auguror: Difference between revisions
Δέσποινα γὰρ γέροντι νυμφίῳ γυνή → Mulier fit domina sponso, simulac senuerit → Die Frau beherrscht, sobald er alt, den Bräutigam
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>augŭror</b>: ātus. 1, v. dep. ([[class]]. for the | |lshtext=<b>augŭror</b>: ātus. 1, v. dep. ([[class]]. for the ante-class. and [[poet]].<br /><b>I</b> [[act]]. augnro, āre,<br /> v. [[infra]]) [[augur]].<br /><b>I</b> To [[perform]] the services or [[fill]] the [[office]] of an [[augur]], to [[take]] auguries, observs and [[interpret]] omens, to [[augur]], [[prophesy]], [[predict]] ([[hence]] [[with]] the acc. of [[that]] [[which]] is prophesied): [[Calchas]] ex passerum [[numero]] belli Trojani annos [[auguratus]] est, Cic. Div 1, 33, 72; so id. ib. 1, 15, 27; id. Fam. 6, 6: [[avis]] quasdam rerum augurandarum [[causa]] esse natas putamus, id. N D. 2, 64, 160; Suet. Oth 7 fin.; id. Gram. 1: in quo (scypho) augurari solet, Vulg. Gen. 44, 5: augurandi [[scientia]], ib. ib. 44, 15; ib. Lev. 19, 26.—Transf from the [[sphere]] of [[religion]],<br /><b>II</b> Ingen, to [[predict]], [[forebode]], [[foretell]]; or of the [[internal]] [[sense]] (cf. [[augurium]], II. A.), to [[surmise]], [[conjecture]], [[suppose]]: [[Theramenes]] Critiae, cui [[venenum]] praebiberat, mortem est [[auguratus]], Cic. Tusc. 1, 40, 96: ex nomine istins, [[quid]] in provinciā facturus esset, [[perridicule]] homines augurabantur, id. Verr. 2, 2, 6: in [[Persis]] augurantur et divinant Magi, id. Div. 1, 41, 90: Recte auguraris de me [[nihil]] a me abesse longius crudelitate, Caes. ap. Cic. Att. 9, 16, A: futurae pugnae fortunam ipso cantu augurantur, Tac. G. 3 al.: [[quantum]] ego opinione [[auguror]], Cic. Mur. 31, 65: [[quantum]] [[auguror]] [[coniectura]], id. de Or. 1, 21. 95; so, mente aliquid, Curt 10, 5, 13: Hac ego [[contentus]] [[auguror]] esse deos, Ov. P. 3, 4, 80: erant, qui Vespasianum et [[arma]] Orientis augurarentur, Tac. H. 1, 50: [[Macedones]] [[iter]] jaciendo operi monstrāsse eam (beiuam) augurabantur, Curt. 4, 4, 5.!*? The [[act]]. [[subordinate]] form [[auguro]], āre (by Plin. ap. Serv. ad Verg A. 7, 273, [[erroneously]] [[distinguished]] from this in signif.).<br /> <b>1</b> (Acc. to I.) Sacerdotes salutem populi auguranto, Cic. Leg. 2, 8.—Trop.: oculis investigans [[astute]] [[augura]], [[look]] [[carefully]] [[around]] [[you]] [[like]] an [[augur]], Plant. Cist. 4, 2, 26.—Pass.: res, [[locus]] auguratur, is [[consecrated]] by auguries: certaeque res augurantur, [[Lucius]] [[Caesar]] ap. Prisc. p. 791 P.: in Rostris, in [[illo]] [[augurato]] templo ac [[loco]], Cic. Vatin. 10; so Liv. 8, 5: [[augurato]] (abl. absol.), [[after]] [[taking]] auguries (cf. [[auspicato]] under [[auspicor]] fin.): [[sicut]] [[Romulus]] [[augurato]] in urbe condenda [[regnum]] [[adeptus]] est, Liv. 1, 18; Suet. Aug. 7 fin. dub. Roth.—<br /> <b>2</b> (Acc. to II.) Hoc conjecturā [[auguro]], Enn. ap. Non. p. 469, 8 (Trag. v. 327 Vahl.); so Pac. ap. Non. l. l.; Att. ib.; Cic. Rep. Fragm. ib. (p. 431 Moser): praesentit [[animus]] et augurat quodam [[modo]], quae futura [[sit]] [[suavitas]], id. Ep. ad Caiv. ib. (IV. 2, p. 467 Orell.): si [[quid]] veri [[mens]] augurat, Verg. A. 7, 273: [[quis]] non prima repellat Monstra deum longosque sibi mon auguret annos? Val. Fl. 3, 356. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=auguror, ātus [[sum]], ārī ([[augur]]), I) das [[Amt]] eines Augurs [[verrichten]], Augurien [[anstellen]], [[Wahrzeichen]] [[beobachten]] u. [[deuten]], [[weissagen]], [[prophezeien]], m. Acc. [[dessen]], [[was]] prophezeit wird, in augurando, Suet.: augurandi [[disciplina]], Gell.: ex passerum [[numero]] belli Troiani annos, Cic.: alci ex [[alitis]] involatu, Cic. – II) übtr.: 1) übh. etw. Künstiges [[weissagen]], [[prophezeien]], alci mortem, Cic.: futurae pugnae fortunam, Tac.: imperia, Plin. – m. Acc. u. Infin., [[quam]] (diem) [[non]] [[procul]] [[auguror]] [[esse]], Ov. [[met]]. 3, 519. – 2) etw. [[ahnen]], [[von]] etw. [[ein]] [[Vorgefühl]] [[haben]], etw. [[vermuten]], aus etw. [[einen]] [[Schluß]] [[ziehen]], bella civilia mentibus, Curt.: ex vultu alcis certam spem victoriae, im [[voraus]] [[schöpfen]], Curt.: [[arma]] Orientis, Tac. – [[quantum]] [[auguror]] coniecturā od. opinione, Cic.: [[adversa]] secundis, futura praeteritis, Plin. ep. – m. folg. Acc. u. Infin., [[recte]] auguraris de me [[nihil]] a me longius [[abesse]] crudelitate, Caes. in Cic. ep. 8, 1, 2: hāc (sc. voluntate) [[ego]] contentos [[auguror]] [[esse]] deos, Ov.: [[iter]] monstrasse [[eam]] augurabantur, Curt. – m. folg. indir. Fragesatz, o [[praeclare]] coniectum a [[vulgo]] [[omen]] etc.! cum ex nomine istius, [[quid]] in [[provincia]] facturus esset, [[perridicule]] homines augurarentur, Cic.: [[quantum]] [[inde]] abesset [[mare]], [[quae]] gentes colerent etc., [[anceps]] et caeca [[aestimatio]] augurabatur, Curt. | |georg=auguror, ātus [[sum]], ārī ([[augur]]), I) das [[Amt]] eines Augurs [[verrichten]], Augurien [[anstellen]], [[Wahrzeichen]] [[beobachten]] u. [[deuten]], [[weissagen]], [[prophezeien]], m. Acc. [[dessen]], [[was]] prophezeit wird, in augurando, Suet.: augurandi [[disciplina]], Gell.: ex passerum [[numero]] belli Troiani annos, Cic.: alci ex [[alitis]] involatu, Cic. – II) übtr.: 1) übh. etw. Künstiges [[weissagen]], [[prophezeien]], alci mortem, Cic.: futurae pugnae fortunam, Tac.: imperia, Plin. – m. Acc. u. Infin., [[quam]] (diem) [[non]] [[procul]] [[auguror]] [[esse]], Ov. [[met]]. 3, 519. – 2) etw. [[ahnen]], [[von]] etw. [[ein]] [[Vorgefühl]] [[haben]], etw. [[vermuten]], aus etw. [[einen]] [[Schluß]] [[ziehen]], bella civilia mentibus, Curt.: ex vultu alcis certam spem victoriae, im [[voraus]] [[schöpfen]], Curt.: [[arma]] Orientis, Tac. – [[quantum]] [[auguror]] coniecturā od. opinione, Cic.: [[adversa]] secundis, futura praeteritis, Plin. ep. – m. folg. Acc. u. Infin., [[recte]] auguraris de me [[nihil]] a me longius [[abesse]] crudelitate, Caes. in Cic. ep. 8, 1, 2: hāc (sc. voluntate) [[ego]] contentos [[auguror]] [[esse]] deos, Ov.: [[iter]] monstrasse [[eam]] augurabantur, Curt. – m. folg. indir. Fragesatz, o [[praeclare]] coniectum a [[vulgo]] [[omen]] etc.! cum ex nomine istius, [[quid]] in [[provincia]] facturus esset, [[perridicule]] homines augurarentur, Cic.: [[quantum]] [[inde]] abesset [[mare]], [[quae]] gentes colerent etc., [[anceps]] et caeca [[aestimatio]] augurabatur, Curt. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=auguror, aris, atus sum, ari. d. :: 等兆。卜卦。爲预兆。— mortem suam 先知己亡。Auguratum templum 以先兆而建之廟。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:53, 15 October 2024
Latin > English
auguror augurari, auguratus sum V DEP :: conjecture, surmise, judge
Latin > English (Lewis & Short)
augŭror: ātus. 1, v. dep. (class. for the ante-class. and poet.
I act. augnro, āre,
v. infra) augur.
I To perform the services or fill the office of an augur, to take auguries, observs and interpret omens, to augur, prophesy, predict (hence with the acc. of that which is prophesied): Calchas ex passerum numero belli Trojani annos auguratus est, Cic. Div 1, 33, 72; so id. ib. 1, 15, 27; id. Fam. 6, 6: avis quasdam rerum augurandarum causa esse natas putamus, id. N D. 2, 64, 160; Suet. Oth 7 fin.; id. Gram. 1: in quo (scypho) augurari solet, Vulg. Gen. 44, 5: augurandi scientia, ib. ib. 44, 15; ib. Lev. 19, 26.—Transf from the sphere of religion,
II Ingen, to predict, forebode, foretell; or of the internal sense (cf. augurium, II. A.), to surmise, conjecture, suppose: Theramenes Critiae, cui venenum praebiberat, mortem est auguratus, Cic. Tusc. 1, 40, 96: ex nomine istins, quid in provinciā facturus esset, perridicule homines augurabantur, id. Verr. 2, 2, 6: in Persis augurantur et divinant Magi, id. Div. 1, 41, 90: Recte auguraris de me nihil a me abesse longius crudelitate, Caes. ap. Cic. Att. 9, 16, A: futurae pugnae fortunam ipso cantu augurantur, Tac. G. 3 al.: quantum ego opinione auguror, Cic. Mur. 31, 65: quantum auguror coniectura, id. de Or. 1, 21. 95; so, mente aliquid, Curt 10, 5, 13: Hac ego contentus auguror esse deos, Ov. P. 3, 4, 80: erant, qui Vespasianum et arma Orientis augurarentur, Tac. H. 1, 50: Macedones iter jaciendo operi monstrāsse eam (beiuam) augurabantur, Curt. 4, 4, 5.!*? The act. subordinate form auguro, āre (by Plin. ap. Serv. ad Verg A. 7, 273, erroneously distinguished from this in signif.).
1 (Acc. to I.) Sacerdotes salutem populi auguranto, Cic. Leg. 2, 8.—Trop.: oculis investigans astute augura, look carefully around you like an augur, Plant. Cist. 4, 2, 26.—Pass.: res, locus auguratur, is consecrated by auguries: certaeque res augurantur, Lucius Caesar ap. Prisc. p. 791 P.: in Rostris, in illo augurato templo ac loco, Cic. Vatin. 10; so Liv. 8, 5: augurato (abl. absol.), after taking auguries (cf. auspicato under auspicor fin.): sicut Romulus augurato in urbe condenda regnum adeptus est, Liv. 1, 18; Suet. Aug. 7 fin. dub. Roth.—
2 (Acc. to II.) Hoc conjecturā auguro, Enn. ap. Non. p. 469, 8 (Trag. v. 327 Vahl.); so Pac. ap. Non. l. l.; Att. ib.; Cic. Rep. Fragm. ib. (p. 431 Moser): praesentit animus et augurat quodam modo, quae futura sit suavitas, id. Ep. ad Caiv. ib. (IV. 2, p. 467 Orell.): si quid veri mens augurat, Verg. A. 7, 273: quis non prima repellat Monstra deum longosque sibi mon auguret annos? Val. Fl. 3, 356.
Latin > French (Gaffiot 2016)
augŭror,¹¹ ātus sum, ārī (augur), tr.,
1 prédire d’après les augures : belli Trojani annos Cic. Div. 1, 72, prédire la durée de la guerre de Troie, cf. Nat. 2, 160
2 en gén. : a) prédire, annoncer, présager : alicui mortem Cic. Tusc. 1, 96, prédire à qqn sa mort ; b) conjecturer, penser, juger : quantum ego auguror Cic. Mur. 65, autant que, pour moi, je le puis conjecturer || [avec prop. inf.] recte auguraris de me... Cæs. d. Cic. Att. 9, 16, tu juges bien de moi en pensant que...
Latin > German (Georges)
auguror, ātus sum, ārī (augur), I) das Amt eines Augurs verrichten, Augurien anstellen, Wahrzeichen beobachten u. deuten, weissagen, prophezeien, m. Acc. dessen, was prophezeit wird, in augurando, Suet.: augurandi disciplina, Gell.: ex passerum numero belli Troiani annos, Cic.: alci ex alitis involatu, Cic. – II) übtr.: 1) übh. etw. Künstiges weissagen, prophezeien, alci mortem, Cic.: futurae pugnae fortunam, Tac.: imperia, Plin. – m. Acc. u. Infin., quam (diem) non procul auguror esse, Ov. met. 3, 519. – 2) etw. ahnen, von etw. ein Vorgefühl haben, etw. vermuten, aus etw. einen Schluß ziehen, bella civilia mentibus, Curt.: ex vultu alcis certam spem victoriae, im voraus schöpfen, Curt.: arma Orientis, Tac. – quantum auguror coniecturā od. opinione, Cic.: adversa secundis, futura praeteritis, Plin. ep. – m. folg. Acc. u. Infin., recte auguraris de me nihil a me longius abesse crudelitate, Caes. in Cic. ep. 8, 1, 2: hāc (sc. voluntate) ego contentos auguror esse deos, Ov.: iter monstrasse eam augurabantur, Curt. – m. folg. indir. Fragesatz, o praeclare coniectum a vulgo omen etc.! cum ex nomine istius, quid in provincia facturus esset, perridicule homines augurarentur, Cic.: quantum inde abesset mare, quae gentes colerent etc., anceps et caeca aestimatio augurabatur, Curt.
Latin > Chinese
auguror, aris, atus sum, ari. d. :: 等兆。卜卦。爲预兆。— mortem suam 先知己亡。Auguratum templum 以先兆而建之廟。
