στυγητός
Κύριε, σῶσον τὸν δοῦλον σου κτλ. → Lord, save your slave ... (mosaic inscription from 4th cent. church in the Negev)
English (LSJ)
στυγητόν, hated, abominated, hateful, Ἥρᾳ σ. A.Pr.592: abs., Ph.2.202, Ep.Tit.3.3, POxy.433.28; σ. ἔρως Hld.5.29.
German (Pape)
[Seite 958] verhaßt, Ἥρᾳ, Aesch. Prom. 594, wo es 2 Endgn ist.
French (Bailly abrégé)
ή, όν :
haï, exécré.
Étymologie: adj. verb. de στυγέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
στυγητός -όν [στυγέω] gehaat, verafschuwd.
Russian (Dvoretsky)
στῠγητός: [adj. verb. к στυγέω ненавидимый, ненавистный (τινι Aesch., NT).
English (Thayer)
στυγητον (στυγέω to hate), hated, Aeschylus Prom. 592; detestable (A. V. hateful): στυγητον καί θεομισητον πρᾶγμα, of adultery, Philo de decal. § 24at the end; ἔρως, Heliodorus 5,29.
Greek Monolingual
-ή, -όν, Α στυγῶ
μισητός, στυγερός.
Greek Monotonic
στῠγητός: -όν, αυτός που μισείται, μισητός, αποκρουστικός, άθλιος, οικτρός, σε Αισχύλ., Κ.Δ.
Greek (Liddell-Scott)
στῡγητός: -όν, μεμισημένος, μισητός, Ἥρᾳ στ. Αἰσχύλ Πρ. 592 ἀπολ., Ἐπιστ. πρ. Τιμ. γ΄, 3· στ. ἔρως Ἡλιόδ. 5. 29. - Ὡσαύτως στυγητέος, Βυζ.
Middle Liddell
στῠγητός, όν
hated, abominated, hateful, Aesch., NTest.
Chinese
原文音譯：stugnhtÒj 士替格尼拖士
詞類次數：形容詞（1）
原文字根：（可）痛恨（的）
字義溯源：怨恨的，憎惡的，可恨的；源自（στυγνάζω）X*=恨惡）
同源字：1） （ἀποστυγέω）極其恨惡 2） （θεοστυγής）怨恨神的 3） （στυγητός）怨恨的 4） （στυγνάζω）使發黑
出現次數：總共（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 可恨的（1） 多3:3
English (Woodhouse)
Translations
hateful
Bulgarian: мразещ, омразен, ненавистен; Catalan: odiós; Danish: hadefuld; Dutch: hatelijk; Esperanto: malama; Finnish: vihantäyteinen; French: haineux, odieux; German: häßlich, gehässig, hasserfüllt; Greek: μισητός; Ancient Greek: ἀνταῖος, ἀξιομισής, ἀπευκτός, ἄπευκτος, ἀπεχθήμων, ἀπεχθής, ἀποθύμιος, ἀπόπτυστος, ἀστεργής, ἄφιλος, δυσφιλής, δυσχερής, δυσώνυμος, ἐπαχθής, ἐπίκοτος, ἐπίφθονος, ἐχθοδοπός, κατάπτυστος, μεμισημένος, μιαρός, μισητός, παντομισής, στυγερός, στυγητός, Στύγιος, στυγνός; Irish: fuafar, gráiniúil; Japanese: 憎い, 忌まわしい; Middle Irish: fúathmar; Old English: āfor; Persian: نفرت انگیز, هودر; Polish: nienawistny; Russian: ненавистный, полный ненависти; Spanish: odioso; Swedish: förhatlig, hatisk; Turkish: iğrenç, tiksinç, nefret uyandıran, nefret dolu; Ukrainian: ненависний
