circumsistat, quibusque ex regionibus veniant quasque ibi res cognoverint, pronuntiare cogant. His rumoribus atque auditionibus permoti de summis saepe rebus consilia ineunt, quorum eos e vestigio poenitere necesse est; cum incertis rumoribus serviant, et plerique ad voluntatem eorum ficta respondeant, Caes. B. G. 4, 5; cf.: aliquid rumore ac famā accipere ... falsis rumoribus terreri, id. ib. 6, 20: multa rumor perferet, Cic. Fam. 2, 8, 1; cf. also, in the description of the house of Fame, in Ovid: mixtaque cum veris passim commenta vagantur Milia rumorum confusaque verba volutant, Ov. M. 12, 55 (v. the passage in its connection): rumoribus mecum pugnas, Cic. N. D. 3, 5, 9: rumores Africanos excipere, id. Deiot. 9, 25: senatus vulgi rumoribus exagitatus, Sall. C. 29, 1: multa rumor fingebat, Caes. B. C. 1, 53: addunt et affingunt rumoribus Galli, quod res poscere videbatur, id. B. G. 7, 1: frigidus a Rostris manat per compita rumor, Hor. S. 2, 6, 50 et saep. —
b With the purport of the rumor introduced by an object- or relative-clause; by de, rarely by gen.
(a) Postquam populi rumorem intelleximus, Studiose expetere vos Plautinas fabulas, etc., Plaut. Cas. prol. 11: cum interea rumor venit, Datum iri gladiatores; populus convolat, etc., Ter. Hec. prol. alt. 31; id. Heaut. prol. 16: crebri ad eum rumores afferebantur litterisque item Labieni certior fiebat, omnes Belgas contra populum Romanum conjurare, etc., Caes. B. G. 2, 1: meum gnatum rumor est amare, Ter. And. 1, 2, 14; cf.: rem te valde bene gessisse rumor erat, Cic. Fam. 1, 8, 7; id. Att. 16, 5, 1: serpit hic rumor: Scis tu illum accusationem cogitare? etc., id. Mur. 21, 45: crebro vulgi rumore lacerabatur, tamquam viros et insontes ob invidiam aut metum exstinxisset, Tac. A. 15, 73: subdito rumore, tamquam Mesopotamiam invasurus, id. ib. 6, 36.—
(b) With de: nihil perfertur ad nos praeter rumores de oppresso Dolabellā, Cic. Fam. 12, 9, 1: de Aeduorum defectione rumores afferebantur, Caes. B. G. 7, 59: de vitā imperatoris dubii rumores allati sunt, Liv. 28, 24: graves de te rumores, Cic. Deiot. 9, 25: exstinctis rumoribus de auxiliis legionum, Caes. B. C. 1, 60 fin.—
(g) With gen. (very rare): cenae rumor, Suet. Aug. 70: belli civilis rumores, Tac. H. 3, 45: rumor prostratae regi pudicitiae Suet. Caes. 2.—
B Common or general opinion, current report, the popular voice; and objectively, fame, reputation (less freq. but class.): famam atque rumores pars altera consensum civitatis et velut publicum testimonium vocat: altera sermonem sine ullo certo auctore dispersum, cui malignitas initium dederit, incrementum credulitas, Quint. 5, 3, 1; cf.: adversus famam rumoresque hominum si satis firmus steteris, etc., Liv. 22, 39: qui erit rumor populi, si id feceris? Ter. Phorm. 5, 7, 18: totam opinionem (populi) parva nonnumquam commutat aura rumoris, Cic. Mur. 17, 35: rumoribus adversa in pravitatem, secunda in casum, fortunam in temeritatem, declinando corrumpebant, with their slanders, misrepresentations, Sall. Fragm. ap. Non. 385, 3: quos rumor asperserat, ii, etc., Curt. 10, 31, 18: rumorem quendam et plausum popularem esse quaesitum, Cic. Clu. 47, 131: rumori servire, Plaut. Trin, 3, 2, 14; cf. in the lusus verbb. with rumen: ego rumorem parvi facio, dum sit rumen qui impleam, Pompon. ap. Non. 18, 15: omnem infimae plebis rumorem affectavit, Tac. H. 2, 91: Marcellus adverso rumore esse, Liv. 27, 20: flagret rumore malo cum Hic atque ille, Hor. S. 1, 4, 125; Tac. H. 2, 93 fin.: invidiam alicui concitare secundo populi rumore, with the concurring or favorable judgment, with the approbation, Fenest. ap. Non. 385, 17; so, rumore secundo, Suev. ap. Macr. S. 6, 1; old poet in Cic. Div. 1, 16, 29; Verg. A. 8, 90; Hor. Ep. 1, 10, 9; cf.: aliquid accipere secundo rumore, Tac. A. 3, 29: claro apud volgum rumore erat, id. ib. 15, 48.—
II Transf., a murmuring, murmur of a stream: amoena fluenta Subterlabentis tacito rumore Mosellae, Aus. Mos. 22.
Latin > French (Gaffiot 2016)
rūmŏr,⁸ ōris, m.,
1 bruits vagues, bruit qui court, rumeur, nouvelles sans certitude garantie : rumore aut fama Cæs. G. 6, 20, 1, par des bruits vagues ou par la voix publique ; incerti rumores Cæs. G. 4, 5, 3, bruits sans consistance, cf. Cæs. G. 7, 1, 2 ; C. 1, 53, 2 ; Cic. Dej. 25 ; Fam. 2, 8, 1 ; rumoribus mecum pugnas Cic. Nat. 3, 13, c’est avec des on-dit que tu discutes contre moi || rumor est avec prop. inf. Cic. Fam. 1, 2, 7, on dit que, le bruit court que, cf. Cic. Att. 16, 5, 1, etc. || [avec de ] de aliquo, de aliqua re, bruits concernant qqn, qqch. : Cic. Fam. 12, 9, 1 ; Dej. 25 ; Cæs. G. 7, 59, 1 ; C. 1, 60, 5 ; [avec gén.] Cic. Q. 3, 8, 4 ; Tac. H. 3, 45 ; Suet. Aug. 70 ; Cæs. 2
2 propos colportés, opinion courante : rumor multitudinis Cic. Fin. 2, 49, propos, opinion de la foule, cf. Cic. Sest. 115 ; Mur. 35 || renommée : inanem aucupari rumorem Cic. Pis. 57, être en quête d’une vaine réputation, cf. Cic. Clu. 131 ; adverso rumore esse Liv. 27, 20, 10, avoir contre soi l’opinion, avoir mauvaise réputation || mauvais propos, malveillance publique : Curt. 10, 10, 18 ; Sall. H. 2, 15 || secundo rumore, au milieu des propos favorables, avec l’approbation générale : Cic. Div. 1, 29 ; Hor. Ep. 1, 10, 9 ; Virg. En. 8, 90 ; Fenest. d. Non. 385, 17.
