centurio: Difference between revisions
Ὡς ἡδὺ κάλλος, ὅταν ἔχῃ νοῦν σώφρονα → Quam dulce facies pulchra cum ingenio probo → Wie froh macht Schönheit, wenn sie klugen Sinn besitzt
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=centurio centuriare, centuriavi, centuriatus V TRANS :: arrange/assign (soldiers) in military centuries; divide land into centuriae<br />centurio centurio centurionis N M :: centurion, captain/commander of a century/company | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>centŭrĭo</b>: (in [[many]] inscriptions [[before]] the [[time]] of Quintilian [[erroneously]] aspirated chenturio, [[like]]<br /><b>I</b> choronae, [[prae]]chones, etc., Quint. 1, 5, 20; cf. the [[letter]] C), ōnis, m. ([[access]]. form centŭrĭōnus, [[like]] curionus and [[decurionus]], acc. to Fest. p. 49 Müll.) [[centuria]], II.], the [[commander]] of a [[century]], a [[captain]], [[centurion]], occupying a [[station]] [[below]] the [[tribunus]], Caes. B. G. 1, 40; 2, 25; 6, 39; Cic. Balb. 15, 34; Sall. J. 59, 3; Liv. 2, 27, 6; 7, 41, 5; Hor. S. 1, 6, 73; cf. Dict. of Antiq.<br /><b>centŭrĭo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[centuria]],<br /><b>I</b> to [[divide]] [[into]] centuries (acc. to [[centuria]], I.).<br /><b>I</b> Of [[land]]: agrum, Hyg. Lim. p. 195 Goes.; cf. Fest. p. 53 Müll.—<br /><b>II</b> Of the [[army]] ([[only]] of [[infantry]]; cf. [[decurio]]), to [[arrange]] in centuries, [[assign]] to companies: cum homines in tribunali Aurelio [[palam]] conscribi centuriarique vidissem, Cic. Red. Quir. 5, 13: rem gerit [[palam]] ([[Octavius]]); centuriat Capuae; dinumerat. Jam jamque vides [[bellum]], id. Att. 16, 9 fin.: juventutem, Liv. 25, 15, 9: seniores [[quoque]], id. 6, 2, 6; 29, 1, 2: equites decuriati, centuriati pedites, id. 22, 38, 3; so id. 10, 21, 4: Juventus Romana... equis delapsa se ipsam centuriavit, i. e. reduced to [[infantry]], Val. Max. 3, 2, n. 8: [[mulus]] [[centuriatus]], for [[carrying]] provisions, Aur. ap. Vop. Aur. 7, 7.—<br /> <b>B</b> Facetiously: eripiam ego [[hodie]] concubinam militi, Si centuriati [[bene]] sunt maniplares mei, Plaut. Mil. 3, 2, 3; cf. id. Curc. 4, 4, 29.—<br /><b>III</b> Of the [[people]] in the [[meeting]] of the [[council]], [[only]] [[part]]. perf.: [[comitia]] centuriata, in [[which]] all the Roman [[people]] voted according to centuries (this [[was]] done in the [[choice]] of [[higher]] magistrates, in decisions in [[respect]] to [[war]] and [[peace]], and, [[until]] [[Sulla]]'s [[time]], in questions affecting [[life]] or [[citizenship]]; cf. [[Messala]] ap. Gell. 13, 15, 4; Lael. [[Felix]] ib. 15, 27, 4; Cic. Red. Sen. 11, 27), Cic. Leg. 3, 19, 44: [[quod]] ad populum centuriatis comitiis tulit, id. Phil. 1, 8, 19; Liv. 3, 55, 3; 8, 12, 15.—Facetiously: [[Pseudolus]] mihi centuriata capitis habuit [[comitia]], i. e. has sentenced me to [[death]], Plaut. Ps. 4, 7, 134 Lorenz ad loc.—Hence, P. a.: centŭrĭā-tus, a, um, of or belonging to the [[comitia]] centuriata: Centuriata lex, [[advised]] in the [[comitia]] centuriata, Cic. Agr. 2, 11, 26. | |lshtext=<b>centŭrĭo</b>: (in [[many]] inscriptions [[before]] the [[time]] of Quintilian [[erroneously]] aspirated chenturio, [[like]]<br /><b>I</b> choronae, [[prae]]chones, etc., Quint. 1, 5, 20; cf. the [[letter]] C), ōnis, m. ([[access]]. form centŭrĭōnus, [[like]] curionus and [[decurionus]], acc. to Fest. p. 49 Müll.) [[centuria]], II.], the [[commander]] of a [[century]], a [[captain]], [[centurion]], occupying a [[station]] [[below]] the [[tribunus]], Caes. B. G. 1, 40; 2, 25; 6, 39; Cic. Balb. 15, 34; Sall. J. 59, 3; Liv. 2, 27, 6; 7, 41, 5; Hor. S. 1, 6, 73; cf. Dict. of Antiq.<br /><b>centŭrĭo</b>: āvi, ātum, 1, v. a. [[centuria]],<br /><b>I</b> to [[divide]] [[into]] centuries (acc. to [[centuria]], I.).<br /><b>I</b> Of [[land]]: agrum, Hyg. Lim. p. 195 Goes.; cf. Fest. p. 53 Müll.—<br /><b>II</b> Of the [[army]] ([[only]] of [[infantry]]; cf. [[decurio]]), to [[arrange]] in centuries, [[assign]] to companies: cum homines in tribunali Aurelio [[palam]] conscribi centuriarique vidissem, Cic. Red. Quir. 5, 13: rem gerit [[palam]] ([[Octavius]]); centuriat Capuae; dinumerat. Jam jamque vides [[bellum]], id. Att. 16, 9 fin.: juventutem, Liv. 25, 15, 9: seniores [[quoque]], id. 6, 2, 6; 29, 1, 2: equites decuriati, centuriati pedites, id. 22, 38, 3; so id. 10, 21, 4: Juventus Romana... equis delapsa se ipsam centuriavit, i. e. reduced to [[infantry]], Val. Max. 3, 2, n. 8: [[mulus]] [[centuriatus]], for [[carrying]] provisions, Aur. ap. Vop. Aur. 7, 7.—<br /> <b>B</b> Facetiously: eripiam ego [[hodie]] concubinam militi, Si centuriati [[bene]] sunt maniplares mei, Plaut. Mil. 3, 2, 3; cf. id. Curc. 4, 4, 29.—<br /><b>III</b> Of the [[people]] in the [[meeting]] of the [[council]], [[only]] [[part]]. perf.: [[comitia]] centuriata, in [[which]] all the Roman [[people]] voted according to centuries (this [[was]] done in the [[choice]] of [[higher]] magistrates, in decisions in [[respect]] to [[war]] and [[peace]], and, [[until]] [[Sulla]]'s [[time]], in questions affecting [[life]] or [[citizenship]]; cf. [[Messala]] ap. Gell. 13, 15, 4; Lael. [[Felix]] ib. 15, 27, 4; Cic. Red. Sen. 11, 27), Cic. Leg. 3, 19, 44: [[quod]] ad populum centuriatis comitiis tulit, id. Phil. 1, 8, 19; Liv. 3, 55, 3; 8, 12, 15.—Facetiously: [[Pseudolus]] mihi centuriata capitis habuit [[comitia]], i. e. has sentenced me to [[death]], Plaut. Ps. 4, 7, 134 Lorenz ad loc.—Hence, P. a.: centŭrĭā-tus, a, um, of or belonging to the [[comitia]] centuriata: Centuriata lex, [[advised]] in the [[comitia]] centuriata, Cic. Agr. 2, 11, 26. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[centurio]]<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre ([[centuria]]), in od. [[nach]] Zenturien [[einteilen]], -[[abteilen]], u. [[zwar]] ([[nach]] [[centuria]] I-III): I) die Legionstruppen: c. iuventutem, Liv.: [[inter]] [[sese]] decuriati equites, centuriati [[pedites]] coniurabant, die [[Reiter]] in ihren Dekurien, das [[Fußvolk]] in seinen Zenturien, Liv.: [[iuventus]] [[Romana]]... equis delapsa se ipsam centuriavit, d.i. kämpfte zenturien-, kompagnienweise, Val. Max. – absol., centuriat Capuae, Cic. – Scherzh., eripiam [[ego]] [[hodie]] concubinam militi, si centuriati [[bene]] sunt ([[gut]] organisiert) maniplares mei, Plaut. mil. 815. – [[mulus]] [[centuriatus]], der [[jeder]] [[Zenturie]] zugeteilte Proviantmaulesel, der [[Maulesel]] der [[Zenturie]] ([[Kompagnie]]), Aurel. [[bei]] Vopisc. Aurel. 7. § 7. – II) die röm. [[Bürger]]; dah. [[comitia]] centuriata, die Zenturiatkomitien = die [[Versammlung]] [[des]] röm. Volkes, in denen es [[nach]] Zenturien stimmte ([[bei]] der [[Wahl]] der höhern Magistrate, [[bei]] Entschließungen [[über]] [[Krieg]] und Frieden, übb. [[bei]] allen bedeutenden Verhandlungen), Cic.: [[Pseudolus]] [[mihi]] centuriata habuit capitis [[comitia]], hat das [[Todesurteil]] [[über]] [[mein]] [[Dasein]] ausgesprochen, Plaut. Pseud. 1232. – centuriata [[lex]], in den Zenturiatkomitien [[beraten]], Cic. – III) Äcker, agrum, Gromat. vet. 120, 3 u. 204, 5.<br />'''(2)''' [[centurio]]<sup>2</sup>, ōnis, m. ([[centuria]]), der [[Befehlshaber]] [[einer]] [[Zenturie]], der [[Zenturio]], Cic. u.a.: c. [[classiarius]], Marinekapitän, Tac. ann. 14, 8 (u. so [[centurio]] ex triere Neptuno, Corp. inscr. Lat. 10, 3375): cohortes [[sibi]] quaeque centuriones legerunt, Liv. 3, 69, 8. | |georg=(1) [[centurio]]<sup>1</sup>, āvī, ātum, āre ([[centuria]]), in od. [[nach]] Zenturien [[einteilen]], -[[abteilen]], u. [[zwar]] ([[nach]] [[centuria]] I-III): I) die Legionstruppen: c. iuventutem, Liv.: [[inter]] [[sese]] decuriati equites, centuriati [[pedites]] coniurabant, die [[Reiter]] in ihren Dekurien, das [[Fußvolk]] in seinen Zenturien, Liv.: [[iuventus]] [[Romana]]... equis delapsa se ipsam centuriavit, d.i. kämpfte zenturien-, kompagnienweise, Val. Max. – absol., centuriat Capuae, Cic. – Scherzh., eripiam [[ego]] [[hodie]] concubinam militi, si centuriati [[bene]] sunt ([[gut]] organisiert) maniplares mei, Plaut. mil. 815. – [[mulus]] [[centuriatus]], der [[jeder]] [[Zenturie]] zugeteilte Proviantmaulesel, der [[Maulesel]] der [[Zenturie]] ([[Kompagnie]]), Aurel. [[bei]] Vopisc. Aurel. 7. § 7. – II) die röm. [[Bürger]]; dah. [[comitia]] centuriata, die Zenturiatkomitien = die [[Versammlung]] [[des]] röm. Volkes, in denen es [[nach]] Zenturien stimmte ([[bei]] der [[Wahl]] der höhern Magistrate, [[bei]] Entschließungen [[über]] [[Krieg]] und Frieden, übb. [[bei]] allen bedeutenden Verhandlungen), Cic.: [[Pseudolus]] [[mihi]] centuriata habuit capitis [[comitia]], hat das [[Todesurteil]] [[über]] [[mein]] [[Dasein]] ausgesprochen, Plaut. Pseud. 1232. – centuriata [[lex]], in den Zenturiatkomitien [[beraten]], Cic. – III) Äcker, agrum, Gromat. vet. 120, 3 u. 204, 5.<br />'''(2)''' [[centurio]]<sup>2</sup>, ōnis, m. ([[centuria]]), der [[Befehlshaber]] [[einer]] [[Zenturie]], der [[Zenturio]], Cic. u.a.: c. [[classiarius]], Marinekapitän, Tac. ann. 14, 8 (u. so [[centurio]] ex triere Neptuno, Corp. inscr. Lat. 10, 3375): cohortes [[sibi]] quaeque centuriones legerunt, Liv. 3, 69, 8. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 09:25, 19 October 2022
Latin > English
centurio centuriare, centuriavi, centuriatus V TRANS :: arrange/assign (soldiers) in military centuries; divide land into centuriae
centurio centurio centurionis N M :: centurion, captain/commander of a century/company
Latin > English (Lewis & Short)
centŭrĭo: (in many inscriptions before the time of Quintilian erroneously aspirated chenturio, like
I choronae, praechones, etc., Quint. 1, 5, 20; cf. the letter C), ōnis, m. (access. form centŭrĭōnus, like curionus and decurionus, acc. to Fest. p. 49 Müll.) centuria, II.], the commander of a century, a captain, centurion, occupying a station below the tribunus, Caes. B. G. 1, 40; 2, 25; 6, 39; Cic. Balb. 15, 34; Sall. J. 59, 3; Liv. 2, 27, 6; 7, 41, 5; Hor. S. 1, 6, 73; cf. Dict. of Antiq.
centŭrĭo: āvi, ātum, 1, v. a. centuria,
I to divide into centuries (acc. to centuria, I.).
I Of land: agrum, Hyg. Lim. p. 195 Goes.; cf. Fest. p. 53 Müll.—
II Of the army (only of infantry; cf. decurio), to arrange in centuries, assign to companies: cum homines in tribunali Aurelio palam conscribi centuriarique vidissem, Cic. Red. Quir. 5, 13: rem gerit palam (Octavius); centuriat Capuae; dinumerat. Jam jamque vides bellum, id. Att. 16, 9 fin.: juventutem, Liv. 25, 15, 9: seniores quoque, id. 6, 2, 6; 29, 1, 2: equites decuriati, centuriati pedites, id. 22, 38, 3; so id. 10, 21, 4: Juventus Romana... equis delapsa se ipsam centuriavit, i. e. reduced to infantry, Val. Max. 3, 2, n. 8: mulus centuriatus, for carrying provisions, Aur. ap. Vop. Aur. 7, 7.—
B Facetiously: eripiam ego hodie concubinam militi, Si centuriati bene sunt maniplares mei, Plaut. Mil. 3, 2, 3; cf. id. Curc. 4, 4, 29.—
III Of the people in the meeting of the council, only part. perf.: comitia centuriata, in which all the Roman people voted according to centuries (this was done in the choice of higher magistrates, in decisions in respect to war and peace, and, until Sulla's time, in questions affecting life or citizenship; cf. Messala ap. Gell. 13, 15, 4; Lael. Felix ib. 15, 27, 4; Cic. Red. Sen. 11, 27), Cic. Leg. 3, 19, 44: quod ad populum centuriatis comitiis tulit, id. Phil. 1, 8, 19; Liv. 3, 55, 3; 8, 12, 15.—Facetiously: Pseudolus mihi centuriata capitis habuit comitia, i. e. has sentenced me to death, Plaut. Ps. 4, 7, 134 Lorenz ad loc.—Hence, P. a.: centŭrĭā-tus, a, um, of or belonging to the comitia centuriata: Centuriata lex, advised in the comitia centuriata, Cic. Agr. 2, 11, 26.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) centŭrĭō,¹⁴ āvī, ātum, āre (centuria), tr.,
1 former en centuries : centuriare seniores Liv. 6, 2, 6, former en centuries le deuxième ban || [absolt] centuriat Capuæ Cic. Att. 16, 9, il constitue ses compagnies à Capoue
2 diviser par groupes de 200 arpents : Grom. 120, 3.
(2) centŭrĭō,⁸ ōnis, m. (centuria), centurion, commandant d’une centurie militaire : Cæs. G. 6, 36, 3 || centurio classiarius Tac. Ann. 14, 8, commandant d’une compagnie d’infanterie de marine.
Latin > German (Georges)
(1) centurio1, āvī, ātum, āre (centuria), in od. nach Zenturien einteilen, -abteilen, u. zwar (nach centuria I-III): I) die Legionstruppen: c. iuventutem, Liv.: inter sese decuriati equites, centuriati pedites coniurabant, die Reiter in ihren Dekurien, das Fußvolk in seinen Zenturien, Liv.: iuventus Romana... equis delapsa se ipsam centuriavit, d.i. kämpfte zenturien-, kompagnienweise, Val. Max. – absol., centuriat Capuae, Cic. – Scherzh., eripiam ego hodie concubinam militi, si centuriati bene sunt (gut organisiert) maniplares mei, Plaut. mil. 815. – mulus centuriatus, der jeder Zenturie zugeteilte Proviantmaulesel, der Maulesel der Zenturie (Kompagnie), Aurel. bei Vopisc. Aurel. 7. § 7. – II) die röm. Bürger; dah. comitia centuriata, die Zenturiatkomitien = die Versammlung des röm. Volkes, in denen es nach Zenturien stimmte (bei der Wahl der höhern Magistrate, bei Entschließungen über Krieg und Frieden, übb. bei allen bedeutenden Verhandlungen), Cic.: Pseudolus mihi centuriata habuit capitis comitia, hat das Todesurteil über mein Dasein ausgesprochen, Plaut. Pseud. 1232. – centuriata lex, in den Zenturiatkomitien beraten, Cic. – III) Äcker, agrum, Gromat. vet. 120, 3 u. 204, 5.
(2) centurio2, ōnis, m. (centuria), der Befehlshaber einer Zenturie, der Zenturio, Cic. u.a.: c. classiarius, Marinekapitän, Tac. ann. 14, 8 (u. so centurio ex triere Neptuno, Corp. inscr. Lat. 10, 3375): cohortes sibi quaeque centuriones legerunt, Liv. 3, 69, 8.
