περίψημα: Difference between revisions
Νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν → Bene iudicare maius est silentio → Klar denken ist ja besser und verschwiegen sein
(1ba) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=peripsima | |Transliteration C=peripsima | ||
|Beta Code=peri/yhma | |Beta Code=peri/yhma | ||
|Definition=ατος, τό, | |Definition=-ατος, τό, [[anything wiped off]], [[offscouring]], of a vile person (or [[scapegoat]]), ''1 Ep.Cor.''4.13, Phot.; [[περίψημά σου]] = [[your humble servant]], ''CIL''8.12924 (Carthage), ''LW''2493 (Syria), Classical Studies in honor of J.C.Rolfe 318 (Ostia); peripsuma su (sic), Dessau ''ILS''5725 (Brixia). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0601.png Seite 601]] τό, das, was beim Abwischen od. Reinigen abgeht, Unreinigkeit, Sp., wie N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0601.png Seite 601]] τό, das, was beim Abwischen od. Reinigen abgeht, Unreinigkeit, Sp., wie [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ατος (τό) :<br /><b>1</b> ce qu'on ôte en frottant tout autour, ordure;<br /><b>2</b> [[délivrance]].<br />'''Étymologie:''' [[περιψάω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=περίψημα -ατος, τό [[[περί]], [[ψάω]]] [[uitschot]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''περίψημα:''' ατος τό грязь, сор NT. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=περιψηματος, τό (from [[περιψάω]] 'to [[wipe]] [[off]] [[all]] [[round]]'; and [[this]] from [[περί]] ([[which]] [[see]] III:1), and [[ψάω]] 'to [[wipe]],' '[[rub]]'), [[properly]], [[what]] is wiped [[off]]; [[dirt]] rubbed [[off]]'; [[offscouring]], [[scrapings]]: [[περικάθαρμα]], [[which]] [[see]] Suidas and [[other]] Greek lexicographers [[under]] the [[word]] [[relate]] [[that]] the Athenians, in [[order]] to [[avert]] [[public]] calamities, [[yearly]] threw a [[criminal]] [[into]] the [[sea]] as an [[offering]] to [[Poseidon]]; [[hence]], [[ἀργύριον]] ... [[περίψημα]] | |txtha=περιψηματος, τό (from [[περιψάω]] 'to [[wipe]] [[off]] [[all]] [[round]]'; and [[this]] from [[περί]] ([[which]] [[see]] III:1), and [[ψάω]] 'to [[wipe]],' '[[rub]]'), [[properly]], [[what]] is wiped [[off]]; [[dirt]] rubbed [[off]]'; [[offscouring]], [[scrapings]]: [[περικάθαρμα]], [[which]] [[see]] Suidas and [[other]] Greek lexicographers [[under]] the [[word]] [[relate]] [[that]] the Athenians, in [[order]] to [[avert]] [[public]] calamities, [[yearly]] threw a [[criminal]] [[into]] the [[sea]] as an [[offering]] to [[Poseidon]]; [[hence]], [[ἀργύριον]] ... [[περίψημα]] τοῦ παιδίου [[ἡμῶν]] γένοιτο (as if to [[say]]) [[let]] it [[become]] an [[expiatory]] [[offering]], a [[ransom]], for [[our]] [[child]], i. e. in [[comparison]] [[with]] the [[saving]] of [[our]] [[son]]'s [[life]] [[let]] it be to us a [[despicable]] and [[worthless]] [[thing]], Ignatius ad Ephesians 8,1 [ET]; 18,1 [ET]; ([[see]] Lightfoot's [[note]] on the [[former]] [[passage]]). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=τὸ, ΜΑ [[περιψώ]]<br /><b>1.</b> ὁ,τι πετιέται [[μετά]] τον καθαρισμό με σπόγγο ή με [[τρίψιμο]], το [[αποκάθαρμα]], το [[σκουπίδι]] («ὡς περικαθάρματα | |mltxt=τὸ, ΜΑ [[περιψώ]]<br /><b>1.</b> ὁ,τι πετιέται [[μετά]] τον καθαρισμό με σπόγγο ή με [[τρίψιμο]], το [[αποκάθαρμα]], το [[σκουπίδι]] («ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγεννήθημεν, πάντων [[περίψημα]] ἕως [[ἄρτι]]», ΚΔ)<br /><b>2.</b> (για [[δήλωση]] χριστιανικής ταπεινοφροσύνης) ο αφοσιωμένος στον Χριστό, ο [[ελάχιστος]] («[[μακάριος]] ὁ μοναχὸς ὁ πάντων [[περίψημα]] ἑαυτὸν ἔχων», Μέγ. Αντών.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''περίψημα:''' -ατος, τό, οτιδήποτε σκουπίζεται, εξαλείφεται, [[απόρριμμα]]· λέγεται για άνθρωπο ευτελή, αχρείο, σε Καινή Διαθήκη | |lsmtext='''περίψημα:''' -ατος, τό, οτιδήποτε σκουπίζεται, εξαλείφεται, [[απόρριμμα]]· λέγεται για άνθρωπο ευτελή, αχρείο, σε Καινή Διαθήκη | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''περίψημα''': τό, τὸ ἀποσπογγιζόμενον, περιττὸν [[πρᾶγμα]] καὶ ἀπορρίψιμον, «σκουπίδι», ἐπὶ φαύλου ἢ μηδαμινοῦ ἀνθρώπου, πρὸς Κορινθ. Α΄ Ἐπιστ. δ΄, 13, Συλλ. Ἐπιγρ. 9282, Φώτ.· ἴδε [[κάθαρμα]] Ι. 2. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[περίψημα]], ατος, τό, [from [[περιψάω]]<br />[[anything]] wiped off, an [[offscouring]], of a [[vile]] [[person]], NTest. | |mdlsjtxt=[[περίψημα]], ατος, τό, [from [[περιψάω]]<br />[[anything]] wiped off, an [[offscouring]], of a [[vile]] [[person]], NTest. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：per⋯yhma 胚里-普些馬<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：四圍-敲打（結果）<br />'''字義溯源'''：（在掃除時）碎渣四散，渣滓，刮落，污物，碎屑；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[ψαλμός]]）X*=觸摸，搓磨）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）。參讀 （[[κάθαρμα]] / [[περικάθαρμα]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（1）；林前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 渣滓（1） 林前4:13 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:32, 23 November 2023
English (LSJ)
-ατος, τό, anything wiped off, offscouring, of a vile person (or scapegoat), 1 Ep.Cor.4.13, Phot.; περίψημά σου = your humble servant, CIL8.12924 (Carthage), LW2493 (Syria), Classical Studies in honor of J.C.Rolfe 318 (Ostia); peripsuma su (sic), Dessau ILS5725 (Brixia).
German (Pape)
[Seite 601] τό, das, was beim Abwischen od. Reinigen abgeht, Unreinigkeit, Sp., wie N.T.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
1 ce qu'on ôte en frottant tout autour, ordure;
2 délivrance.
Étymologie: περιψάω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
περίψημα -ατος, τό [περί, ψάω] uitschot.
Russian (Dvoretsky)
περίψημα: ατος τό грязь, сор NT.
English (Thayer)
περιψηματος, τό (from περιψάω 'to wipe off all round'; and this from περί (which see III:1), and ψάω 'to wipe,' 'rub'), properly, what is wiped off; dirt rubbed off'; offscouring, scrapings: περικάθαρμα, which see Suidas and other Greek lexicographers under the word relate that the Athenians, in order to avert public calamities, yearly threw a criminal into the sea as an offering to Poseidon; hence, ἀργύριον ... περίψημα τοῦ παιδίου ἡμῶν γένοιτο (as if to say) let it become an expiatory offering, a ransom, for our child, i. e. in comparison with the saving of our son's life let it be to us a despicable and worthless thing, Ignatius ad Ephesians 8,1 [ET]; 18,1 [ET]; (see Lightfoot's note on the former passage).
Greek Monolingual
τὸ, ΜΑ περιψώ
1. ὁ,τι πετιέται μετά τον καθαρισμό με σπόγγο ή με τρίψιμο, το αποκάθαρμα, το σκουπίδι («ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγεννήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι», ΚΔ)
2. (για δήλωση χριστιανικής ταπεινοφροσύνης) ο αφοσιωμένος στον Χριστό, ο ελάχιστος («μακάριος ὁ μοναχὸς ὁ πάντων περίψημα ἑαυτὸν ἔχων», Μέγ. Αντών.).
Greek Monotonic
περίψημα: -ατος, τό, οτιδήποτε σκουπίζεται, εξαλείφεται, απόρριμμα· λέγεται για άνθρωπο ευτελή, αχρείο, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
περίψημα: τό, τὸ ἀποσπογγιζόμενον, περιττὸν πρᾶγμα καὶ ἀπορρίψιμον, «σκουπίδι», ἐπὶ φαύλου ἢ μηδαμινοῦ ἀνθρώπου, πρὸς Κορινθ. Α΄ Ἐπιστ. δ΄, 13, Συλλ. Ἐπιγρ. 9282, Φώτ.· ἴδε κάθαρμα Ι. 2.
Middle Liddell
περίψημα, ατος, τό, [from περιψάω
anything wiped off, an offscouring, of a vile person, NTest.
Chinese
原文音譯：per⋯yhma 胚里-普些馬
詞類次數：名詞（1）
原文字根：四圍-敲打（結果）
字義溯源：（在掃除時）碎渣四散，渣滓，刮落，污物，碎屑；由（περί / περαιτέρω）=周圍，關於）與（ψαλμός）X*=觸摸，搓磨）組成；其中 （περί / περαιτέρω）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=穿過）。參讀 （κάθαρμα / περικάθαρμα）同義字
出現次數：總共（1）；林前（1）
譯字彙編：
1） 渣滓（1） 林前4:13
