corripio: Difference between revisions
(D_3) |
(Gf-D_3) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>corrĭpĭō</b>,⁹ rĭpŭī, reptum, ĕre (cum et [[rapio]]), tr., saisir vivement, complètement<br /><b>1</b> saisir : arcum Virg. En. 1, 188, saisir son arc ; hominem corripi jussit Cic. Verr. 2, 3, 57, il fit saisir cet homme || [[corpus]] de [[terra]] Lucr. 4, 1000 ; [[corpus]] e stratis Virg. En. 3, 176, se lever vivement de terre, de sa couche ; [[corpus]] e somno Lucr. 3, 164, s’arracher au sommeil ; se corripere Virg. En. 6, 472, s’élancer ; [[intro]] se corripere Ter. Hec. 364, entrer vivement || [poét.] : corripere viam Virg. En. 1, 418 ; campum Virg. G. 3, 104, prendre vivement une route, se saisir de l’espace (dévorer l’espace) ; gradum Hor. O. 1, 3, 33, presser le pas || [[flamma]] corripuit tabulas Virg. En. 9, 537, la flamme saisit les ais ; correpti [[flamma]] Liv. 28, 23, 4, saisis par la flamme ; turbine [[correptus]] Lucr. 5, 1232, saisi par un tourbillon ; [[turbo]] tecta corripiens Sen. Nat. 7, 5, 1, la trombe emportant les maisons ; [[nec]] [[singula]] morbi corpora corripiunt Virg. G. 3, 472, les maladies n’attaquent pas les corps isolément ; valetudine [[adversa]] corripitur Tac. Ann. 12, 66, la maladie le saisit ; segetes [[sol]] [[nimius]], [[nimius]] corripit [[imber]] Ov. M. 5, 483, un soleil excessif, des pluies excessives attaquent les moissons<br /><b>2</b> [fig.] se saisir de, s’emparer de : pecunias, pecuniam Cic. Verr. 2, 2, 30, etc., faire main basse sur des sommes d’argent (les rafler) ; fascibus correptis Sall. C. 18, 5, s’étant saisis des faisceaux consulaires || se saisir de qqn en accusateur, se faire accusateur de qqn : Tac. Ann. 2, 28 ; 3, 49, etc. ; a delatoribus corripitur Tac. Ann. 6, 40, les délateurs s’emparent d’elle || se saisir de qqn en paroles, le malmener : clamoribus judices corripuerunt Cæl. d. Cic. Fam. 8, 2, 1, on hua les juges ; convicio consulis correpti Cæs. C. 1, 2, 5, en butte aux invectives du [[consul]] ; [d’où] déchirer qqn en paroles, le blâmer de façon mordante : Liv. 2, 28, 5 ; Sen. Nat. 6, 20, 5 ; Quint. 11, 1, 68 ; ab eo me correptum [[cur]] ambularem Plin. Min. Ep. 3, 5, 16, [je me souviens] qu’il me demanda [[compte]] avec vivacité d’une promenade que je faisais<br /><b>3</b> resserrer : membra timore Lucr. 5, 1223, ramasser ses membres sous l’effet de la crainte || réduire en resserrant : impensas Suet. Tib. 34, réduire les dépenses ; vitam Sen. Ep. 74, 27, raccourcir la vie || [gramm.] rendre une syllabe brève dans la prononciation, la prononcer brève : [[Varro]] L. 7, 33 ; Sen. Nat. 2, 56, 2 ; Quint. 1, 5, 18 ; 1, 6, 32, etc. la forme [[conr-]] se trouve çà et là dans les mss. | |gf=<b>corrĭpĭō</b>,⁹ rĭpŭī, reptum, ĕre (cum et [[rapio]]), tr., saisir vivement, complètement<br /><b>1</b> saisir : arcum Virg. En. 1, 188, saisir son arc ; hominem corripi jussit Cic. Verr. 2, 3, 57, il fit saisir cet homme || [[corpus]] de [[terra]] Lucr. 4, 1000 ; [[corpus]] e stratis Virg. En. 3, 176, se lever vivement de terre, de sa couche ; [[corpus]] e somno Lucr. 3, 164, s’arracher au sommeil ; se corripere Virg. En. 6, 472, s’élancer ; [[intro]] se corripere Ter. Hec. 364, entrer vivement || [poét.] : corripere viam Virg. En. 1, 418 ; campum Virg. G. 3, 104, prendre vivement une route, se saisir de l’espace (dévorer l’espace) ; gradum Hor. O. 1, 3, 33, presser le pas || [[flamma]] corripuit tabulas Virg. En. 9, 537, la flamme saisit les ais ; correpti [[flamma]] Liv. 28, 23, 4, saisis par la flamme ; turbine [[correptus]] Lucr. 5, 1232, saisi par un tourbillon ; [[turbo]] tecta corripiens Sen. Nat. 7, 5, 1, la trombe emportant les maisons ; [[nec]] [[singula]] morbi corpora corripiunt Virg. G. 3, 472, les maladies n’attaquent pas les corps isolément ; valetudine [[adversa]] corripitur Tac. Ann. 12, 66, la maladie le saisit ; segetes [[sol]] [[nimius]], [[nimius]] corripit [[imber]] Ov. M. 5, 483, un soleil excessif, des pluies excessives attaquent les moissons<br /><b>2</b> [fig.] se saisir de, s’emparer de : pecunias, pecuniam Cic. Verr. 2, 2, 30, etc., faire main basse sur des sommes d’argent (les rafler) ; fascibus correptis Sall. C. 18, 5, s’étant saisis des faisceaux consulaires || se saisir de qqn en accusateur, se faire accusateur de qqn : Tac. Ann. 2, 28 ; 3, 49, etc. ; a delatoribus corripitur Tac. Ann. 6, 40, les délateurs s’emparent d’elle || se saisir de qqn en paroles, le malmener : clamoribus judices corripuerunt Cæl. d. Cic. Fam. 8, 2, 1, on hua les juges ; convicio consulis correpti Cæs. C. 1, 2, 5, en butte aux invectives du [[consul]] ; [d’où] déchirer qqn en paroles, le blâmer de façon mordante : Liv. 2, 28, 5 ; Sen. Nat. 6, 20, 5 ; Quint. 11, 1, 68 ; ab eo me correptum [[cur]] ambularem Plin. Min. Ep. 3, 5, 16, [je me souviens] qu’il me demanda [[compte]] avec vivacité d’une promenade que je faisais<br /><b>3</b> resserrer : membra timore Lucr. 5, 1223, ramasser ses membres sous l’effet de la crainte || réduire en resserrant : impensas Suet. Tib. 34, réduire les dépenses ; vitam Sen. Ep. 74, 27, raccourcir la vie || [gramm.] rendre une syllabe brève dans la prononciation, la prononcer brève : [[Varro]] L. 7, 33 ; Sen. Nat. 2, 56, 2 ; Quint. 1, 5, 18 ; 1, 6, 32, etc. la forme [[conr-]] se trouve çà et là dans les mss.||[[corpus]] de [[terra]] Lucr. 4, 1000 ; [[corpus]] e stratis Virg. En. 3, 176, se lever vivement de terre, de sa couche ; [[corpus]] e somno Lucr. 3, 164, s’arracher au sommeil ; se corripere Virg. En. 6, 472, s’élancer ; [[intro]] se corripere Ter. Hec. 364, entrer vivement||[poét.] : corripere viam Virg. En. 1, 418 ; campum Virg. G. 3, 104, prendre vivement une route, se saisir de l’espace (dévorer l’espace) ; gradum Hor. O. 1, 3, 33, presser le pas||[[flamma]] corripuit tabulas Virg. En. 9, 537, la flamme saisit les ais ; correpti [[flamma]] Liv. 28, 23, 4, saisis par la flamme ; turbine [[correptus]] Lucr. 5, 1232, saisi par un tourbillon ; [[turbo]] tecta corripiens Sen. Nat. 7, 5, 1, la trombe emportant les maisons ; [[nec]] [[singula]] morbi corpora corripiunt Virg. G. 3, 472, les maladies n’attaquent pas les corps isolément ; valetudine [[adversa]] corripitur Tac. Ann. 12, 66, la maladie le saisit ; segetes [[sol]] [[nimius]], [[nimius]] corripit [[imber]] Ov. M. 5, 483, un soleil excessif, des pluies excessives attaquent les moissons<br /><b>2</b> [fig.] se saisir de, s’emparer de : pecunias, pecuniam Cic. Verr. 2, 2, 30, etc., faire main basse sur des sommes d’argent (les rafler) ; fascibus correptis Sall. C. 18, 5, s’étant saisis des faisceaux consulaires||se saisir de qqn en accusateur, se faire accusateur de qqn : Tac. Ann. 2, 28 ; 3, 49, etc. ; a delatoribus corripitur Tac. Ann. 6, 40, les délateurs s’emparent d’elle||se saisir de qqn en paroles, le malmener : clamoribus judices corripuerunt Cæl. d. Cic. Fam. 8, 2, 1, on hua les juges ; convicio consulis correpti Cæs. C. 1, 2, 5, en butte aux invectives du [[consul]] ; [d’où] déchirer qqn en paroles, le blâmer de façon mordante : Liv. 2, 28, 5 ; Sen. Nat. 6, 20, 5 ; Quint. 11, 1, 68 ; ab eo me correptum [[cur]] ambularem Plin. Min. Ep. 3, 5, 16, [je me souviens] qu’il me demanda [[compte]] avec vivacité d’une promenade que je faisais<br /><b>3</b> resserrer : membra timore Lucr. 5, 1223, ramasser ses membres sous l’effet de la crainte||réduire en resserrant : impensas Suet. Tib. 34, réduire les dépenses ; vitam Sen. Ep. 74, 27, raccourcir la vie||[gramm.] rendre une syllabe brève dans la prononciation, la prononcer brève : [[Varro]] L. 7, 33 ; Sen. Nat. 2, 56, 2 ; Quint. 1, 5, 18 ; 1, 6, 32, etc. la forme [[conr-]] se trouve çà et là dans les mss. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:32, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
cor-rĭpĭo: (conr-), rĭpŭi, reptum, 3, v. a. rapio,
I to seize or snatch up, to collect, to seize upon, take hold of (very freq., and class. in prose and poetry).
I Lit.
A In gen.: hominem conripi ac suspendi jussit in oleastro, Cic. Verr. 2, 3, 23, § 57; Caes. B. C. 3, 109; cf. Ov. M. 9, 217 al.: arcumque manu celeresque sagittas, Verg. A. 1, 188; cf.: lora manu, Ov. M. 2, 145: fasces, Sall. C. 18, 5: arma, Vell. 2, 110 et saep.: corpus, to rise up quickly, start up: ex somno, Lucr. 3, 164; Verg. A. 4, 572: de terrā, Lucr. 4, 1000: e stratis, Verg. A. 3, 176: se, to get or rise up hastily, to betake one's self somewhere, Plaut. Merc. 3, 4, 76; Ter. Hec. 3, 3, 5; Verg. A. 6, 472.—Poet.: viam, gradum, spatium, etc., to set out quickly, to pursue hastily, to hasten, hasten through or over: viam, Verg. A. 1, 418; Ov. M. 2, 158; Plin. Ep. 4, 1, 6: gradum, Hor. C. 1, 3, 33: spatia, Verg. A. 5, 316: campum, id. G. 3, 104: aequora, Val. Fl. 1, 132 al.: correptā luce diei, collected, Lucr. 4, 81.—
B In partic.
1 Of robbery, etc., to carry off, rob, plunder, take possession of, usurp: pecunias undique quasi in subsidium, Tac. A. 13, 18; cf.: bona vivorum ac mortuorum usquequaque, Suet. Dom. 12: pecunias, Cic. Verr. 1, 2, 5; Tac. A. 13, 31 fin.: sacram effigiem, Verg. A. 2, 167: praefecturas, Tac. A. 11, 8 al.—
2 In Tac. freq. of accusations, to bring to trial, accuse, inform against: Vitellius accusatione corripitur, deferente Junio Lupo senatore, Tac. A. 12, 42; 2, 28; 3, 49; 6, 40 al.—
3 Of fire, etc., or of diseases, to attack, seize, sweep, or carry away (freq. after the Aug. per.): turbine caelesti subito correptus et igni, Lucr. 6, 395; cf. Verg. A. 1, 45: flamma Corripuit tabulas, id. ib. 9, 537; so Ov. M. 2, 210 al.; and transf. to the person: ipsas ignes corripuere casas, id. F. 2, 524: nec singula morbi Corpora corripiunt, Verg. G. 3, 472; Cels. 6, 18, 9; Plin. 7, 51, 52, § 172: morbo bis inter res agendas correptus est, Suet. Caes. 45: pedum dolore, Plin. Ep. 1, 12, 4; rarely of death: subitā morte, Flor. 3, 17, 2: (ales) caeco correpta veneno, Lucr. 6, 823: (segetes) modo sol nimius, nimius modo corripit imber, Ov. M. 5, 483.—Absol.: si (paralytici) correpti non sunt, diutius quidem vivunt, sed, etc., Cels. 3, 47, 4.—
4 With the access. idea of lessening by compressing, to draw together, draw in, contract, shorten, abridge, diminish (rare; mostly post-Aug.): singulos a septenis spatiis ad quina corripuit. Suet. Dom. 4: impensas, id. Tib. 34; of discourse: quae nimium corripientes omnia sequitur obscuritas, Quint. 4, 2, 44; of words in the number of syllables (trabs from trabes), Varr. L. L. 7, § 33 Müll.; or in the length of syllables, Quint. 9, 4, 89; 10, 1, 29; and so of syllables (opp. producere), id. 1, 5, 18; opp. porrigere, id. 1, 6, 32, and later grammarians.—In time: numina corripiant moras, shorten, Ov. M. 9, 282: ut difficiles puerperiorum tricas Juno mulceat corripiatque Lucina? Arn. 3, 21.—
II Trop.
A To reproach, reprove, chide, blame (first freq. after the Aug. per.; not in Cic.): hi omnes convicio L. Lentuli consulis correpti exagitabantur, Caes. B. C. 1, 2: clamoribus maximis judices corripuerunt, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 2, 1; so with abl., Suet. Aug. 53: impransi correptus voce magistri, Hor. S. 2, 3, 257: hunc cetera turba suorum corripiunt dictis, Ov. M. 3, 565 al.: ut eum non inimice corripere, sed paene patrie monere videatur, Quint. 11, 1, 68; Liv. 2, 28, 5; Suet. Calig. 45; Ov. M. 13, 69 al.: corripientibus amicis, Suet. Ner. 35.—As a figure of speech, Cels. ap. Quint. 9, 2, 104.—
B Of the passions, emotions, etc., to seize upon, attack (rare, and mostly poet. or in post-Aug. prose): hunc plausus hiantem ... plebisque patrumque Corripuit ( = animum commovit), Verg. G. 2, 510: correpta cupidine, Ov. M. 9, 734; so id. ib. 9, 455: duplici ardore (sc. amoris et vini), Prop. 1, 3, 13: misericordiā, Suet. Calig. 12: irā, Gell. 1, 26, 8: militiā (poet. for militiae studio), Verg. A. 11, 584: imagine visae formae, seized, fascinated, Ov. M. 4, 676.
Latin > French (Gaffiot 2016)
corrĭpĭō,⁹ rĭpŭī, reptum, ĕre (cum et rapio), tr., saisir vivement, complètement
1 saisir : arcum Virg. En. 1, 188, saisir son arc ; hominem corripi jussit Cic. Verr. 2, 3, 57, il fit saisir cet homme || corpus de terra Lucr. 4, 1000 ; corpus e stratis Virg. En. 3, 176, se lever vivement de terre, de sa couche ; corpus e somno Lucr. 3, 164, s’arracher au sommeil ; se corripere Virg. En. 6, 472, s’élancer ; intro se corripere Ter. Hec. 364, entrer vivement || [poét.] : corripere viam Virg. En. 1, 418 ; campum Virg. G. 3, 104, prendre vivement une route, se saisir de l’espace (dévorer l’espace) ; gradum Hor. O. 1, 3, 33, presser le pas || flamma corripuit tabulas Virg. En. 9, 537, la flamme saisit les ais ; correpti flamma Liv. 28, 23, 4, saisis par la flamme ; turbine correptus Lucr. 5, 1232, saisi par un tourbillon ; turbo tecta corripiens Sen. Nat. 7, 5, 1, la trombe emportant les maisons ; nec singula morbi corpora corripiunt Virg. G. 3, 472, les maladies n’attaquent pas les corps isolément ; valetudine adversa corripitur Tac. Ann. 12, 66, la maladie le saisit ; segetes sol nimius, nimius corripit imber Ov. M. 5, 483, un soleil excessif, des pluies excessives attaquent les moissons
2 [fig.] se saisir de, s’emparer de : pecunias, pecuniam Cic. Verr. 2, 2, 30, etc., faire main basse sur des sommes d’argent (les rafler) ; fascibus correptis Sall. C. 18, 5, s’étant saisis des faisceaux consulaires || se saisir de qqn en accusateur, se faire accusateur de qqn : Tac. Ann. 2, 28 ; 3, 49, etc. ; a delatoribus corripitur Tac. Ann. 6, 40, les délateurs s’emparent d’elle || se saisir de qqn en paroles, le malmener : clamoribus judices corripuerunt Cæl. d. Cic. Fam. 8, 2, 1, on hua les juges ; convicio consulis correpti Cæs. C. 1, 2, 5, en butte aux invectives du consul ; [d’où] déchirer qqn en paroles, le blâmer de façon mordante : Liv. 2, 28, 5 ; Sen. Nat. 6, 20, 5 ; Quint. 11, 1, 68 ; ab eo me correptum cur ambularem Plin. Min. Ep. 3, 5, 16, [je me souviens] qu’il me demanda compte avec vivacité d’une promenade que je faisais
3 resserrer : membra timore Lucr. 5, 1223, ramasser ses membres sous l’effet de la crainte || réduire en resserrant : impensas Suet. Tib. 34, réduire les dépenses ; vitam Sen. Ep. 74, 27, raccourcir la vie || [gramm.] rendre une syllabe brève dans la prononciation, la prononcer brève : Varro L. 7, 33 ; Sen. Nat. 2, 56, 2 ; Quint. 1, 5, 18 ; 1, 6, 32, etc. la forme conr- se trouve çà et là dans les mss.
