furo: Difference between revisions
Τοῦ ὅλου οὖν τῇ ἐπιθυμίᾳ καὶ διώξει ἔρως ὄνομα → Love is the name for our pursuit of wholeness, for our desire to be complete
(D_4) |
(CSV2 import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=furo furere, -, - V :: rave, rage; be mad/furious; be wild | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>fŭro</b>: ŭi (<br /><b>I</b> perf. [[rare]], Sen. Orest. 846; Serv. Verg. A. 1, 41 al.; [[usually]] supplied by insanivi, Diom. p. 376 P.; Prisc. 817 P.; gen. plur. [[part]]. sync. furentum, Verg. A. 11, 838), 3, v. n. cf. Gr. [[θοῦρος]], [[hasty]]; [[θορεῖν]], [[θρώσκω]], to [[leap]]; cf. θηρ, [[wild]]; Lat. [[fera]], [[ferox]]; v. Curt. Gr. Etym. p. 256, to [[rage]], [[rave]] (in [[sickness]] or [[when]] in a [[passion]]), to be [[out]] of one's [[mind]], to be [[mad]], [[furious]] (syn.: [[insanio]], [[deliro]], [[desipio]]).<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): quem nos furorem, μελαγχολίαν [[illi]] ([[Graeci]]) vocant: [[quasi]] [[vero]] atra bili [[solum]] [[mens]] ac non [[saepe]] vel iracundiā graviore vel timore vel dolore moveatur: quo genere Athamantem, Alcmaeonem, Ajacem, Orestem furere dicimus, etc., Cic. Tusc. 3, 5, 11: [[quid]] est aliud furere, non cognoscere homines, non cognoscere leges, non senatum, id. Pis. 20, 47; cf.: qui valetudinis [[vitio]] furunt et melancholici dicuntur, id. Div. 1, 38, 81; and Dig. 23, 2, 9: [[primum]] inquiram, [[quid]] [[sit]] furere, etc., Hor. S. 2, 3, 41: insanire ac furere, Cic. Verr. 2, 4, 18, § 39: furere et bacchari, id. Brut. 80, 276; cf.: non ego sanius Bacchabor Edonis: [[recepto]] Dulce mihi furere est [[amico]], to [[play]] the [[fool]], [[act]] [[foolishly]] (an [[imitation]] of the Anacreontic [[θέλω]] [[θέλω]] μανῆναι), Hor. C. 2, 7, 28: [[Telamon]] [[iratus]] furere luctu filii videretur, to be [[distracted]], Cic. de Or. 2, 46, 193: [[ille]], si non acerrime fureret, auderet, etc., id. Pis. 21, 50: furere [[adversus]] aliquem, [[Tiber]]. ap. Suet. Tib. 61: num furis? an [[prudens]] ludis me obscura canendo? Hor. S. 2, 5, 58: furit [[ille]] dolore, Ov. M. 12, 478: amore, Val. Fl. 5, 427; cf.: ex quo destiti [[Inachia]] furere, to be [[madly]] in [[love]] [[with]] (Gr. μαίνεσθαι ἐπί τινι), Hor. Epod. 11, 6: in [[aliqua]], Quint. Decl. 289: in celeres iambos Misit (me) furentem, Hor. C. 1, 16, 25.—<br /> <b>(b)</b> With acc. and inf.: ([[Clodius]]) furebat, a Racilio se [[contumaciter]] urbaneque vexatum, Cic. Q. Fr. 2, 1, 3.— With inf.: furit vinci [[dominus]] profundi, Sen. Med. 597: [[ecce]] furit te reperire [[atrox]] Tydides, Hor. C. 1, 15, 27.—<br /> <b>(g)</b> With acc. ([[poet]].): hunc [[sine]] me furere [[ante]] furorem, Verg. A. 12, 680: praecipuum [[tunc]] caedis [[opus]], Gradive, furebas, Stat. Th. 9, 5.—<br /><b>II</b> Transf., of inanim. and abstr. things ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[nubes]] [[interdum]] perscissa furit petulantibus [[auris]], Lucr. 6, 111; cf.: furit mugitibus [[aether]] [[concussus]], Verg. G. 3, 150: [[ventus]], Lucr. 6, 687: [[impetus]] Aetnae, id. 2, 593; cf.: [[flamma]] in [[Aetna]], Hor. Epod. 17, 33: [[ignis]] in stipulis, Verg. G. 3, 100: [[stella]] vesani leonis, Hor. C. 3, 29, 19: atra [[tempestas]] effusis imbribus, Verg. A. 5, 694: furit [[aestus]] harenis, id. ib. 1, 107: flammae furentes, id. ib. 4, 670: furit [[ardor]] edendi, Ov. M. 8, 828: nec [[copia]] argenti [[tantum]] furit [[vita]], Plin. 33, 11, 53, § 147.—With acc. and inf.: [[fama]] furit, versos hostes Poenumque salutem Invenisse fugā, Sil. 7, 504.—Hence, * fŭrenter, adv., [[furiously]]: pueri [[autem]] aiunt eum [[furenter]] irasci, [[was]] [[furiously]] enraged, Cic. Att. 6, 1, 12. | |lshtext=<b>fŭro</b>: ŭi (<br /><b>I</b> perf. [[rare]], Sen. Orest. 846; Serv. Verg. A. 1, 41 al.; [[usually]] supplied by insanivi, Diom. p. 376 P.; Prisc. 817 P.; gen. plur. [[part]]. sync. furentum, Verg. A. 11, 838), 3, v. n. cf. Gr. [[θοῦρος]], [[hasty]]; [[θορεῖν]], [[θρώσκω]], to [[leap]]; cf. θηρ, [[wild]]; Lat. [[fera]], [[ferox]]; v. Curt. Gr. Etym. p. 256, to [[rage]], [[rave]] (in [[sickness]] or [[when]] in a [[passion]]), to be [[out]] of one's [[mind]], to be [[mad]], [[furious]] (syn.: [[insanio]], [[deliro]], [[desipio]]).<br /><b>I</b> Lit. ([[class]].): quem nos furorem, μελαγχολίαν [[illi]] ([[Graeci]]) vocant: [[quasi]] [[vero]] atra bili [[solum]] [[mens]] ac non [[saepe]] vel iracundiā graviore vel timore vel dolore moveatur: quo genere Athamantem, Alcmaeonem, Ajacem, Orestem furere dicimus, etc., Cic. Tusc. 3, 5, 11: [[quid]] est aliud furere, non cognoscere homines, non cognoscere leges, non senatum, id. Pis. 20, 47; cf.: qui valetudinis [[vitio]] furunt et melancholici dicuntur, id. Div. 1, 38, 81; and Dig. 23, 2, 9: [[primum]] inquiram, [[quid]] [[sit]] furere, etc., Hor. S. 2, 3, 41: insanire ac furere, Cic. Verr. 2, 4, 18, § 39: furere et bacchari, id. Brut. 80, 276; cf.: non ego sanius Bacchabor Edonis: [[recepto]] Dulce mihi furere est [[amico]], to [[play]] the [[fool]], [[act]] [[foolishly]] (an [[imitation]] of the Anacreontic [[θέλω]] [[θέλω]] μανῆναι), Hor. C. 2, 7, 28: [[Telamon]] [[iratus]] furere luctu filii videretur, to be [[distracted]], Cic. de Or. 2, 46, 193: [[ille]], si non acerrime fureret, auderet, etc., id. Pis. 21, 50: furere [[adversus]] aliquem, [[Tiber]]. ap. Suet. Tib. 61: num furis? an [[prudens]] ludis me obscura canendo? Hor. S. 2, 5, 58: furit [[ille]] dolore, Ov. M. 12, 478: amore, Val. Fl. 5, 427; cf.: ex quo destiti [[Inachia]] furere, to be [[madly]] in [[love]] [[with]] (Gr. μαίνεσθαι ἐπί τινι), Hor. Epod. 11, 6: in [[aliqua]], Quint. Decl. 289: in celeres iambos Misit (me) furentem, Hor. C. 1, 16, 25.—<br /> <b>(b)</b> With acc. and inf.: ([[Clodius]]) furebat, a Racilio se [[contumaciter]] urbaneque vexatum, Cic. Q. Fr. 2, 1, 3.— With inf.: furit vinci [[dominus]] profundi, Sen. Med. 597: [[ecce]] furit te reperire [[atrox]] Tydides, Hor. C. 1, 15, 27.—<br /> <b>(g)</b> With acc. ([[poet]].): hunc [[sine]] me furere [[ante]] furorem, Verg. A. 12, 680: praecipuum [[tunc]] caedis [[opus]], Gradive, furebas, Stat. Th. 9, 5.—<br /><b>II</b> Transf., of inanim. and abstr. things ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[nubes]] [[interdum]] perscissa furit petulantibus [[auris]], Lucr. 6, 111; cf.: furit mugitibus [[aether]] [[concussus]], Verg. G. 3, 150: [[ventus]], Lucr. 6, 687: [[impetus]] Aetnae, id. 2, 593; cf.: [[flamma]] in [[Aetna]], Hor. Epod. 17, 33: [[ignis]] in stipulis, Verg. G. 3, 100: [[stella]] vesani leonis, Hor. C. 3, 29, 19: atra [[tempestas]] effusis imbribus, Verg. A. 5, 694: furit [[aestus]] harenis, id. ib. 1, 107: flammae furentes, id. ib. 4, 670: furit [[ardor]] edendi, Ov. M. 8, 828: nec [[copia]] argenti [[tantum]] furit [[vita]], Plin. 33, 11, 53, § 147.—With acc. and inf.: [[fama]] furit, versos hostes Poenumque salutem Invenisse fugā, Sil. 7, 504.—Hence, * fŭrenter, adv., [[furiously]]: pueri [[autem]] aiunt eum [[furenter]] irasci, [[was]] [[furiously]] enraged, Cic. Att. 6, 1, 12. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>fŭrō</b>, ĕre (cf. θύω p. *θύσω), intr.,<br /><b>1</b> être hors de soi, égaré, en délire : insanire ac furere Cic. Verr. 2, 4, 39, être fou et en délire ; furere et bacchari Cic. Br. 276, être en délire et agité de transports désordonnés ; furentibus [[arma]] dare Cic. de Or. 3, 55, donner des armes à des [[gens]] égarés ; furere luctu filii Cic. de Or. 2, 193, être fou de la mort d’un fils ; [[furens]] [[Sibylla]] Cic. Div. 2, 110, la Sibylle en délire ; alicujus furentes [[impetus]] Cic. Har. 46, attaques forcenées de qqn || [poét.] furorem furere Virg. En. 12, 680, s’abandonner à son délire ; cædis [[opus]] Stat. Th. 9, 5, faire en furieux l’œuvre du carnage || [avec prop. inf.] : furebat se... vexatum Cic. Q. 2, 1, 3, il était hors de lui d’avoir été malmené... || [avec inf.] brûler de, désirer passionnément de : Hor. O. 1, 15, 27 || [en part.] être fou d’amour pour [av. abl.] : Hor. Epo. 11, 6<br /><b>2</b> [en parl. de choses, poét.] se déchaîner, être en furie : furit [[tempestas]] Virg. En. 5, 694 ; [[ignis]] Virg. G. 3, 100, la tempête, le feu se déchaîne ; furit [[ardor]] edendi Ov. M. 8, 828, il a un désir furieux de manger || [[fama]] furit versos hostes Sil. 7, 504, le bruit se déchaîne que les ennemis ont été [[mis]] en fuite. formes de pf. furuit, furuerunt Serv. En. 1, 41 ; 4, 469 et 471 || Diom. 380, 11 et Prisc. Gramm. 8, 89 disent que insanire fournit son pf. à furere.<br />(2) <b>fūrō</b>,⁹ ōnis, m. ([[fur]]), furet : Isid. Orig. 12, 2, 39. | |gf=(1) <b>fŭrō</b>, ĕre (cf. θύω p. *θύσω), intr.,<br /><b>1</b> être hors de soi, égaré, en délire : insanire ac furere Cic. Verr. 2, 4, 39, être fou et en délire ; furere et bacchari Cic. Br. 276, être en délire et agité de transports désordonnés ; furentibus [[arma]] dare Cic. de Or. 3, 55, donner des armes à des [[gens]] égarés ; furere luctu filii Cic. de Or. 2, 193, être fou de la mort d’un fils ; [[furens]] [[Sibylla]] Cic. Div. 2, 110, la Sibylle en délire ; alicujus furentes [[impetus]] Cic. Har. 46, attaques forcenées de qqn || [poét.] furorem furere Virg. En. 12, 680, s’abandonner à son délire ; cædis [[opus]] Stat. Th. 9, 5, faire en furieux l’œuvre du carnage || [avec prop. inf.] : furebat se... vexatum Cic. Q. 2, 1, 3, il était hors de lui d’avoir été malmené... || [avec inf.] brûler de, désirer passionnément de : Hor. O. 1, 15, 27 || [en part.] être fou d’amour pour [av. abl.] : Hor. Epo. 11, 6<br /><b>2</b> [en parl. de choses, poét.] se déchaîner, être en furie : furit [[tempestas]] Virg. En. 5, 694 ; [[ignis]] Virg. G. 3, 100, la tempête, le feu se déchaîne ; furit [[ardor]] edendi Ov. M. 8, 828, il a un désir furieux de manger || [[fama]] furit versos hostes Sil. 7, 504, le bruit se déchaîne que les ennemis ont été [[mis]] en fuite. formes de pf. furuit, furuerunt Serv. En. 1, 41 ; 4, 469 et 471 || Diom. 380, 11 et Prisc. Gramm. 8, 89 disent que insanire fournit son pf. à furere.<br />(2) <b>fūrō</b>,⁹ ōnis, m. ([[fur]]), furet : Isid. Orig. 12, 2, 39.||[poét.] furorem furere Virg. En. 12, 680, s’abandonner à son délire ; cædis [[opus]] Stat. Th. 9, 5, faire en furieux l’œuvre du carnage||[avec prop. inf.] : furebat se... vexatum Cic. Q. 2, 1, 3, il était hors de lui d’avoir été malmené...||[avec inf.] brûler de, désirer passionnément de : Hor. O. 1, 15, 27||[en part.] être fou d’amour pour [av. abl.] : Hor. Epo. 11, 6<br /><b>2</b> [en parl. de choses, poét.] se déchaîner, être en furie : furit [[tempestas]] Virg. En. 5, 694 ; [[ignis]] Virg. G. 3, 100, la tempête, le feu se déchaîne ; furit [[ardor]] edendi Ov. M. 8, 828, il a un désir furieux de manger||[[fama]] furit versos hostes Sil. 7, 504, le bruit se déchaîne que les ennemis ont été [[mis]] en fuite. formes de pf. furuit, furuerunt Serv. En. 1, 41 ; 4, 469 et 471||Diom. 380, 11 et Prisc. Gramm. 8, 89 disent que insanire fournit son pf. à furere.<br />(2) <b>fūrō</b>,⁹ ōnis, m. ([[fur]]), furet : Isid. Orig. 12, 2, 39. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[furo]]<sup>1</sup>, ere (zu griech. [[θυάζω]], rase, [[θυιάς]], [[Bacchantin]]), I) [[rasen]], [[wüten]], [[von]] solchen, die [[wirklich]] ihres Verstandes [[nicht]] [[mächtig]] sind, [[usque]] eo [[commotus]] est, ut [[sine]] ulla dubitatione insanire omnibus ac furere arbitraretur, Cic.: [[eos]] furere et bacchari arbitratur, Cic.: [[num]] furis? rappelst du? Hor.: furere se simulavit, Cic.: furere coepisse, in den [[Zustand]] der [[Wut]] [[treten]], in W. [[verfallen]], Ulp. dig. – II) übtr.: A) v. lebenden [[Wesen]] = [[wie]] [[ein]] Rasender-, [[unsinnig]] [[sich]] [[benehmen]] [[oder]] [[handeln]], [[rasen]], [[wüten]], [[toben]], [[Catilina]] [[furens]] audaciā, Cic.: nostra [[iuventus]] furit, ist [[toll]], Vell.: [[cui]] furitis, Stat.: beluae in suos acrius furunt, Curt.: [[furens]] [[Neptunus]], poet. = die brausenden Wogen, Hor.: [[mit]] Genet. loc., animi, Verg. u. Sil.: [[mit]] Acc., furorem, Verg.: id, [[darin]], Liv.: [[praecipuum]] [[caedis]] [[opus]], in der [[Wut]] [[vollbringen]], Stat.: u. so [[vix]] credenda, Sil. – m. Acc. u. Infin., ([[Clodius]]) furebat a Racilio se [[contumaciter]] urbaneque vexatum, Cic.: [[Antonius]] praelatum [[sibi]] Octavium [[furens]], [[Flor]].: [[mit]] folg. Infin. = [[leidenschaftlich]] [[streben]], [[ecce]] furit te reperire [[atrox]] Tydides, Hor. carm. 1, 15, 27: u. so Sen. Agam. 65. – Insbes.: a) v. [[prophetisch]] Begeisterten, Verg. u. Ov. – b) v. der [[Raserei]] in sinnlichen Begierden, [[bes]]. in der [[Liebe]], libidinibus [[inflammatus]] et [[furens]], Cic.: [[caeco]] [[raptus]] amore furit, Ov.: [[furens]] [[puer]], Hor. – furere alqā, in [[ein]] [[Mädchen]] [[rasend]] verliebt [[sein]] ( μαίνεσθαι επί τινι), Hor. epod. 11, 6: u. so in alqa, Ps. Quint. decl. 289. – c) v. dem, der [[sich]] [[über]] alle Pflichten hinwegsetzt und [[nur]] den Eingebungen [[einer]] frevelhaften Begierde folgt, s. [[Cic]]. Pis. 47. – u. d) [[wie]] μαίνεσθαι = [[ausgelassen]] [[sein]], [[schwärmen]], [[dulce]] [[mihi]] est furere, Hor. carm. 2, 7, 28. – B) v. Lebl., a) [[rasen]], [[wüten]], [[toben]], [[tempestas]] od. [[ignis]] furit, Verg.: [[fretum]] acrius furit, Curt.: aër furit procellis, Plin.: [[fulmen]] in sua templa furit, Lucan.: vesani [[vultus]] et furentia [[ora]], Liv. – furit [[ardor]] edendi, Ov. – b) tobend-, lärmend [[verbreiten]], m. folg. Acc. u. Infin., [[fama]] furit versos hostes, Sil. 7, 504. – / Perf. furuī, Placid. gloss. V, 23, 12: furuit u. furuerunt [[bei]] Serv. Verg. Aen. 1, 41; 4, 469 u. 471: furuit, Orest. tr. 846: furuī u. furuisse, (Rufin.) comm. in Amos I. ad 1, 11 u. 12 u. ad 2, 1 sqq.: furuisse [[bei]] Coripp. Ioann. 7, 137; [[aber]] [[bei]] Plin. 33, 147 [[jetzt]] [[mit]] der Bamberger Hdschr. furit u. Sedul. carm. 1, 196 Gruner [[nach]] Hdschrn. ferverunt (vgl. Diom. 380, 11 ›furisti [[nemo]] dicit [[sed]] insanisti‹; u. Prisc. 8, 59 ›[[furo]] insanivi‹).<br />'''(2)''' fūro<sup>2</sup>, ōnis, m. ([[fur]]), der Iltis, das [[Frettchen]], ital. furetto, Isid. orig. 12, 2, 39. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=furo, is, ere. n. act. 3. :: [[發瘋]]。[[怒急]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:31, 12 June 2024
Latin > English
furo furere, -, - V :: rave, rage; be mad/furious; be wild
Latin > English (Lewis & Short)
fŭro: ŭi (
I perf. rare, Sen. Orest. 846; Serv. Verg. A. 1, 41 al.; usually supplied by insanivi, Diom. p. 376 P.; Prisc. 817 P.; gen. plur. part. sync. furentum, Verg. A. 11, 838), 3, v. n. cf. Gr. θοῦρος, hasty; θορεῖν, θρώσκω, to leap; cf. θηρ, wild; Lat. fera, ferox; v. Curt. Gr. Etym. p. 256, to rage, rave (in sickness or when in a passion), to be out of one's mind, to be mad, furious (syn.: insanio, deliro, desipio).
I Lit. (class.): quem nos furorem, μελαγχολίαν illi (Graeci) vocant: quasi vero atra bili solum mens ac non saepe vel iracundiā graviore vel timore vel dolore moveatur: quo genere Athamantem, Alcmaeonem, Ajacem, Orestem furere dicimus, etc., Cic. Tusc. 3, 5, 11: quid est aliud furere, non cognoscere homines, non cognoscere leges, non senatum, id. Pis. 20, 47; cf.: qui valetudinis vitio furunt et melancholici dicuntur, id. Div. 1, 38, 81; and Dig. 23, 2, 9: primum inquiram, quid sit furere, etc., Hor. S. 2, 3, 41: insanire ac furere, Cic. Verr. 2, 4, 18, § 39: furere et bacchari, id. Brut. 80, 276; cf.: non ego sanius Bacchabor Edonis: recepto Dulce mihi furere est amico, to play the fool, act foolishly (an imitation of the Anacreontic θέλω θέλω μανῆναι), Hor. C. 2, 7, 28: Telamon iratus furere luctu filii videretur, to be distracted, Cic. de Or. 2, 46, 193: ille, si non acerrime fureret, auderet, etc., id. Pis. 21, 50: furere adversus aliquem, Tiber. ap. Suet. Tib. 61: num furis? an prudens ludis me obscura canendo? Hor. S. 2, 5, 58: furit ille dolore, Ov. M. 12, 478: amore, Val. Fl. 5, 427; cf.: ex quo destiti Inachia furere, to be madly in love with (Gr. μαίνεσθαι ἐπί τινι), Hor. Epod. 11, 6: in aliqua, Quint. Decl. 289: in celeres iambos Misit (me) furentem, Hor. C. 1, 16, 25.—
(b) With acc. and inf.: (Clodius) furebat, a Racilio se contumaciter urbaneque vexatum, Cic. Q. Fr. 2, 1, 3.— With inf.: furit vinci dominus profundi, Sen. Med. 597: ecce furit te reperire atrox Tydides, Hor. C. 1, 15, 27.—
(g) With acc. (poet.): hunc sine me furere ante furorem, Verg. A. 12, 680: praecipuum tunc caedis opus, Gradive, furebas, Stat. Th. 9, 5.—
II Transf., of inanim. and abstr. things (poet. and in post-Aug. prose): nubes interdum perscissa furit petulantibus auris, Lucr. 6, 111; cf.: furit mugitibus aether concussus, Verg. G. 3, 150: ventus, Lucr. 6, 687: impetus Aetnae, id. 2, 593; cf.: flamma in Aetna, Hor. Epod. 17, 33: ignis in stipulis, Verg. G. 3, 100: stella vesani leonis, Hor. C. 3, 29, 19: atra tempestas effusis imbribus, Verg. A. 5, 694: furit aestus harenis, id. ib. 1, 107: flammae furentes, id. ib. 4, 670: furit ardor edendi, Ov. M. 8, 828: nec copia argenti tantum furit vita, Plin. 33, 11, 53, § 147.—With acc. and inf.: fama furit, versos hostes Poenumque salutem Invenisse fugā, Sil. 7, 504.—Hence, * fŭrenter, adv., furiously: pueri autem aiunt eum furenter irasci, was furiously enraged, Cic. Att. 6, 1, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) fŭrō, ĕre (cf. θύω p. *θύσω), intr.,
1 être hors de soi, égaré, en délire : insanire ac furere Cic. Verr. 2, 4, 39, être fou et en délire ; furere et bacchari Cic. Br. 276, être en délire et agité de transports désordonnés ; furentibus arma dare Cic. de Or. 3, 55, donner des armes à des gens égarés ; furere luctu filii Cic. de Or. 2, 193, être fou de la mort d’un fils ; furens Sibylla Cic. Div. 2, 110, la Sibylle en délire ; alicujus furentes impetus Cic. Har. 46, attaques forcenées de qqn || [poét.] furorem furere Virg. En. 12, 680, s’abandonner à son délire ; cædis opus Stat. Th. 9, 5, faire en furieux l’œuvre du carnage || [avec prop. inf.] : furebat se... vexatum Cic. Q. 2, 1, 3, il était hors de lui d’avoir été malmené... || [avec inf.] brûler de, désirer passionnément de : Hor. O. 1, 15, 27 || [en part.] être fou d’amour pour [av. abl.] : Hor. Epo. 11, 6
2 [en parl. de choses, poét.] se déchaîner, être en furie : furit tempestas Virg. En. 5, 694 ; ignis Virg. G. 3, 100, la tempête, le feu se déchaîne ; furit ardor edendi Ov. M. 8, 828, il a un désir furieux de manger || fama furit versos hostes Sil. 7, 504, le bruit se déchaîne que les ennemis ont été mis en fuite. formes de pf. furuit, furuerunt Serv. En. 1, 41 ; 4, 469 et 471 || Diom. 380, 11 et Prisc. Gramm. 8, 89 disent que insanire fournit son pf. à furere.
(2) fūrō,⁹ ōnis, m. (fur), furet : Isid. Orig. 12, 2, 39.
Latin > German (Georges)
(1) furo1, ere (zu griech. θυάζω, rase, θυιάς, Bacchantin), I) rasen, wüten, von solchen, die wirklich ihres Verstandes nicht mächtig sind, usque eo commotus est, ut sine ulla dubitatione insanire omnibus ac furere arbitraretur, Cic.: eos furere et bacchari arbitratur, Cic.: num furis? rappelst du? Hor.: furere se simulavit, Cic.: furere coepisse, in den Zustand der Wut treten, in W. verfallen, Ulp. dig. – II) übtr.: A) v. lebenden Wesen = wie ein Rasender-, unsinnig sich benehmen oder handeln, rasen, wüten, toben, Catilina furens audaciā, Cic.: nostra iuventus furit, ist toll, Vell.: cui furitis, Stat.: beluae in suos acrius furunt, Curt.: furens Neptunus, poet. = die brausenden Wogen, Hor.: mit Genet. loc., animi, Verg. u. Sil.: mit Acc., furorem, Verg.: id, darin, Liv.: praecipuum caedis opus, in der Wut vollbringen, Stat.: u. so vix credenda, Sil. – m. Acc. u. Infin., (Clodius) furebat a Racilio se contumaciter urbaneque vexatum, Cic.: Antonius praelatum sibi Octavium furens, Flor.: mit folg. Infin. = leidenschaftlich streben, ecce furit te reperire atrox Tydides, Hor. carm. 1, 15, 27: u. so Sen. Agam. 65. – Insbes.: a) v. prophetisch Begeisterten, Verg. u. Ov. – b) v. der Raserei in sinnlichen Begierden, bes. in der Liebe, libidinibus inflammatus et furens, Cic.: caeco raptus amore furit, Ov.: furens puer, Hor. – furere alqā, in ein Mädchen rasend verliebt sein ( μαίνεσθαι επί τινι), Hor. epod. 11, 6: u. so in alqa, Ps. Quint. decl. 289. – c) v. dem, der sich über alle Pflichten hinwegsetzt und nur den Eingebungen einer frevelhaften Begierde folgt, s. Cic. Pis. 47. – u. d) wie μαίνεσθαι = ausgelassen sein, schwärmen, dulce mihi est furere, Hor. carm. 2, 7, 28. – B) v. Lebl., a) rasen, wüten, toben, tempestas od. ignis furit, Verg.: fretum acrius furit, Curt.: aër furit procellis, Plin.: fulmen in sua templa furit, Lucan.: vesani vultus et furentia ora, Liv. – furit ardor edendi, Ov. – b) tobend-, lärmend verbreiten, m. folg. Acc. u. Infin., fama furit versos hostes, Sil. 7, 504. – / Perf. furuī, Placid. gloss. V, 23, 12: furuit u. furuerunt bei Serv. Verg. Aen. 1, 41; 4, 469 u. 471: furuit, Orest. tr. 846: furuī u. furuisse, (Rufin.) comm. in Amos I. ad 1, 11 u. 12 u. ad 2, 1 sqq.: furuisse bei Coripp. Ioann. 7, 137; aber bei Plin. 33, 147 jetzt mit der Bamberger Hdschr. furit u. Sedul. carm. 1, 196 Gruner nach Hdschrn. ferverunt (vgl. Diom. 380, 11 ›furisti nemo dicit sed insanisti‹; u. Prisc. 8, 59 ›furo insanivi‹).
(2) fūro2, ōnis, m. (fur), der Iltis, das Frettchen, ital. furetto, Isid. orig. 12, 2, 39.
