accingo

Latin > English

accingo accingere, accinxi, accinctus V TRANS :: gird on or about, surround; equip, provide (with); get ready, prepare (for)

Latin > English (Lewis & Short)

ac-cingo: nxi, nctum, 3, v. a.
I Lit., to gird to or on, to gird round or about (in prose, first after the Aug. per.; in poetry, a favorite word with Verg.): lateri ensem, Verg. A. 11, 489; and med., to gird one's self: accingitur ense, id. ib. 7, 640; cf.: quo (ense) fuit accinctus, Ov. M. 6, 551; so, ferro, Tac. A. 6, 2.—
   B Transf., to arm, equip, furnish, provide: facibus pubes accingitur, Verg. A. 9, 74: gladiis accincti, Liv. 40, 13; hence: accinctus miles, an armed soldier, Tac. A. 11, 18: ornat Phraaten accingitque (sc. diademate imposito) paternum ad fastigium, id. ib. 6, 32: accinctus gemmis fuigentibus ensis, Val. Fl. 3, 514.
II Fig.
   A In gen., to endow, provide; in medicine: magicas accingier artes, to have recourse to, Verg. A. 4, 493.—
   B In part.: accingere se or accingi, to enter upon or undertake a thing, girded, i. e. well prepared, to prepare one's self, make one's self ready (taken from the girding of the flowing robes when in active occupation); constr. absol., with ad, in, dat., or inf.: tibi omne est exedendum, accingere, make yourself ready, Ter. Ph. 2, 2, 4; so id. Eun. 5, 9, 30; Lucr. 2, 1043: illi se praedae accingunt, Verg. A. 1, 210: accingi ad consulatum, Liv. 4, 2; in Tac. very often actively, to make any one ready for something: turmas peditum ad munia accingere, A. 12, 31: accingi ad ultionem, id. H. 4, 79: in audaciam, id. ib. 3, 66 al.; with inf.: accingar dicere pugnas Caesaris, Verg. G. 3, 46; so: navare operam, Tac. A. 15, 51.—
   b Also in the active form, as v. neutr. = se accingere: age, anus, accinge ad molas, Pompon. ap. Non. 469, 28 (Rib. Com. Rel. p. 235): accingunt omnes operi, all go vigorously to the work, Verg. A. 2, 235.—Hence, ac-cinctus, a, um, P. a., well girded.
   A Lit.: cujus aut familiaris habitus condecentior aut militaris accinctior, Auson. Grat. Act. 27.—
   B Fig., ready, strict (opp. negligens): tam in omnia pariter intenta bonitas et accincta, Plin. Pan. 30 fin.: comitatus, id. ib. 20, 3.

Latin > French (Gaffiot 2016)

accingō,¹⁰ cīnxī, cīnctum, ĕre (ad et cingo), tr.,
1 [poét.] adapter par une ceinture : ensem lateri Stat. Th. 1, 428, adapter (ceindre) une épée au côté || [fig.] magicas artes accingier Virg. En. 4, 493, se ceindre de pratiques magiques = recourir aux pratiques de la magie
2 accingi ferro, armis, ense, se ceindre du glaive, de ses armes, de son épée : Virg. En. 2, 614 ; 6, 184 ; 7, 640 ; Tac. Ann. 6, 2, etc. ; gladiis accincti Liv. 40, 13, 12, des gens armés ; [d’où] accinctus, armé : Tac. Ann. 11, 18 ; H. 2, 88, 2, 89 || feminæ pellibus accinctæ Tac. Ann. 11, 31, femmes vêtues de peaux
3 [avec abl.] munir de, pourvoir de, armer de : accincta flagello Virg. En. 6, 570, armée d’un fouet, cf. 9, 73 ; accingere se juvene partem curarum capessituro Tac. Ann. 12, 25, se pourvoir d’un jeune homme destiné à prendre une part des soucis du pouvoir || [fig.] aliquem ad fastigium paternum Tac. Ann. 6, 32, armer qqn en vue du trône paternel
4 a) se accingere rei, se préparer, se disposer en vue d’une chose : Virg. En. 6, 210 ; b) pass. réfléchi accingi, se préparer : accingere Ter. Phorm. 318, prépare-toi, cf. Eun. 1060 ; Liv. 1, 47, 3 ; Tac. H. 4, 68 || in rem, se préparer en vue d’une chose : Liv. 2, 12, 10 ; Tac. D. 16 ; H. 3, 35 ; 3, 66, ou ad rem Liv. 6, 35, 2 ; 28, 41, 8 ; Tac. Ann. 4, 66 ; 11, 28 ; H. 4, 79, ou rei Val. Flacc. 2, 197 || [avec inf.] : accingar dicere pugnas Virg. G. 3, 46, je me disposerai à chanter les combats, cf. Tac. Ann. 15, 51 ; c) abs^t, sens réfléchi] accinge Pompon. Com. 66, prépare-toi [ Non. 469 ], cf. Virg. En. 2, 235.

Latin > German (Georges)

ac-cingo (ad-cingo), cinxī, cīnctum, ere, angürten, umgürten, I) eig.: a) mit dem Schwerte, lateri ensem, Verg.: accingi ense, Verg.: gladiis accincti, Liv.: ferro accinctus, Tac.: (miles) non accinctus, unbewaffnet, Tac.: ne glorietur accinctus aeque ut discinctus, Vulg. – b) mit einem Gewande, feminae pellibus accinctae, Tac. ann. 11, 31. – c) übh. mit etw. ausrüsten, ausstatten, accingi armis, facibus, Verg.: turmas ad munia peditum accingere, sich zum Fußdienst fertig machen lassen, Tac.: accinctus gemmis fulgentibus ensis, Val. Flacc.: Britannia tot accincta portubus, Eum. pan. – II) übtr., mit einem Hilfsmittel usw. gleichs. wappnen, ausstatten, Phraaten paternum ad fastigium, Tac.: animos accinge futuris, Val. Flacc. – refl. acc. se u. medial accingi, sich waffnen, sich rüsten, α) mit etw., acc. se iuvene, sich einen Jüngling zugesellen (durch Adoption als Stütze des Alters), Tac.: studio popularium accinctus, Tac.: magicis accincti artibus, Cod. Theod.: poet., magicas accingier artes, in bezug auf m.K., d.i. mit m.K., Verg. – β) zu etwas sich gehörig rüsten, sich anschicken, sich bereit machen, auf etwas sich gefaßt machen, rüstig an etwas gehen, zu etwas schreiten, accingar, ich mache mich ans Werk, Ter.: accingere, mache dich darauf gefaßt, Ter.: quin accingeris? nein, raffe dich vielmehr auf! Liv.: accingi ad consulatum, sich ans K. machen (= danach streben), Liv.: ad spem vel ad ultionem, sich erheben, Tac.: accingendum ad eam cogitationem esse, diesen Gedanken müsse man verfolgen, Liv.: in hoc discrimen accingere, Liv.: accingi in proelium, sich schlagfertig machen, Tac.: in omnia intenta bonitas et accincta, bereit, Plin. pan.: acc. se praedae, Verg.: accingunt (sc. se) omnes operi, Verg.: comitatus accinctus et parens, immer zur Hand, immer schnell reisefertig, Plin. pan. – accingor m. folg. Infin., Verg. georg. 3, 46. Tac. ann. 15, 51. Claud. rapt. Pros. 3, 316. – / Paragog. Infin. Präs. Pass. accingier, Verg. Aen. 4, 493.

Latin > Chinese

accingo, is, nxi, nctum, gere. 3. :: 束腰。挽袖。預備。 — animum 立意。 — se rei vel ad rem 預備作事 Accingi gladio 佩刀。 Accingar dicere pugnas Caesaris 我欲述責撒勒之戰。