incurro

Latin > English (Lewis & Short)

in-curro: curri and cŭcurri (incurri, Cic. Or. 67, 224; Liv. 1, 37, 3; 9, 21, 3; Curt. 4, 5, 19; Sen. Q. N. 5, 13, 1 saep.:
I incucurri, Liv. 27, 18, 19; Sen. Ep. 96, 1 al.), cursum, ĕre, v. n. and a. [in-curro, to run into or towards, run upon, fall in with, to rush at, assail, attack (class.).
I Lit.
   (a)    With in: incurristi amens in columnas, Cic. Or. 67, 224: in domum, id. Off. 3, 17, 68; cf. fig.: mihi videtur praetorius candidatus in consularem quasi desultorius in quadrigarum curriculum incurrere, to run into, id. Mur. 27, 57: in aliquem, id. Planc. 7, 17: in hostem, Flor. 1, 9, 7.—
   (b)    With dat.: armentis incurrere fortibus, Ov. M. 7, 546: proeliantibus Romanis, to rush upon, Tac. A. 2, 16: levi armaturae hostium, Liv. 22, 17, 6: peditum signa cornibus incurrerunt, id. 28, 15, 3: Mauris, Sall. J. 101, 8.—
   (g)    With a simple acc.: atque eos a tergo incurrerunt, Sall. Fragm. ap. Rufin. de Schem. Lex.: tota vi novissimos, to attack, Tac. A. 1, 51.—
   2    Milit., to make an inroad or irruption, to invade: in Macedoniam, Liv. 36, 25, 7: in agrum suum, id. 29, 5, 6: in provincias, Flor. 3, 4, 1.—
   B Transf., to border on: agri, qui in publicum Campanum incurrebant, Cic. Agr. 2, 30, 82.—
II Trop.
   A In gen.: in oculos incurrentes, meeting the sight, Cic. Att. 12, 21, 5: id quod oculis incurrit, Sen. Ben. 1, 5: non solum in oculos, sed etiam in voculas malevolorum, Cic. Fam. 2, 16, 2: ordinem sequens in memoriam notam et aequalem necessario incurro, I am led to, etc., id. Brut. 69, 244: in maximam fraudem, to fall into, id. Off. 3, 13, 55: quaestus in odia hominum, id. ib. 1, 42, 150: in magnam aliquam difficultatem, id. Fam. 4, 2, 4: labor in varias reprehensiones, id. Fin. 1, 1: in morbos, in damna, in dedecora, id. ib. 14, 47: in alterum genus injustitiae, id. Off. 1, 9, 29: in memoriam notam et aequalem, id. Brut. 69, 244: in memoriam communium miseriarum, id. ib. 71, 251. —
   2    With acc. (post-class.), to incur: crimen loquacitatis, Lact. 2, 7 fin.; cf. pass.: incursus angor, Sid. Ep. 8, 9. —
   B Esp.
   1    To run against, strike against, offend: si jactor in turba, accuso ... eum qui in me incurrit atque incidit, Cic. Planc. 7, 17: ut in eum non invasisse, sed incurrisse videamur, id. Sest. 6, 14.—Absol.: quis est tam lynceus, qui in tantis tenebris nihil offendat, nusquam incurrat? Cic. Fam. 9, 2, 2. — With acc.: venantium agmen, Sulp. Sev. Dial. 2, 9, 6.—
   2    To commit a fault (only postclass.): nihil vitii mulier incurrit, Dig. 24, 1, 13: aliquid, Lampr. Alex. Sev. 12.—
   3    To rush upon, assault carnally: si nihil est, servis incurritur, Juv. 6, 331: sororem, App. M. 10, p. 250, 6.—
   4    Of events, to befall, happen, occur to: casus, qui in sapientem potest incurrere, Cic. Tusc. 5, 10, 29: in ipsos etesias, id. Fam. 15, 11, 2: tua λῆψις in quem diem incurrit, nescio, id. Att. 7, 7, 3: natalis plebeiis incurrens Circensibus, Suet. Tib. 26: disputatio, in quam non aliquis locus incurrat, Cic. Top. 21, 79.

Latin > French (Gaffiot 2016)

incurrō,¹⁰ currī et cŭcurrī, cursum, ĕre, intr., qqf. tr.,
1 courir contre, se jeter sur : a) in columnas Cic. Or. 224, donner de la tête en courant contre les colonnes ; levi armaturæ Liv. 22, 17, 6, venir donner (se heurter) contre les troupes légères ; armentis Ov. M. 7, 546, se jeter sur les troupeaux ; Mauris Sall. J. 101, 8 ; in Romanos Liv. 5, 49, 5, fondre sur les Maures, sur les Romains ; b) tr., incurrere hostes Sall. H. 2, 30 ; Tac. Ann. 1, 51 ; 2, 17, fondre sur les ennemis ; c) in aliquem Cic. Sest. 14, tomber sur qqn, le rencontrer par hasard, cf. Cic. Planc. 17
2 courir dans, faire irruption dans : in agrum Gallorum Liv. 29, 5, 6, faire irruption dans le territoire gaulois ; in quadrigarum curriculum Cic. Mur. 57, se jeter dans la piste des quadriges ; in umbram terræ luna incurrit Cic. Div. 2, 17, la lune dans sa course se jette dans l’ombre de la terre || agri, qui in publicum Campanum incurrebant Cic. Agr. 2, 82, des terres qui faisaient incursion (s’enclavaient) dans le domaine campanien
3 [fig.] a) foncer sur qqn [in aliquem ] en paroles, faire une sortie contre qqn : Trebon. d. Cic. Fam. 12, 16, 3 ; b) tomber sur, arriver à : casus qui in sapientem potest incurrere Cic. Tusc. 5, 29, le hasard qui peut atteindre le sage || se présenter : incurrunt tempora Cic. de Or. 2, 139, il se présente des circonstances, cf. Cic. Top. 79 ; Part. 51 || in oculos incurrentibus iis quos... Cic. Att. 12, 21, 5, alors que se présentent sous mes yeux des gens que... ; c) se jeter dans, donner dans, encourir : in odia hominum Cic. Off. 1, 150, encourir la haine des hommes ; in alterum genus injustitiæ Cic. Off. 1, 29, donner dans le second genre d’injustice, s’en rendre coupable, cf. Off. 3, 55 ; in varias reprehensiones Cic. Fin. 1, 1, s’exposer à des critiques variées ; incurrit laurus non solum in oculos, sed etiam in voculas malivolorum Cic. Fam. 2, 16, 2, mes lauriers attirent non seulement les regards, mais encore les quolibets de la malveillance ; d) tomber dans, se rencontrer avec, coïncider : quem in diem incurrat (febris) nescio Cic. Att. 7, 7, 3, quel est le jour de ta fièvre, je l’ignore ; navigatio incurrit in ipsos etesias Cic. Fam. 15, 11, 2, la traversée coïncide juste avec les vents étésiens ; [avec dat.] Suet. Tib. 26 ; e) arriver dans sa course (au cours d’un exposé) à : incurro in memoriam communium miseriarum Cic. Br. 251, je m’engage dans le souvenir des malheurs publics ; in nostra tempora incurrens Cic. Q. 3, 5, 2, en m’engageant dans les événements contemporains ; f) tr., assaillir : ingratos memoria incurrit Sen. Ben. 1, 12, 1, le souvenir assaille les ingrats (s’impose à eux).

Latin > German (Georges)

in-curro, currī (auch cucurrī), cursum, ere, einherlaufen, -rennen, I) einherschießen, sich ergießen, v. Flüssen, nec torrentes incurrunt, Cic.: torrentia (sc. flumina) praecipiti alveo incurrunt, Curt.: inde torrens per saxa incurrit, Curt. – II) absichtlich gegen jmd. einherstürmen, auf jmd. od. etw. losrennen, jmd. angreifen, A) eig.: 1) im allg.: inc. in columnas, sprichw. = mit dem Kopfe gegen die Wand rennen, Cic. or. 224: m. Dat., armentis, Ov. met. 7, 546. – 2) insbes., als milit. t. t.: a) gegen einen Feind anrennen, anstürmen, jmd. angreifen, auf jmd. einen Angriff machen, in confertissimos hostes, Sall.: in Romanos, Liv.: in stationes hostium, Liv. – m. Dat., levi armaturae hostium, Liv.: ab latere Mauris, Sall. – mit bl. Acc., hostium latus, Liv.: novissimos, Tac.: iumenta (v. einem tollen Hunde), Apul.: eos a tergo, Sall. fr.: absol., suos iam incurrentes tuba revocavit, Nep. – b) in ein Land feindl. einfallen, einen Einfall machen, in Macedoniam, in agrum alcis, Liv. – B) übtr., inc. in alqm, losziehen, jmd. durchziehen, in alqm tantā libertate verborum, Trebon. in Cic. ep.: in tribunos militares, Liv. – II) zufällig gegen jmd. anlaufen, -anrennen, jmdm. in den Wurf kommen, auf jmd. stoßen, auf od. in etw. geraten, A) eig.: inc. atque incĭdere in alqm, Cic. Planc. 17: im Bilde, neque quemquam offendet oratio mea, nisi qui se ita obtulerit, ut in eum non invasisse (losgerannt), sed incucurisse (mir in den Wurf gekommen) videamur, Cic. Sest. 14: m. bl. Acc., venantium agmen, Sulp. Sev. dial. 2, 9, 6. – absol., quis est tam Lynceus, qui in tantis tenebris nihil offendat, nusquam incurrat (anrennt), Cic. ep. 9, 2, 2. – B) übtr.: 1) übh.: inc. in oculos, v. Pers. = vor Augen kommen, Cic.; v. Lebl. = in die Augen fallen, Quint.: non solum in oculos, sed etiam in voculas malevolorum (v. Lebl.), geraten, Cic.: inc. oculis (v. Lebl.), fallen, Sen.: m. bl. Acc., quoniam deus videntium sensus incurrit (fällt), Ps. Apul. Ascl. 8. – 2) v. Örtl. = örtlich an etw. anstoßen = angrenzen, privati agri, qui in publicum Cumanum incurrebant, Cic. de leg. agr. 2, 82. – 3) v. Pers.: a) auf jmd. od. etw. stoßen, m. in u. Akk., auf etw. beim Lesen, Reden, Schreiben stoßen, kommen, in alqd, Cic. – b) in ein Übel fallen, geraten, ihm anheimfallen, verfallen, in morbos, Cic.: in fraudem, Cic.: in varias reprehensiones, Cic.: in odia hominum, Cic. – spätlat., mit bl. Acc. (s. Bünem. Lact. 2, 7, 23. Muncker Lact. Plac. fab. 1, 10), crimen loquacitatis, Lact.: crimen stultitiae, Arnob.: crimen, Cod. Iust.: offensam, Vopisc. Aur.: aliquid, quod videatur iniustum, Lampr.: im Passiv, incursus angor, die jmd. befallen hat, Sidon. epist. 8, 9, 2. – c) gegen etw. verstoßen, in quod praeceptum incurro, Augustin. serm. 9, 14. – 4) v. Zeiten u. Ereignissen, a) eintreffen, vorfallen, vorkommen, incurunt tempora, Cic.: incurrebat haesitatio, ICt.: cum nihil vitii mulieris incurrit, ICt. – u. m. in u. Akk., jmd. treffen, betreffen, jmdm. begegnen, bei etw. eintreten, mitwirken, konkurrieren, casus, qui in sapientem potest incurrere, Cic.: in aliquem bene meritum, Cic.: nulla est disputatio, in quam non aliquis locus incurrat, Cic. – u. jmdm. zufallen, zuteil werden, doleo aurum, quod in istum incurrit, Augustin. serm. 21, 10. – m. bl. Acc., jmdm. sich aufdrängen, ingratos quoque memoria cum ipso munere incurrit, Sen. de ben. 1, 12, 1. – b) auf eine Zeit fallen, treffen, in ipsas etesias, Cic.: in alqm diem, Cic.: m. Dat., circensibus, Suet.