infinitus: Difference between revisions
(D_5) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=infinitus infinita, infinitum ADJ :: [[boundless]], [[unlimited]], [[endless]]; [[infinite]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>in-fīnītus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> not enclosed [[within]] boundaries, [[boundless]], [[unlimited]].<br /><b>I</b> Lit.: [[quod]] finitum est habet extremum ... [[nihil]] [[igitur]] cum habeat extremum, infinitum [[sit]] [[necesse]] est, Cic. Div. 2, 50, 103: aër, [[materia]], id. Ac. 2, 37, 118: [[imperium]], id. Verr. 2, 3, 91: [[potestas]], id: Agr. 2, 13, 33; Liv. 3, 9: magnitudines infinitissimae, Boëth. Inst. Arithm. 1, 4. — Subst.: infī-nītum, i, n., [[boundless]] [[space]], the [[infinite]]: ex infinito coorta, Lucr. 5, 367.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Without [[end]], [[endless]], [[infinite]]: [[altitudo]], Cic. Verr. 2, 4, 48: [[spes]], id. Deiot. 5, 13: [[odium]], id. Balb. 27, 62: [[labor]], id. de Or. 1, 1: [[licentia]], id. Verr. 2, 3, 94, § 220: [[imperium]], id. ib. 2, 3, 91, § 213: [[potestas]], id. Agr. 2, 13, 33: occupationes, Nep. Att. 20, 2: [[pretium]], [[immoderate]], Dig. 35, 2, 61: [[sin]] cuipiam [[nimis]] infinitum videtur, [[too]] [[prolix]], Cic. de Or. 1, 15, 65. — Subst.: infīnītum, i, n., an infinitude, an [[endless]] [[amount]] or [[number]]: infinitum auri, Eutr. 9, 9: ad or in infinitum, to [[infinity]], [[without]] [[end]]: haec (ars statuaria) ad infinitum effloruit, Plin. 34, 7, 16, § 35: crescere, id. 34, 2, 3, § 5: durescere, id. 13, 9, 18, § 62: [[sectio]] in infinitum, Quint. 1, 10 fin.: ne in infinitum abeamus, Plin. 17, 25, 38, § 243: infinitum [[quantum]], [[beyond]] all [[measure]], [[exceedingly]], [[extraordinarily]], Plin. 18, 28, 68, n. 3, § 277: infinito [[plus]] or [[magis]], [[infinitely]] [[more]], [[far]] [[more]], Quint. 3, 4, 25; 11, 3, 172.—<br /> <b>B</b> Innumerable, [[countless]]: [[multitudo]] librorum, Cic. Tusc. 2, 2, 6: [[multitudo]], id. Off. 1, 16, 52: causarum [[varietas]], id. de Or. 1, 5, 16; Caes. B. G. 5, 12, 3: legum infinita [[multitudo]], Tac. A. 3, 25: [[numerus]] annorum, Gell. 14, 1, 18: pietatis exempla, Plin. 7, 36, 36, § 121: [[pecunia]] ex infinitis rapinis, Auct. B. Alex. 64, 4; Spart. Hadr. 20, 5; Eutr. 1, 3; 3, 20 al.—<br /> <b>C</b> Indefinite.<br /> <b>1</b> In gen.: infinitior [[distributio]], [[where]] no [[person]] or [[time]] is mentioned or [[implied]], Cic. Top. 8: [[quaestio]], id. Part. Or. 18: res, id. de Or. 1, 31: conexa, [[indefinite]] conclusions, id. Fat. 8.—Adv.: in infinito, to [[infinity]], [[everywhere]], at [[pleasure]], Dig. 8, 2, 24; 8, 1, 9.—<br /> <b>2</b> In gram.: [[verbum]], i. e. the infinitive, Quint. 9, 3, 9; also absol., id. 1, 6, 7 and 8: [[articulus]], an [[indefinite]] pronoun, Varr. L. L. 8, § 45; 50 Müll.: vocabula, appellative nouns (as vir, [[mulier]]), ib. § 80.— Adv.<br /> <b>A</b> infīnītē.<br /> <b>1</b> Without bounds, [[without]] [[end]], [[infinitely]]: ne [[infinite]] feratur ut [[flumen]] [[oratio]], Cic. Or. 68, 228: concupiscere, [[excessively]], id. Par. 6, 3: dividere, id. Ac. 1, 7: perorare, [[without]] [[cessation]], [[constantly]], id. Or. 36 fin.—<br /> <b>2</b> Indefinitely, in [[general]]: referre de re publica, Gell. 14, 7, 9.—<br /> <b>B</b> in-fīnītō ([[rare]]), [[immensely]], [[vastly]]: [[magis]] delectare, Quint. 11. 3, 4: [[magis]] flexa sunt, id. 8, 4, 25: [[plus]] cogitare, id. ib.: infinito praestare, Plin. 25, 8, 53, § 94. | |lshtext=<b>in-fīnītus</b>: a, um, adj.,<br /><b>I</b> not enclosed [[within]] boundaries, [[boundless]], [[unlimited]].<br /><b>I</b> Lit.: [[quod]] finitum est habet extremum ... [[nihil]] [[igitur]] cum habeat extremum, infinitum [[sit]] [[necesse]] est, Cic. Div. 2, 50, 103: aër, [[materia]], id. Ac. 2, 37, 118: [[imperium]], id. Verr. 2, 3, 91: [[potestas]], id: Agr. 2, 13, 33; Liv. 3, 9: magnitudines infinitissimae, Boëth. Inst. Arithm. 1, 4. — Subst.: infī-nītum, i, n., [[boundless]] [[space]], the [[infinite]]: ex infinito coorta, Lucr. 5, 367.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Without [[end]], [[endless]], [[infinite]]: [[altitudo]], Cic. Verr. 2, 4, 48: [[spes]], id. Deiot. 5, 13: [[odium]], id. Balb. 27, 62: [[labor]], id. de Or. 1, 1: [[licentia]], id. Verr. 2, 3, 94, § 220: [[imperium]], id. ib. 2, 3, 91, § 213: [[potestas]], id. Agr. 2, 13, 33: occupationes, Nep. Att. 20, 2: [[pretium]], [[immoderate]], Dig. 35, 2, 61: [[sin]] cuipiam [[nimis]] infinitum videtur, [[too]] [[prolix]], Cic. de Or. 1, 15, 65. — Subst.: infīnītum, i, n., an infinitude, an [[endless]] [[amount]] or [[number]]: infinitum auri, Eutr. 9, 9: ad or in infinitum, to [[infinity]], [[without]] [[end]]: haec (ars statuaria) ad infinitum effloruit, Plin. 34, 7, 16, § 35: crescere, id. 34, 2, 3, § 5: durescere, id. 13, 9, 18, § 62: [[sectio]] in infinitum, Quint. 1, 10 fin.: ne in infinitum abeamus, Plin. 17, 25, 38, § 243: infinitum [[quantum]], [[beyond]] all [[measure]], [[exceedingly]], [[extraordinarily]], Plin. 18, 28, 68, n. 3, § 277: infinito [[plus]] or [[magis]], [[infinitely]] [[more]], [[far]] [[more]], Quint. 3, 4, 25; 11, 3, 172.—<br /> <b>B</b> Innumerable, [[countless]]: [[multitudo]] librorum, Cic. Tusc. 2, 2, 6: [[multitudo]], id. Off. 1, 16, 52: causarum [[varietas]], id. de Or. 1, 5, 16; Caes. B. G. 5, 12, 3: legum infinita [[multitudo]], Tac. A. 3, 25: [[numerus]] annorum, Gell. 14, 1, 18: pietatis exempla, Plin. 7, 36, 36, § 121: [[pecunia]] ex infinitis rapinis, Auct. B. Alex. 64, 4; Spart. Hadr. 20, 5; Eutr. 1, 3; 3, 20 al.—<br /> <b>C</b> Indefinite.<br /> <b>1</b> In gen.: infinitior [[distributio]], [[where]] no [[person]] or [[time]] is mentioned or [[implied]], Cic. Top. 8: [[quaestio]], id. Part. Or. 18: res, id. de Or. 1, 31: conexa, [[indefinite]] conclusions, id. Fat. 8.—Adv.: in infinito, to [[infinity]], [[everywhere]], at [[pleasure]], Dig. 8, 2, 24; 8, 1, 9.—<br /> <b>2</b> In gram.: [[verbum]], i. e. the infinitive, Quint. 9, 3, 9; also absol., id. 1, 6, 7 and 8: [[articulus]], an [[indefinite]] pronoun, Varr. L. L. 8, § 45; 50 Müll.: vocabula, appellative nouns (as vir, [[mulier]]), ib. § 80.— Adv.<br /> <b>A</b> infīnītē.<br /> <b>1</b> Without bounds, [[without]] [[end]], [[infinitely]]: ne [[infinite]] feratur ut [[flumen]] [[oratio]], Cic. Or. 68, 228: concupiscere, [[excessively]], id. Par. 6, 3: dividere, id. Ac. 1, 7: perorare, [[without]] [[cessation]], [[constantly]], id. Or. 36 fin.—<br /> <b>2</b> Indefinitely, in [[general]]: referre de re publica, Gell. 14, 7, 9.—<br /> <b>B</b> in-fīnītō ([[rare]]), [[immensely]], [[vastly]]: [[magis]] delectare, Quint. 11. 3, 4: [[magis]] flexa sunt, id. 8, 4, 25: [[plus]] cogitare, id. ib.: infinito praestare, Plin. 25, 8, 53, § 94. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>īnfīnītus</b>,⁹ a, um (in, [[finio]]),<br /><b>1</b> sans fin, sans limites, infini, illimité : Cic. Div. 2, 103 ; Ac. 2, 118 ; Agr. 3, 33 || [fig.] Dej. 13 ; Balbo 62 ; Verr. 2, 3, 220, etc. || [en parl. de quantité] : Tusc. 2, 6 ; Off. 1, 52 ; de Or. 1, 16 ; Cæs. G. 5, 12, 3 ; infinitior Cic. Top. 33, presque illimité<br /><b>2</b> indéfini, indéterminé, général : Cic. Part. 61 ; Top. 79 ; de Or. 2, 42<br /><b>3</b> [gramm.] infinitum [[verbum]] ou infinitum seul, l’infinitif : Quint. 9, 3, 9 ; 1, 6, 7 ; [[infinitus]] [[articulus]] [[Varro]] L. 8, 45, pronom indéfini [c. [[quis]], quem, quojus ]<br /><b>4</b> [expr. avec le n. pris, subst<sup>t</sup>] : ad infinitum Plin. 34, 35 ; in infinitum Plin. 17, 243 ; Quint. 1, 10, 49, jusqu’à l’infini || infinitum [[quantum]] Plin. 18, 277, infiniment ; [[infinito]] [[plus]], [[magis]] Quint. 3, 4, 25 ; 11, 3, 172, infiniment [[plus]]. | |gf=<b>īnfīnītus</b>,⁹ a, um (in, [[finio]]),<br /><b>1</b> sans fin, sans limites, infini, illimité : Cic. Div. 2, 103 ; Ac. 2, 118 ; Agr. 3, 33 || [fig.] Dej. 13 ; Balbo 62 ; Verr. 2, 3, 220, etc. || [en parl. de quantité] : Tusc. 2, 6 ; Off. 1, 52 ; de Or. 1, 16 ; Cæs. G. 5, 12, 3 ; infinitior Cic. Top. 33, presque illimité<br /><b>2</b> indéfini, indéterminé, général : Cic. Part. 61 ; Top. 79 ; de Or. 2, 42<br /><b>3</b> [gramm.] infinitum [[verbum]] ou infinitum seul, l’infinitif : Quint. 9, 3, 9 ; 1, 6, 7 ; [[infinitus]] [[articulus]] [[Varro]] L. 8, 45, pronom indéfini [c. [[quis]], quem, quojus ]<br /><b>4</b> [expr. avec le n. pris, subst<sup>t</sup>] : ad infinitum Plin. 34, 35 ; in infinitum Plin. 17, 243 ; Quint. 1, 10, 49, jusqu’à l’infini || infinitum [[quantum]] Plin. 18, 277, infiniment ; [[infinito]] [[plus]], [[magis]] Quint. 3, 4, 25 ; 11, 3, 172, infiniment [[plus]].||[fig.] Dej. 13 ; Balbo 62 ; Verr. 2, 3, 220, etc.||[en parl. de quantité] : Tusc. 2, 6 ; Off. 1, 52 ; de Or. 1, 16 ; Cæs. G. 5, 12, 3 ; infinitior Cic. Top. 33, presque illimité<br /><b>2</b> indéfini, indéterminé, général : Cic. Part. 61 ; Top. 79 ; de Or. 2, 42<br /><b>3</b> [gramm.] infinitum [[verbum]] ou infinitum seul, l’infinitif : Quint. 9, 3, 9 ; 1, 6, 7 ; [[infinitus]] [[articulus]] [[Varro]] L. 8, 45, pronom indéfini [c. [[quis]], quem, quojus ]<br /><b>4</b> [expr. avec le n. pris, subst<sup>t</sup>] : ad infinitum Plin. 34, 35 ; in infinitum Plin. 17, 243 ; Quint. 1, 10, 49, jusqu’à l’infini||infinitum [[quantum]] Plin. 18, 277, infiniment ; [[infinito]] [[plus]], [[magis]] Quint. 3, 4, 25 ; 11, 3, 172, infiniment [[plus]]. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=īnfīnītus, a, um (in u. [[finio]]), [[nicht]] [[durch]] Grenzen [[bestimmt]], I) [[unbegrenzt]], [[grenzenlos]], [[unendlich]] (Ggstz. [[finitus]]), 1) eig., dem Raume [[nach]]: [[altitudo]], Cic.: [[ingens]] infinitumque [[pelagus]], [[Mela]]: inf. [[materia]], Cic.: [[mundus]] [[finitus]] [[infinito]] [[similis]], Cic.: [[nihil]] cum habet [[extremum]], infinitum sit [[necesse]] est, Cic.: magnitudines infinitissimae, Boëth. inst. arithm. 1, 4. – 2) übtr.: a) der [[Zeit]] [[nach]], [[unbegrenzt]], [[unendlich]], [[endlos]], [[unaufhörlich]], [[tempus]], Cic.: longa diei infinita [[aetas]], Lucr.: [[bellum]], [[auf]] [[Leben]] u. [[Tod]], Nep.: u. so [[odium]], Cic.: [[hoc]] fructu [[tanto]] desine studia tua infinitā istā cunctatione fraudare, Plin. ep. – b) der [[Zahl]] [[nach]], [[grenzenlos]], [[unendlich]] [[viel]] od. [[zahlreich]], [[zahllos]], [[unzählig]], [[opera]], Spart.: muscae, Lampr.: [[equitatus]], Auct. b. Afr.: populi, Eutr.: rapinae, Eutr.: [[infinitus]] [[prope]] et [[innumerabilis]] [[numerus]] annorum, Gell.: [[societas]], Cic.: inf. temporum od. causarum [[varietas]], Cic.: m. Abl. (an), eorum [[iuventus]] infinita [[numero]], immensa corporibus, Vell. 2, 106, 1. – c) der [[Ausdehnung]], dem [[Umfang]], dem [[Maße]] od. Grade [[nach]], [[grenzenlos]], [[endlos]], [[unendlich]] ([[unendlich]] groß od. [[reich]]), [[unermeßlich]], [[unabsehbar]], [[maßlos]], [[pondus]], Iustin.: auri argentique [[pondus]], Eutr.: [[magnitudo]], Caes.: [[silva]] ([[Stoff]]), Cic.: [[potestas]], Liv.: [[pretium]], ICt.: [[labor]], Cic.: occupationes, Nep.: [[cura]] ([[Sorgfalt]]), Quint.: pollicitationes, Asin. Poll. in Cic. ep.: [[spes]], Cic.: [[amor]], Val. Max.: infinitum est (es ist eine endlose [[Aufgabe]], es würde kein [[Ende]] [[nehmen]]) m. Infin., Cic. ep. 1, 9, 23. Quint. 5, 10, 18 u. 11, 3, 121. – subst., īnfīnītum, ī, n., das Unendliche, Unermeßliche, α) absol., [[sectio]] in infinitum, Quint.: [[immensum]] quiddam et infinitum est, [[quod]] [[vobis]] debemus, Cic.: infinitum [[refert]] et [[lunaris]] [[ratio]], Plin.: ne in infinitum abeamus, [[damit]] [[ich]] [[nicht]] die Beispiele ins Unendliche vermehre, Plin.: ad infinitum augere alqd, Plin.: ad infinitum crescere (v. [[Preis]]), Plin.: ad infinitum pervenire, eine unbegrenzte [[Stärke]] [[erlangen]], Quint.: in [[infinito]], [[ohne]] [[Einschränkung]], ICt.: infinitum [[quantum]], [[über]] alle [[Maßen]], Plin.: [[infinito]] ([[unendlich]]) praestare ceteris eiusdem generis, Plin.: [[infinito]] se antecedebat, Sen. contr. exc. 3. praef. 6: [[infinito]] [[magis]] od. [[plus]], [[unendlich]] [[mehr]], Quint.: ut flammae [[infinito]] ([[unendlich]]) [[acrior]] [[vis]] est, Sen. de ben. 2, 27, 3. – β) m. Genet., eine unendliche [[Menge]], infinitum auri [[atque]] argenti, Eutr. 6, 16: auri gemmarumque, Eutr. 9, 15: infinitum muscarum, Lampr. Heliog. 26, 9. – II) [[unbestimmt]] = [[ohne]] [[Bestimmung]] [[von]] [[Person]] u. [[Zeit]], a) [[als]] rhet. u. philos. t. t., [[unbestimmt]], [[abstrakt]] (Ggstz. [[definitus]], [[certus]]), infinitior [[distributio]], Cic.: [[res]] od. [[quaestio]] ([[Gegenstand]] der [[Rede]]), Cic.: [[res]] infinitior, Cic.: coniunctiones od. conexa, unbestimmte Aussagen, unbestimmter Folgesatz, Cic.: [[sin]] cuiquam [[nimis]] infinitum videtur, [[quod]] [[ita]] [[posui]], ›[[quacumque]] de re‹, Cic. – b) [[als]] gramm. t. t., vocabula, [[Varro]] LL.: [[verbum]] inf., der [[Infinitiv]], Quint.: [[ebenso]] [[modus]] [[infinitus]], der [[Infinitiv]], Ouint.: articuli ([[wie]] [[quis]], quem, [[quoius]]), [[Varro]] LL.: [[sensus]], [[Varro]] LL. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=infinitus, a, um. ''adj''. ''c''. :: 無限。無數。無窮者。— labor 不勝之勞。Infinitae pecuniae 不可計之銀。Infinita altitudo 高之極。Infinitum imperium 無限之權。Infinita quaestio 虛題目。— modus. v. [[infinitivus]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx=Afrikaans: oneindig; Armenian: անվերջ; Belarusian: бясконцы, бесканечны; Bulgarian: безкраен, безконечен; Burmese: အနန္တ; Catalan: infinit; Chinese Mandarin: 無窮, 无穷, 無限, 无限; Czech: nekonečný; Dutch: [[oneindig]], [[eindeloos]]; Esperanto: senfina; Finnish: ääretön, päättymätön; French: [[infini]]; German: [[unendlich]], [[endlos]], [[unbegrenzt]], [[unbeschränkt]]; Greek: [[άπειρος]]; Ancient Greek: [[ἄπειρος]], [[ἀπέραντος]]; Indonesian: nirbatas; Irish: éigríochta; Italian: [[infinito]]; Japanese: 果てしない, 無限の; Kazakh: ақырсыз; Khmer: គ្មានទីបំផុត; Korean: 무한; Latin: [[infinitus]]; Luxembourgish: onendlech; Macedonian: бесконечен, бескраен; Malay: tidak terbatas, tidak terhad; Maori: mutungakore; Norman: înfinni; Norwegian Bokmål: uendelig, endeløs, grenseløs; Nynorsk: uendeleg, endelaus, grenselaus; Old English: unġeendodlīċ; Polish: nieskończony; Portuguese: [[infinito]]; Romanian: infinit, fără limită; Russian: [[бесконечный]], [[безграничный]], [[беспредельный]], [[бескрайний]]; Sanskrit: अनन्त, अदिति; Serbo-Croatian: beskonačan; Sinhalese: අනන්ත; Slovak: nekonečný; Slovene: neskončen; Spanish: [[infinito]]; Swedish: oändlig, ändlös, gränslös; Tagalog: awangganin; Thai: อนันต์, ไม่มีที่สิ้นสุด; Turkish: sonsuz, sınırsız; Ukrainian: нескінченний, безконечний; Urdu: لامتناہی; Vietnamese: vô hạn, bất tận | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:02, 13 June 2024
Latin > English
infinitus infinita, infinitum ADJ :: boundless, unlimited, endless; infinite
Latin > English (Lewis & Short)
in-fīnītus: a, um, adj.,
I not enclosed within boundaries, boundless, unlimited.
I Lit.: quod finitum est habet extremum ... nihil igitur cum habeat extremum, infinitum sit necesse est, Cic. Div. 2, 50, 103: aër, materia, id. Ac. 2, 37, 118: imperium, id. Verr. 2, 3, 91: potestas, id: Agr. 2, 13, 33; Liv. 3, 9: magnitudines infinitissimae, Boëth. Inst. Arithm. 1, 4. — Subst.: infī-nītum, i, n., boundless space, the infinite: ex infinito coorta, Lucr. 5, 367.—
II Transf.
A Without end, endless, infinite: altitudo, Cic. Verr. 2, 4, 48: spes, id. Deiot. 5, 13: odium, id. Balb. 27, 62: labor, id. de Or. 1, 1: licentia, id. Verr. 2, 3, 94, § 220: imperium, id. ib. 2, 3, 91, § 213: potestas, id. Agr. 2, 13, 33: occupationes, Nep. Att. 20, 2: pretium, immoderate, Dig. 35, 2, 61: sin cuipiam nimis infinitum videtur, too prolix, Cic. de Or. 1, 15, 65. — Subst.: infīnītum, i, n., an infinitude, an endless amount or number: infinitum auri, Eutr. 9, 9: ad or in infinitum, to infinity, without end: haec (ars statuaria) ad infinitum effloruit, Plin. 34, 7, 16, § 35: crescere, id. 34, 2, 3, § 5: durescere, id. 13, 9, 18, § 62: sectio in infinitum, Quint. 1, 10 fin.: ne in infinitum abeamus, Plin. 17, 25, 38, § 243: infinitum quantum, beyond all measure, exceedingly, extraordinarily, Plin. 18, 28, 68, n. 3, § 277: infinito plus or magis, infinitely more, far more, Quint. 3, 4, 25; 11, 3, 172.—
B Innumerable, countless: multitudo librorum, Cic. Tusc. 2, 2, 6: multitudo, id. Off. 1, 16, 52: causarum varietas, id. de Or. 1, 5, 16; Caes. B. G. 5, 12, 3: legum infinita multitudo, Tac. A. 3, 25: numerus annorum, Gell. 14, 1, 18: pietatis exempla, Plin. 7, 36, 36, § 121: pecunia ex infinitis rapinis, Auct. B. Alex. 64, 4; Spart. Hadr. 20, 5; Eutr. 1, 3; 3, 20 al.—
C Indefinite.
1 In gen.: infinitior distributio, where no person or time is mentioned or implied, Cic. Top. 8: quaestio, id. Part. Or. 18: res, id. de Or. 1, 31: conexa, indefinite conclusions, id. Fat. 8.—Adv.: in infinito, to infinity, everywhere, at pleasure, Dig. 8, 2, 24; 8, 1, 9.—
2 In gram.: verbum, i. e. the infinitive, Quint. 9, 3, 9; also absol., id. 1, 6, 7 and 8: articulus, an indefinite pronoun, Varr. L. L. 8, § 45; 50 Müll.: vocabula, appellative nouns (as vir, mulier), ib. § 80.— Adv.
A infīnītē.
1 Without bounds, without end, infinitely: ne infinite feratur ut flumen oratio, Cic. Or. 68, 228: concupiscere, excessively, id. Par. 6, 3: dividere, id. Ac. 1, 7: perorare, without cessation, constantly, id. Or. 36 fin.—
2 Indefinitely, in general: referre de re publica, Gell. 14, 7, 9.—
B in-fīnītō (rare), immensely, vastly: magis delectare, Quint. 11. 3, 4: magis flexa sunt, id. 8, 4, 25: plus cogitare, id. ib.: infinito praestare, Plin. 25, 8, 53, § 94.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnfīnītus,⁹ a, um (in, finio),
1 sans fin, sans limites, infini, illimité : Cic. Div. 2, 103 ; Ac. 2, 118 ; Agr. 3, 33 || [fig.] Dej. 13 ; Balbo 62 ; Verr. 2, 3, 220, etc. || [en parl. de quantité] : Tusc. 2, 6 ; Off. 1, 52 ; de Or. 1, 16 ; Cæs. G. 5, 12, 3 ; infinitior Cic. Top. 33, presque illimité
2 indéfini, indéterminé, général : Cic. Part. 61 ; Top. 79 ; de Or. 2, 42
3 [gramm.] infinitum verbum ou infinitum seul, l’infinitif : Quint. 9, 3, 9 ; 1, 6, 7 ; infinitus articulus Varro L. 8, 45, pronom indéfini [c. quis, quem, quojus ]
4 [expr. avec le n. pris, substt] : ad infinitum Plin. 34, 35 ; in infinitum Plin. 17, 243 ; Quint. 1, 10, 49, jusqu’à l’infini || infinitum quantum Plin. 18, 277, infiniment ; infinito plus, magis Quint. 3, 4, 25 ; 11, 3, 172, infiniment plus.
Latin > German (Georges)
īnfīnītus, a, um (in u. finio), nicht durch Grenzen bestimmt, I) unbegrenzt, grenzenlos, unendlich (Ggstz. finitus), 1) eig., dem Raume nach: altitudo, Cic.: ingens infinitumque pelagus, Mela: inf. materia, Cic.: mundus finitus infinito similis, Cic.: nihil cum habet extremum, infinitum sit necesse est, Cic.: magnitudines infinitissimae, Boëth. inst. arithm. 1, 4. – 2) übtr.: a) der Zeit nach, unbegrenzt, unendlich, endlos, unaufhörlich, tempus, Cic.: longa diei infinita aetas, Lucr.: bellum, auf Leben u. Tod, Nep.: u. so odium, Cic.: hoc fructu tanto desine studia tua infinitā istā cunctatione fraudare, Plin. ep. – b) der Zahl nach, grenzenlos, unendlich viel od. zahlreich, zahllos, unzählig, opera, Spart.: muscae, Lampr.: equitatus, Auct. b. Afr.: populi, Eutr.: rapinae, Eutr.: infinitus prope et innumerabilis numerus annorum, Gell.: societas, Cic.: inf. temporum od. causarum varietas, Cic.: m. Abl. (an), eorum iuventus infinita numero, immensa corporibus, Vell. 2, 106, 1. – c) der Ausdehnung, dem Umfang, dem Maße od. Grade nach, grenzenlos, endlos, unendlich (unendlich groß od. reich), unermeßlich, unabsehbar, maßlos, pondus, Iustin.: auri argentique pondus, Eutr.: magnitudo, Caes.: silva (Stoff), Cic.: potestas, Liv.: pretium, ICt.: labor, Cic.: occupationes, Nep.: cura (Sorgfalt), Quint.: pollicitationes, Asin. Poll. in Cic. ep.: spes, Cic.: amor, Val. Max.: infinitum est (es ist eine endlose Aufgabe, es würde kein Ende nehmen) m. Infin., Cic. ep. 1, 9, 23. Quint. 5, 10, 18 u. 11, 3, 121. – subst., īnfīnītum, ī, n., das Unendliche, Unermeßliche, α) absol., sectio in infinitum, Quint.: immensum quiddam et infinitum est, quod vobis debemus, Cic.: infinitum refert et lunaris ratio, Plin.: ne in infinitum abeamus, damit ich nicht die Beispiele ins Unendliche vermehre, Plin.: ad infinitum augere alqd, Plin.: ad infinitum crescere (v. Preis), Plin.: ad infinitum pervenire, eine unbegrenzte Stärke erlangen, Quint.: in infinito, ohne Einschränkung, ICt.: infinitum quantum, über alle Maßen, Plin.: infinito (unendlich) praestare ceteris eiusdem generis, Plin.: infinito se antecedebat, Sen. contr. exc. 3. praef. 6: infinito magis od. plus, unendlich mehr, Quint.: ut flammae infinito (unendlich) acrior vis est, Sen. de ben. 2, 27, 3. – β) m. Genet., eine unendliche Menge, infinitum auri atque argenti, Eutr. 6, 16: auri gemmarumque, Eutr. 9, 15: infinitum muscarum, Lampr. Heliog. 26, 9. – II) unbestimmt = ohne Bestimmung von Person u. Zeit, a) als rhet. u. philos. t. t., unbestimmt, abstrakt (Ggstz. definitus, certus), infinitior distributio, Cic.: res od. quaestio (Gegenstand der Rede), Cic.: res infinitior, Cic.: coniunctiones od. conexa, unbestimmte Aussagen, unbestimmter Folgesatz, Cic.: sin cuiquam nimis infinitum videtur, quod ita posui, ›quacumque de re‹, Cic. – b) als gramm. t. t., vocabula, Varro LL.: verbum inf., der Infinitiv, Quint.: ebenso modus infinitus, der Infinitiv, Ouint.: articuli (wie quis, quem, quoius), Varro LL.: sensus, Varro LL.
Latin > Chinese
infinitus, a, um. adj. c. :: 無限。無數。無窮者。— labor 不勝之勞。Infinitae pecuniae 不可計之銀。Infinita altitudo 高之極。Infinitum imperium 無限之權。Infinita quaestio 虛題目。— modus. v. infinitivus.
Translations
Afrikaans: oneindig; Armenian: անվերջ; Belarusian: бясконцы, бесканечны; Bulgarian: безкраен, безконечен; Burmese: အနန္တ; Catalan: infinit; Chinese Mandarin: 無窮, 无穷, 無限, 无限; Czech: nekonečný; Dutch: oneindig, eindeloos; Esperanto: senfina; Finnish: ääretön, päättymätön; French: infini; German: unendlich, endlos, unbegrenzt, unbeschränkt; Greek: άπειρος; Ancient Greek: ἄπειρος, ἀπέραντος; Indonesian: nirbatas; Irish: éigríochta; Italian: infinito; Japanese: 果てしない, 無限の; Kazakh: ақырсыз; Khmer: គ្មានទីបំផុត; Korean: 무한; Latin: infinitus; Luxembourgish: onendlech; Macedonian: бесконечен, бескраен; Malay: tidak terbatas, tidak terhad; Maori: mutungakore; Norman: înfinni; Norwegian Bokmål: uendelig, endeløs, grenseløs; Nynorsk: uendeleg, endelaus, grenselaus; Old English: unġeendodlīċ; Polish: nieskończony; Portuguese: infinito; Romanian: infinit, fără limită; Russian: бесконечный, безграничный, беспредельный, бескрайний; Sanskrit: अनन्त, अदिति; Serbo-Croatian: beskonačan; Sinhalese: අනන්ත; Slovak: nekonečný; Slovene: neskončen; Spanish: infinito; Swedish: oändlig, ändlös, gränslös; Tagalog: awangganin; Thai: อนันต์, ไม่มีที่สิ้นสุด; Turkish: sonsuz, sınırsız; Ukrainian: нескінченний, безконечний; Urdu: لامتناہی; Vietnamese: vô hạn, bất tận
