πλησίον: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(2b) |
(CSV import) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(neuter of the adjective [[πλησίος]], πλησια, [[πλησίον]]), adverb, from | |txtha=(neuter of the adjective [[πλησίος]], πλησια, [[πλησίον]]), adverb, from Homer down, [[near]]: [[with]] a genitive of [[place]] (cf. Winer's Grammar, § 54,6), ὁ [[πλησίον]] [[namely]], ὤν (cf. Buttmann, § 125,10; Winer's Grammar, 24) (the Sept. [[very]] [[often]] for רֵעַ ; [[sometimes]] for עָמִית), [[properly]], Latin proximus (so Vulg. in the N. T.), a neighbor; i. e.<br /><b class="num">a.</b> [[friend]]: [[any]] [[other]] [[person]], and [[where]] [[two]] are concerned the [[other]] ([[thy]] [[fellow]]- Prayer of Manasseh , [[thy]] neighbor) i. e., according to the O. T. and Jewish [[conception]], a [[member]] of the [[Hebrew]] [[race]] and [[commonwealth]]: in L T Tr WH in [[πλησίον]] [[εἶναι]] τίνος, to be [[near]] [[one]] ([[one]]'s neighbor), i. e. in a [[passive]] [[sense]], [[worthy]] to be regarded as a [[friend]] and [[companion]], Buttmann, § 129,11; Winer's Grammar, § 19 at the [[end]]). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΝΜΑ και δωρ. τ. [[πλατίον]]<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> [[κοντά]] σε μικρή [[απόσταση]] (α. «[[συνεχώς]] βρίσκεται [[πλησίον]] του» β. «τούτους δὲ στρατοπεδεύεσθαι [[πλησίον]] ἐκείνων», η ρόδ.)<br /><b>2.</b> (το αρσ. με άρθρ. ως ουσ.) | |mltxt=ΝΜΑ και δωρ. τ. [[πλατίον]]<br /><b>επίρρ.</b><br /><b>1.</b> [[κοντά]] σε μικρή [[απόσταση]] (α. «[[συνεχώς]] βρίσκεται [[πλησίον]] του» β. «τούτους δὲ στρατοπεδεύεσθαι [[πλησίον]] ἐκείνων», η ρόδ.)<br /><b>2.</b> (το αρσ. με άρθρ. ως ουσ.) ὁ [[πλησίον]]<br /><b>εκκλ.</b> [[κάθε]] [[άνθρωπος]] σε [[σχέση]] με τον [[άλλο]], [[συνάνθρωπος]] («ἀγάπα τὸν [[πλησίον]] σου ὡς σεαυτόν», ΠΔ)<br /><b>3.</b> (με το άρθρ. και τών τριών γενών ως άκλ. επίθ.) <i>ο</i>, <i>η</i>, το [[πλησίον]]<br />αυτός που κείται ή βρίσκεται [[κοντά]] (α. «η [[πλησίον]] [[οικία]]» β. «ἐν ταῖς [[πλησίον]] κλίναις», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>αρχ.</b><br />(με το αρσ. αρθρ. ως επίθ.) ὁ [[πλησίον]]<br />α) [[γείτονας]] κάποιου<br />β) [[συγγενής]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[πλησίον]], ουδ. του επιθ. [[πλησίος]]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πλησίον:''' <b class="num">I</b> дор. [[πλατίον|πλᾱτίον]] adv. поблизости, близко (κυρεῖν Soph.): (οἱ γεωργοί), ὅσοι π. ἐγεώργουν Plat. земледельцы, живущие по соседству (досл. которые рядом обрабатывали землю); ὁ π. Plat., Xen. ближний, сосед; αἱ π. κῶμαι Xen. соседние (окрестные) деревни.<br /><b class="num">II</b> praep. [[cum]] gen. и dat. близ, недалеко от (στρατοπεδεύεσθαι π. τινός Her.; τοῦ χωρίου NT; προσέρχεσθαι π. τινί Plat.). | |elrutext='''πλησίον:'''<br /><b class="num">I</b> дор. [[πλατίον|πλᾱτίον]] adv. поблизости, близко (κυρεῖν Soph.): (οἱ γεωργοί), ὅσοι π. ἐγεώργουν Plat. земледельцы, живущие по соседству (досл. которые рядом обрабатывали землю); ὁ π. Plat., Xen. ближний, сосед; αἱ π. κῶμαι Xen. соседние (окрестные) деревни.<br /><b class="num">II</b> praep. [[cum]] gen. и dat. близ, недалеко от (στρατοπεδεύεσθαι π. τινός Her.; τοῦ χωρίου NT; προσέρχεσθαι π. τινί Plat.). | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Meaning: [[near]]<br />See also: s. [[πέλας]]. | |etymtx=Meaning: [[near]]<br />See also: s. [[πέλας]]. | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''πλησίον''': {plēsíon}<br />'''Meaning''': [[nahe]]<br />'''See also''': s. [[πέλας]].<br />'''Page''' 2,561 | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：plhs⋯on 普累西按<br />'''詞類次數'''：形，副（17）<br />'''原文字根'''：近的 相當於： （[[רֵעַ]]‎）<br />'''字義溯源'''：近鄰，鄰人，人，靠近，附近，鄰舍，鄉鄰；源自（[[πέλαγος]]）X*=近）<br />'''出現次數'''：總共（17）；太（3）；可（2）；路（3）；約（1）；徒（1）；羅（3）；加（1）；弗（1）；雅（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 鄰舍（14） 太5:43； 太19:19； 太22:39； 可12:31； 可12:33； 路10:27； 路10:29； 路10:36； 徒7:27； 羅13:9； 羅15:2； 加5:14； 弗4:25； 雅2:8；<br />2） 鄰人（1） 雅4:12；<br />3） 靠近（1） 約4:5；<br />4） 人（1） 羅13:10 | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[near]] | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[prope]]'', [[near]], [[close by]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.57.6/ 1.57.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.134.4/ 1.134.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.4.5/ 2.4.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.10.8/ 5.10.8], (''[[qui prope erant]]'', [[who were nearby]]) | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:53, 16 November 2024
French (Bailly abrégé)
adv.
v. πλησίος.
English (Strong)
neuter of a derivative of pelas (near); (adverbially) close by; as noun, a neighbor, i.e. fellow (as man, countryman, Christian or friend): near, neighbour.
English (Thayer)
(neuter of the adjective πλησίος, πλησια, πλησίον), adverb, from Homer down, near: with a genitive of place (cf. Winer's Grammar, § 54,6), ὁ πλησίον namely, ὤν (cf. Buttmann, § 125,10; Winer's Grammar, 24) (the Sept. very often for רֵעַ ; sometimes for עָמִית), properly, Latin proximus (so Vulg. in the N. T.), a neighbor; i. e.
a. friend: any other person, and where two are concerned the other (thy fellow- Prayer of Manasseh , thy neighbor) i. e., according to the O. T. and Jewish conception, a member of the Hebrew race and commonwealth: in L T Tr WH in πλησίον εἶναι τίνος, to be near one (one's neighbor), i. e. in a passive sense, worthy to be regarded as a friend and companion, Buttmann, § 129,11; Winer's Grammar, § 19 at the end).
Greek Monolingual
ΝΜΑ και δωρ. τ. πλατίον
επίρρ.
1. κοντά σε μικρή απόσταση (α. «συνεχώς βρίσκεται πλησίον του» β. «τούτους δὲ στρατοπεδεύεσθαι πλησίον ἐκείνων», η ρόδ.)
2. (το αρσ. με άρθρ. ως ουσ.) ὁ πλησίον
εκκλ. κάθε άνθρωπος σε σχέση με τον άλλο, συνάνθρωπος («ἀγάπα τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν», ΠΔ)
3. (με το άρθρ. και τών τριών γενών ως άκλ. επίθ.) ο, η, το πλησίον
αυτός που κείται ή βρίσκεται κοντά (α. «η πλησίον οικία» β. «ἐν ταῖς πλησίον κλίναις», Πλάτ.)
αρχ.
(με το αρσ. αρθρ. ως επίθ.) ὁ πλησίον
α) γείτονας κάποιου
β) συγγενής.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πλησίον, ουδ. του επιθ. πλησίος].
Russian (Dvoretsky)
πλησίον:
I дор. πλᾱτίον adv. поблизости, близко (κυρεῖν Soph.): (οἱ γεωργοί), ὅσοι π. ἐγεώργουν Plat. земледельцы, живущие по соседству (досл. которые рядом обрабатывали землю); ὁ π. Plat., Xen. ближний, сосед; αἱ π. κῶμαι Xen. соседние (окрестные) деревни.
II praep. cum gen. и dat. близ, недалеко от (στρατοπεδεύεσθαι π. τινός Her.; τοῦ χωρίου NT; προσέρχεσθαι π. τινί Plat.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πλησίον adv. van πλησίος.
Frisk Etymological English
Meaning: near
See also: s. πέλας.
Frisk Etymology German
πλησίον: {plēsíon}
Meaning: nahe
See also: s. πέλας.
Page 2,561
Chinese
原文音譯：plhs⋯on 普累西按
詞類次數：形，副（17）
原文字根：近的 相當於： （רֵעַ）
字義溯源：近鄰，鄰人，人，靠近，附近，鄰舍，鄉鄰；源自（πέλαγος）X*=近）
出現次數：總共（17）；太（3）；可（2）；路（3）；約（1）；徒（1）；羅（3）；加（1）；弗（1）；雅（2）
譯字彙編：
1） 鄰舍（14） 太5:43； 太19:19； 太22:39； 可12:31； 可12:33； 路10:27； 路10:29； 路10:36； 徒7:27； 羅13:9； 羅15:2； 加5:14； 弗4:25； 雅2:8；
2） 鄰人（1） 雅4:12；
3） 靠近（1） 約4:5；
4） 人（1） 羅13:10
English (Woodhouse)
Lexicon Thucydideum
prope, near, close by, 1.57.6, 1.134.4, 2.4.5, 5.10.8, (qui prope erant, who were nearby)
