actio

Latin > English (Lewis & Short)

actĭo: ōnis, f. ago,
I a doing, performing, acting, action, act.
I In gen.: non modo deos spoliat motu et actione divina, sed etiam homines inertes efficit, Cic. N. D. 1, 37; 2, 16; virtutis laus omnis in actione consistit, id. Off. 1, 6; id. Fin. 5, 19, 54.—With subject. gen.: ad eas res parandas, quibus actio vitae continetur, active, practical life, id. Off. 1, 5: corporis, id. Div. 1, 32: mentis, id. N. D. 1, 17; and with object. gen.: itaque nec actio rerum illarum (the public performance of those things) apertā petulantiā vacat, id. ib. 1, 35, 127; ib. 1, 43: actio ullius rei, id. Ac. 2, 33, 108; and so plur.: periculosae rerum actiones sunt, Off. 1, 2, 4; hence: actio gratiarum, the giving of thanks, id. Fam. 10, 19 (cf.: gratias agere).—
II Esp.
   A Public functions, civil acts, proceedings, or duties.
   1    In gen., Cic. Fam. 9, 8: tribunorum, their official duties, Liv. 5, 11; so, consularis, id. 4, 55 al.: actiones nostras scriptis mandamus, Cic. Off. 2, 1; Caes. B. C. 1, 5.—Hence negotiation, deliberation: discessu consulum actio de pace sublata est, Cic. Att. 9. 9.—Esp.
   2    Of judicial proceedings.
   a An action, suit, process (in abstr.), with a gen. more precisely defining it, e. g. actio furti, injuriarum; also with de: actio de repetundis, de arboribus succisis, etc.: actionem alicui intendere, Cic. Mil. 14: instituere, to bring an action against one, id. Mur. 9: multis actiones (processes, suits) et res (the property in suit) peribant, Liv. 39, 18 al.—
   b The accusation (in concr.), the statement of the crime, the indictment, charge, accusation: Inde illa actio, OPE CONSILIOQVE TVO FVRTVM AIO FACTVM ESSE, Cic. N. D. 3, 30, 74; cf. id. Caecin. 3; id. de Or. 1, 36, 167.—Hence, in gen., judicial forms (the omission of which rendered a suit null and void): actiones Manilianae, forms relative to purchase and sale; cf. Cic. de Or. 1, 58, 246: Hostilianae, ib. 1, 57, 245.—Hence,
   c A pleading of a case (spoken or written); so Cic. calls his Orats. against Verres, actiones, pleas, simply dividing them into actio prima and actio secunda: actio causae, Cic. Caecin. 2, 4; actiones litium, id. Phil. 9, 5, 11; so, Suet. continuae actiones, Ner. 15: in prima parte actionis, Quint. 10, 1, 20 al.—
   d Permission for a suit: dare alicui actionem (which was the right or duty of the praetor or judge), Cic. Verr. 2, 2, 27.—
   e The judicial management of a suit, the trial, the day of trial: prima, altera, tertia, Cic. Verr. 1, 30; 2, 2, 6.—
   B Gesticulation connected with oral delivery.
   1    Of an orator; the exterior air or bearing, the action, delivery: Demosthenem ferunt ei qui quaesivisset quid primum esset in dicendo, actionem; quid secundum, idem et idem tertium respondisse, Cic. Brut. 38; cf. id. de Or. 1, 18; so that it often includes even the voice: actio ejus (Pompeii) habebat et in voce magnum splendorem et in motu summam dignitatem, id. Brut. 68; cf. id. Or. 17: est actio quasi sermo corporis, id. de Or. 3, 59; cf. ib. 2, 17 al.—Hence, also —
   2    Of an actor, action: in quo tanta commoveri actio non posset, id. de Or. 3, 26.—
   C In dramatic lang., the action, the connection or series of events, the plot, in a play: habet enim (fabula) varios actus multasque actiones et consiliorum et temporum, Cic. Fam. 5, 12, 6.

Latin > French (Gaffiot 2016)

āctĭō,⁸ ōnis, f. (ago), action de faire :
1 action a) accomplissement d’une chose : actio illarum rerum aperta Cic. Off. 1, 127, accomplissement de ces choses au grand jour ; actio rerum Cic. Ac. 2, 62, action de faire qqch., action, activité ; gratiarum Cic. Fam. 12, 26, 1, action de remercier || [avec gén. subj.] : vitæ Cic. Off. 1, 17, vie active, pratique ; corporis Cic. Div. 1, 70, action du corps, activité physique ; b) action, acte : honesta Cic. Læl. 47, action honorable ; æquabilitas universæ vitæ, tum singularum actionum Cic. Off. 1, 111, l’unité dans la vie en général, comme dans chaque action en particulier || in singulis tetrantum actionibus Vitr. Arch. 3, 5, 6, dans chaque exécution d’un quart de cercle
2 action oratoire [débit, gestes, attitudes] : Cic. de Or. 1, 18, etc. || jeu des acteurs : Cic. de Or. 3, 102 ; Fin. 3, 24
3 manifestation de l’activité, action d’un magistrat dans l’exercice de ses fonctions ; débats, propositions, motions [devant le peuple ou le sénat] : actio de pace sublata est Cic. Att. 9, 9, 2, toute action [de caractère officiel] pour le maintien de la paix a été supprimée ; actiones tribuniciæ Liv. 3, 24, 2, actions [interventions] des tribuns ; nulla erat consularis actio Liv. 4, 55, 1, aucune mesure n’était prise par les consuls ; seditiosæ actiones Liv. 4, 43, 6, des motions séditieuses ; meæ actiones publicæ Cic. Or. 148, mon activité politique
4 action [dans la langue judiciaire], poursuite devant les tribunaux : actionem perduellionis intendere Cic. Mil. 36, intenter une action [accusation] de haute trahison || prima Cic. Verr. 2, 1, 156 ; prior Cic. Verr. 2, 1, 21, la première action || droit de poursuite : dare actionem Cic. Verr. 2, 2, 61 ; Fl. 49, donner l’autorisation de poursuivre ; postulare Cic. Verr. 2, 2, 60, demander l’autorisation de poursuivre || formule de la poursuite : Cic. Cæc. 54 ; Fin. 5, 88, etc.; inde illa actio « ope consilioque tuo furtum aio factum esse » Cic. Nat. 3, 74, d’où cette formule d’action « j’affirme que le vol a été fait par ton œuvre, par ton initiative » ; expositis a Cn. Flavio primum actionibus Cic. de Or. 1, 186, les formules des actions ayant été publiées pour la première fois par Cn. Flavius ; Hostilianæ actiones Cic. de Or. 1, 245, le recueil des formules d’Hostilius
5 discours [judiciaire] : Cic. de Or. 2, 271 ; Quint. 10, 1, 22 || discours [en général] : Vell. 2, 63, 3.

Latin > German (Georges)

āctio, ōnis, f. (ago), eig. das In-Bewegung-Setzen; dah. I) die Bewegung, in singulis tetrantum actionibus, jedesmal bei der Ziehung eines Kreisviertels, Vitr. 3, 5, 6. – II) die mit dem mündlichen Vortrag verknüpfte Haltung u. Bewegung des Körpers u. seiner Teile, verbunden mit gehöriger Modulation der Stimme: a) des Redners, der äußere (rednerische) Vortrag, die Geste (vgl. Cic. or. 65), Cic. u. Quint. – b) des Schauspielers usw., der theatralische Vortrag, die Aktion (vgl. Cic. or. 86), Cic. – dah. (wie actus, w.s.) meton. = die theatralische Vorstellung, Darstellung, reliqui autem artifices suas per orchestram praestant actiones, Vitr. 5, 8 (7), 2. – III) jede Äußerung einer körperlichen od. geistigen Tätigkeit: A) im allg., das Tun, Verrichten, Handeln, die Handlung, Tätigkeit, aperta rerum illarum, Cic.: gratiarum, Abstattung des Dankes, Danksagung, Cic.: honesta, Cic.: ad quod est adhibenda actio (äußere Tätigkeit) quaedam, non solum mentis agitatio (Geistestätigkeit), Cic.: primas eius actiones horreo, es graut mir vor den ersten Schritten, die er tun wird, Cic. – m. subj. Genet., corporis, Cic. : vitae, tätiges, praktisches Leben, Cic. – b) insbes., das öffentliche Handeln, 1) übh. jede staatsbürgerliche Handlung, Amtshandlung = Verhandlung, Antrag, od. Vorschlag (an das Volk, an den Senat), öffentliche Rede, consularis, Cic.: actio de pace sublata est, Cic.: seditiosae actiones (tribunorum), Liv.: dah. actiones Ciceronis, Gracchorum, die ganze Amtstätigkeit (die meist in Anträgen u. Reden bestand), Sall.: actiones publicae, meine Wirksamkeit als Staatsmann, Cic. – 2) eine Handlung vor Gericht: a) das Verhandeln, Führen eines Prozesses, die Gerichtsverhandlung, inquieta urbs actionibus, Tac. hist. 1, 20: dah. die Verteidigung vor Gericht, causae, Cic. Deiot. 7. – b) das Verfolgen des Rechts vor Gericht, die Zivilklage, der Prozeß, civilis, Cic.: actionem instituere od. constituere od. intendere, eine Klage einleiten, anstellen gegen jmd., jmd. gerichtlich belangen, Cic.: actionem constituere adversus alqm, Val. Max. – dah. α) die Klage = Klagformel (da jede anzubringende Klage, um Unklarheit zu vermeiden, in eine bestimmte Formel gekleidet sein mußte), Cic. de nat. deor. 3, 74: actiones componere, Cic. ad Att. 6, 1, 8: alci actionem dictare, Suet. rhet. 2. – u. übh. eine gerichtliche Formel (Anweisung über das, was bei Rechtshandlungen gesetzlich zu beobachten ist), actiones Hostilianae, über Erbschaften, Cic. de or. 1, 245 (vgl. ibid. 1, 246 Manilianas venalium vendendorum leges ediscere). – β) die Klagrede, Klagschrift, actiones Verrinae, Cic.: in prima parte actionis, Quint. – γ) die Erlaubnis zur Klage, das Klagrecht, actionem habere, postulare, dare, accipere, restituere, Cic., Quint., Suet. u.a.: exceptā Macedonum gente non est in ulla data adversus ingratum actio, Sen.: multis actiones et res peribant, vielen ging Klagrecht u. Anspruch (Sache, auf die man Anspruch hat) verloren, Liv. – δ) die gerichtliche Vernehmung der Klagsache, der Termin, altera, Cic.: tertia, Cic.

Latin > Greek

ἀγωγή

Latin > English

actio actionis N F :: act, action, activity, deed; incident;, plot (play); legal process, suit; plea