renideo

Latin > English

renideo renidere, -, - V :: shine (back), gleam; smile back (at)

Latin > English (Lewis & Short)

rĕ-nīdĕo: (
I perf. reniduit, ἐμειδίασεν,> Gloss. Philox.), ēre, v. n. perh. kindr. with νίζω, to shine again, shine back; to glitter, glisten, be bright or resplendent (poet. and not freq. till after the Aug. period).
I Lit.: nec domus argento fulgenti auroque renidet, Lucr. 2, 27: ut pura nocturno renidet Luna mari Gnidiusve Gyges, Hor. C. 2, 5, 19: non ebur neque aureum Meā renidet in domo lacunar, id. ib. 2, 18, 2; so, sparsa orichalca, Stat. Th. 10, 660: ostrum, Petr. poët. 119, 29: circum renidentes Lares, i. e. shining from the reflection of the fire, Hor. Epod. 2, 66: late fluctuat omnis Aere renidenti tellus, with gleaming brass (of arms), Verg. G. 2, 282 (cf.: aere renidescit tellus, Lucr. 2, 326).—
II Trop. *
   A In gen., to shine: jam sola renidet in Stilichone salus, Claud. in Eutr. 2, 501.—
   B In partic., to shine or beam for joy, to be glad, cheerful: (puer Icarus) ore renidenti Captabat plumas, Ov. M. 8, 197; Val. Fl. 4, 234: tractabat ceram puer pennasque renidens, id. A. A. 2, 49: puer, Stat. Th. 4, 789; cf.: hilarior protinus renidet oratio, Quint. 12, 10, 28.— With object-clause, as cause of the joy: adjecisse praedam Torquibus exiguis renidet, rejoices, Hor. C. 3, 6, 12.—
   2    Transf. (by a natural figure, as, conversely, ridere is used poet. for splendere, Hor. C. 4, 11, 6 al.), to smile, laugh (syn. subrideo): homo renidens, smiling, Liv. 35, 49; Tac. A. 15, 66: ad haec renidens Milo ... inquit, App. M. 2, p. 120, 16: Tiberius torvus aut falsum renidens vultu, Tac. A. 4, 60; cf.: torvum renidens, Amm. 14, 9, 6; Tac. H. 4, 43: renidenti cohibens suspiria vultu, Val. Fl. 4, 359: (Cupido) Iste lascivus puer ac renidens, Sen. Hippol. 277: Egnatius quod candidos habet dentes, Renidet usquequaque, Cat. 39, 1 sq.— *
   b With dat. (like arridere), to smile upon, be gracious to: mihi renidens Fortuna, App. M. 10, p. 246, 17.

Latin > French (Gaffiot 2016)

rĕnīdĕō,¹² ēre, intr.,
1 renvoyer des rayons, reluire, briller : auro renidere Lucr. 2, 27, avoir l’éclat de l’or ; ebur non renidet in domo Hor. O. 2, 18, 2, l’ivoire ne brille pas dans la maison, cf. Virg. G. 2, 282
2 [fig.] rayonner, être épanoui, être riant : homo renidens Liv. 35, 49, 7, l’homme souriant ; renidens Scævinus Tac. Ann. 15, 66, Scævinus avec un sourire entendu ; ore renidenti Ov. M. 8, 197, avec un visage riant || [acc. de relat.] falsum renidens vultu Tac. Ann. 4, 60, avec un sourire faux, souriant hypocritement || [avec inf.] renidet adjecisse... Hor. O. 3, 6, 12, il est tout rayonnant d’avoir ajouté... || velut hilarior renidet oratio Quint. 12, 10, 28, le style prend comme un air plus gai.

Latin > German (Georges)

re-nīdeo, ēre, I) zurückstrahlen, erglänzen, schimmern, pura nocturno renidet luna mari, Hor.: non ebur neque aureum mea renidet in domo lacunar, Hor.: lares renidentes (weil mit Wachsfirnis überzogen), Hor.: aes renidens, d.i. die blitzenden Waffen, Verg.: non domus auro renidet, Lucr.: gemmis frena renident, Claud. – bildl., iam sola renidet in Stilichone salus, Heil, Hoffnungsschimmer erglänzt, Claud. in Eutr. 2, 501. – II) meton., mit glänzendem Auge lächeln, freundlich tun, im üblen Sinne = höhnisch, tückisch lächeln, grinsen, homo renidens, Liv.: ore renidenti, mit vor Freude strahlendem G., Ov.: instanti minitantique renidens, Tac.: m. Acc. Adi. neutr. st. des Adv., falsum renidens vultu, mit tückisch lächelnder Miene, Tac. ann. 4, 60: u. so torvum et furiale renidens, Sil. 13, 375: renidens exitiabile, Apul. met. 6, 16: torvum renidens, Amm. 14, 9, 6: m. folg. Infin., adiecisse praedam torquibus exiguis renidet, Hor. carm. 3, 6, 12. – bildl., mihi renidens fortuna, anlachend, Apul. met. 10, 16: velut hilarior renidet oratio, Quint. 12, 10, 28. – / Perf. renidui in der 3ten Pers. reniduit, Gloss. II, 172, 13.

Latin > Chinese

renideo, es, ere. n. 2. :: 昭光。悦。微笑。Hilarior renidet oratio 此篇文愈有趣。Ore renidenti 喜容貌。Vultu falsum renidens 冷笑貌。