cognosco: Difference between revisions
Βίον καλὸν ζῇς, ἂν γυναῖκα μὴ τρέφῃς → Uxorem si non duxis, vives commode → Gut ist dein Leben, wenn du keine Frau ernährst
(D_2) |
(Gf-D_2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>cognōscō</b>,⁶ gnōvī, gnĭtum, ĕre (cum, et [[gnosco]] = [[nosco]]), tr.,<br /><b>1</b> apprendre à connaître, chercher à savoir, prendre connaissance de, étudier, apprendre ; au pf. cognovi, cognovisse, connaître, savoir : ea te et litteris multorum et nuntiis cognosse [[arbitror]] Cic. Fam. 1, 5 b, 1, cela tu l’apprends, j’imagine, et par beaucoup de correspondants et par des messagers (Tusc. 5, 105 ) ; [[per]] exploratores Cæs. G. 1, 22, 4 ; [[per]] speculatores Cæs. G. 2, 11, 2, apprendre par des éclaireurs, par des espions ; ab [[aliquo]] Cic. Fin. 5, 11 ; de Or. 1, 67, ex [[aliquo]] Cic. Leg. 1, 56, apprendre de qqn ; id se a Gallicis armis [[atque]] insignibus cognovisse Cæs. G. 1, 22, 2, [il déclare] que cela, ce sont les armes des Gaulois et leurs ornements caractéristiques qui le lui ont appris ; ex [[aliqua]] re, ex [[aliquo]], apprendre d’après qqch., d’après qqn : paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscere Cæs. G. 4, 30, 1, déduire la faiblesse des effectifs de l’exiguïté du camp ; [[satis]] [[mihi]] videbare habere cognitum Scævolam ex [[eis]] rebus quas... Cic. Br. 147, je croyais avoir de Scévola une connaissance assez [[exacte]] d’après ce que... || reconnaître, constater : aliquem nocentem Cic. Clu. 106, reconnaître la malfaisance de qqn, cf. Phil. 13, 13 ; [[aliter]] rem publicam se habentem... Nep. Ham. 2, 1, constater que les affaires publiques sont dans un autre état...; ut a te gratissimus [[esse]] cognoscerer Cic. Fam. 1, 5 a, 1, pour que tu reconnaisses ma profonde gratitude, cf. Clu. 47 || [avec prop. inf.] apprendre que : Cæs. G. 5, 52, 4 ; 6, 35, 7, etc. ; Metello cognitum erat [[genus]] Numidarum novarum rerum avidum [[esse]] Sall. J. 46, 3, Métellus savait déjà que les Numides étaient avides de changements || [avec interr. indir.] : cum, [[quanto]] in [[periculo]] [[imperator]] versaretur, cognovissent Cæs. G. 2, 26, 5, ayant appris quel danger courait le général (1, 21, 1, etc.) || [abl. absolu] : [[hac]] re cognita, his rebus cognitis, à [[cette]] nouvelle ; mais his cognitis Cæs. G. 7, 40, 6, ceux-ci ayant été reconnus ; [abl. n.] cognito (= cum cognitum esset) vivere Ptolemæum Liv. 33, 41, 5, ayant appris que Ptolémée vivait encore, cf. 37, 13, 5 ; 44, 28, 4, etc. || [av. de ] : de ipsis Syracusanis cognoscite Cic. Verr. 2, 4, 136, prenez connaissance de ce qui a trait aux Syracusains eux-mêmes ; [[ibi]] cognoscit de Clodii morte Cæs. G. 7, 1, 1, là il [[est]] informé du meurtre de [[Clodius]] ; de casu [[Sabini]] et Cottæ certius ex captivis cognoscit Cæs. G. 5, 52, 4, il tient des captifs une information [[plus]] sûre de la mort de [[Sabinus]] et de [[Cotta]] ; ab eo de periculis Ciceronis cognoscitur Cæs. G. 5, 45, 5, par lui on [[est]] informé des dangers que court Cicéron || [supin] : id [[quod]] ei [[facile]] erit [[cognitu]] Cic. Inv. 1, 25, ce qu’il reconnaîtra facilement ; [[quid]] [[est]] [[tam]] jucundum [[cognitu]] [[atque]] auditu [[quam]]...? Cic. de Or. 1, 31, qu’y a-t-il d’aussi agréable à connaître et à entendre que... || [en part.] prendre connaissance d’un écrit, d’un écrivain : ut Pythagoreos cognosceret Cic. Tusc. 1, 39, pour faire la connaissance des Pythagoriciens ; cognoscite publicas litteras Cic. Verr. 2, 3, 74, prenez connaissance des registres officiels<br /><b>2</b> reconnaître [qqn, qqch., que l’on connaît] : et [[signum]] et manum suam cognovit Cic. Cat. 3, 12, il reconnut et son cachet et son écriture ; [[quam]] [[legens]] te ipsum cognosces Cic. Læl. 5, en la lisant [[cette]] dissertation] tu te reconnaîtras toi-même ; [[pecus]] [[quod]] domini cognovissent Liv. 24, 16, 5, le bétail que leurs propriétaires auraient reconnu || attester l’identité de qqn : Cic. Verr. 2, 1, 14 ; 5, 72<br /><b>3</b> [droit] connaître d’une affaire, l’instruire : alicujus causam Cic. Scauro 24, instruire, étudier la cause de qqn ; de rebus ab [[isto]] cognitis judicatisque Cic. Verr. 2, 2, 118, au sujet des affaires que cet homme a instruites et jugées ; eorum injurias cognoscebam Cic. Verr. 2, 4, 137, j’étudiais (je relevais) les injustices commises à leur égard || abs<sup>t</sup>] : [[Verres]] [[adesse]] jubebat, [[Verres]] cognoscebat, [[Verres]] judicabat Cic. Verr. 2, 2, 26, Verrès faisait comparaître, Verrès instruisait l’affaire, Verrès jugeait ( Liv. 29, 20, 4 ) ; [av. de ] de hereditate cognoscere Cic. Verr. 2, 2, 19, instruire une affaire d’héritage<br /><b>4</b> connaître, avoir commerce (liaison) [[illicite]] (cf. γιγνώσκειν): Ov. H. 6, 133 ; Just. 5, 2, 5 ; 22, 1, 13 ; Tac. H. 4, 44. on trouve souvent dans Cic. les formes sync., cognosti, cognostis, cognorim, [[cognoram]], cognossem, cognoro, cognosse || cognoscin = cognoscisne Pl. Amph. 822 ; Pœn. 1130. | |gf=<b>cognōscō</b>,⁶ gnōvī, gnĭtum, ĕre (cum, et [[gnosco]] = [[nosco]]), tr.,<br /><b>1</b> apprendre à connaître, chercher à savoir, prendre connaissance de, étudier, apprendre ; au pf. cognovi, cognovisse, connaître, savoir : ea te et litteris multorum et nuntiis cognosse [[arbitror]] Cic. Fam. 1, 5 b, 1, cela tu l’apprends, j’imagine, et par beaucoup de correspondants et par des messagers (Tusc. 5, 105 ) ; [[per]] exploratores Cæs. G. 1, 22, 4 ; [[per]] speculatores Cæs. G. 2, 11, 2, apprendre par des éclaireurs, par des espions ; ab [[aliquo]] Cic. Fin. 5, 11 ; de Or. 1, 67, ex [[aliquo]] Cic. Leg. 1, 56, apprendre de qqn ; id se a Gallicis armis [[atque]] insignibus cognovisse Cæs. G. 1, 22, 2, [il déclare] que cela, ce sont les armes des Gaulois et leurs ornements caractéristiques qui le lui ont appris ; ex [[aliqua]] re, ex [[aliquo]], apprendre d’après qqch., d’après qqn : paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscere Cæs. G. 4, 30, 1, déduire la faiblesse des effectifs de l’exiguïté du camp ; [[satis]] [[mihi]] videbare habere cognitum Scævolam ex [[eis]] rebus quas... Cic. Br. 147, je croyais avoir de Scévola une connaissance assez [[exacte]] d’après ce que... || reconnaître, constater : aliquem nocentem Cic. Clu. 106, reconnaître la malfaisance de qqn, cf. Phil. 13, 13 ; [[aliter]] rem publicam se habentem... Nep. Ham. 2, 1, constater que les affaires publiques sont dans un autre état...; ut a te gratissimus [[esse]] cognoscerer Cic. Fam. 1, 5 a, 1, pour que tu reconnaisses ma profonde gratitude, cf. Clu. 47 || [avec prop. inf.] apprendre que : Cæs. G. 5, 52, 4 ; 6, 35, 7, etc. ; Metello cognitum erat [[genus]] Numidarum novarum rerum avidum [[esse]] Sall. J. 46, 3, Métellus savait déjà que les Numides étaient avides de changements || [avec interr. indir.] : cum, [[quanto]] in [[periculo]] [[imperator]] versaretur, cognovissent Cæs. G. 2, 26, 5, ayant appris quel danger courait le général (1, 21, 1, etc.) || [abl. absolu] : [[hac]] re cognita, his rebus cognitis, à [[cette]] nouvelle ; mais his cognitis Cæs. G. 7, 40, 6, ceux-ci ayant été reconnus ; [abl. n.] cognito (= cum cognitum esset) vivere Ptolemæum Liv. 33, 41, 5, ayant appris que Ptolémée vivait encore, cf. 37, 13, 5 ; 44, 28, 4, etc. || [av. de ] : de ipsis Syracusanis cognoscite Cic. Verr. 2, 4, 136, prenez connaissance de ce qui a trait aux Syracusains eux-mêmes ; [[ibi]] cognoscit de Clodii morte Cæs. G. 7, 1, 1, là il [[est]] informé du meurtre de [[Clodius]] ; de casu [[Sabini]] et Cottæ certius ex captivis cognoscit Cæs. G. 5, 52, 4, il tient des captifs une information [[plus]] sûre de la mort de [[Sabinus]] et de [[Cotta]] ; ab eo de periculis Ciceronis cognoscitur Cæs. G. 5, 45, 5, par lui on [[est]] informé des dangers que court Cicéron || [supin] : id [[quod]] ei [[facile]] erit [[cognitu]] Cic. Inv. 1, 25, ce qu’il reconnaîtra facilement ; [[quid]] [[est]] [[tam]] jucundum [[cognitu]] [[atque]] auditu [[quam]]...? Cic. de Or. 1, 31, qu’y a-t-il d’aussi agréable à connaître et à entendre que... || [en part.] prendre connaissance d’un écrit, d’un écrivain : ut Pythagoreos cognosceret Cic. Tusc. 1, 39, pour faire la connaissance des Pythagoriciens ; cognoscite publicas litteras Cic. Verr. 2, 3, 74, prenez connaissance des registres officiels<br /><b>2</b> reconnaître [qqn, qqch., que l’on connaît] : et [[signum]] et manum suam cognovit Cic. Cat. 3, 12, il reconnut et son cachet et son écriture ; [[quam]] [[legens]] te ipsum cognosces Cic. Læl. 5, en la lisant [[cette]] dissertation] tu te reconnaîtras toi-même ; [[pecus]] [[quod]] domini cognovissent Liv. 24, 16, 5, le bétail que leurs propriétaires auraient reconnu || attester l’identité de qqn : Cic. Verr. 2, 1, 14 ; 5, 72<br /><b>3</b> [droit] connaître d’une affaire, l’instruire : alicujus causam Cic. Scauro 24, instruire, étudier la cause de qqn ; de rebus ab [[isto]] cognitis judicatisque Cic. Verr. 2, 2, 118, au sujet des affaires que cet homme a instruites et jugées ; eorum injurias cognoscebam Cic. Verr. 2, 4, 137, j’étudiais (je relevais) les injustices commises à leur égard || abs<sup>t</sup>] : [[Verres]] [[adesse]] jubebat, [[Verres]] cognoscebat, [[Verres]] judicabat Cic. Verr. 2, 2, 26, Verrès faisait comparaître, Verrès instruisait l’affaire, Verrès jugeait ( Liv. 29, 20, 4 ) ; [av. de ] de hereditate cognoscere Cic. Verr. 2, 2, 19, instruire une affaire d’héritage<br /><b>4</b> connaître, avoir commerce (liaison) [[illicite]] (cf. γιγνώσκειν): Ov. H. 6, 133 ; Just. 5, 2, 5 ; 22, 1, 13 ; Tac. H. 4, 44. on trouve souvent dans Cic. les formes sync., cognosti, cognostis, cognorim, [[cognoram]], cognossem, cognoro, cognosse || cognoscin = cognoscisne Pl. Amph. 822 ; Pœn. 1130.||reconnaître, constater : aliquem nocentem Cic. Clu. 106, reconnaître la malfaisance de qqn, cf. Phil. 13, 13 ; [[aliter]] rem publicam se habentem... Nep. Ham. 2, 1, constater que les affaires publiques sont dans un autre état...; ut a te gratissimus [[esse]] cognoscerer Cic. Fam. 1, 5 a, 1, pour que tu reconnaisses ma profonde gratitude, cf. Clu. 47||[avec prop. inf.] apprendre que : Cæs. G. 5, 52, 4 ; 6, 35, 7, etc. ; Metello cognitum erat [[genus]] Numidarum novarum rerum avidum [[esse]] Sall. J. 46, 3, Métellus savait déjà que les Numides étaient avides de changements||[avec interr. indir.] : cum, [[quanto]] in [[periculo]] [[imperator]] versaretur, cognovissent Cæs. G. 2, 26, 5, ayant appris quel danger courait le général (1, 21, 1, etc.)| | ||
|[abl. absolu] : [[hac]] re cognita, his rebus cognitis, à [[cette]] nouvelle ; mais his cognitis Cæs. G. 7, 40, 6, ceux-ci ayant été reconnus ; [abl. n.] cognito (=cum cognitum esset) vivere Ptolemæum Liv. 33, 41, 5, ayant appris que Ptolémée vivait encore, cf. 37, 13, 5 ; 44, 28, 4, etc.||[av. de ] : de ipsis Syracusanis cognoscite Cic. Verr. 2, 4, 136, prenez connaissance de ce qui a trait aux Syracusains eux-mêmes ; [[ibi]] cognoscit de Clodii morte Cæs. G. 7, 1, 1, là il [[est]] informé du meurtre de [[Clodius]] ; de casu [[Sabini]] et Cottæ certius ex captivis cognoscit Cæs. G. 5, 52, 4, il tient des captifs une information [[plus]] sûre de la mort de [[Sabinus]] et de [[Cotta]] ; ab eo de periculis Ciceronis cognoscitur Cæs. G. 5, 45, 5, par lui on [[est]] informé des dangers que court Cicéron||[supin] : id [[quod]] ei [[facile]] erit [[cognitu]] Cic. Inv. 1, 25, ce qu’il reconnaîtra facilement ; [[quid]] [[est]] [[tam]] jucundum [[cognitu]] [[atque]] auditu [[quam]]...? Cic. de Or. 1, 31, qu’y a-t-il d’aussi agréable à connaître et à entendre que...||[en part.] prendre connaissance d’un écrit, d’un écrivain : ut Pythagoreos cognosceret Cic. Tusc. 1, 39, pour faire la connaissance des Pythagoriciens ; cognoscite publicas litteras Cic. Verr. 2, 3, 74, prenez connaissance des registres officiels<br /><b>2</b> reconnaître [qqn, qqch., que l’on connaît] : et [[signum]] et manum suam cognovit Cic. Cat. 3, 12, il reconnut et son cachet et son écriture ; [[quam]] [[legens]] te ipsum cognosces Cic. Læl. 5, en la lisant [[cette]] dissertation] tu te reconnaîtras toi-même ; [[pecus]] [[quod]] domini cognovissent Liv. 24, 16, 5, le bétail que leurs propriétaires auraient reconnu||attester l’identité de qqn : Cic. Verr. 2, 1, 14 ; 5, 72<br /><b>3</b> [droit] connaître d’une affaire, l’instruire : alicujus causam Cic. Scauro 24, instruire, étudier la cause de qqn ; de rebus ab [[isto]] cognitis judicatisque Cic. Verr. 2, 2, 118, au sujet des affaires que cet homme a instruites et jugées ; eorum injurias cognoscebam Cic. Verr. 2, 4, 137, j’étudiais (je relevais) les injustices commises à leur égard||abs<sup>t</sup>] : [[Verres]] [[adesse]] jubebat, [[Verres]] cognoscebat, [[Verres]] judicabat Cic. Verr. 2, 2, 26, Verrès faisait comparaître, Verrès instruisait l’affaire, Verrès jugeait ( Liv. 29, 20, 4 ) ; [av. de ] de hereditate cognoscere Cic. Verr. 2, 2, 19, instruire une affaire d’héritage<br /><b>4</b> connaître, avoir commerce (liaison) [[illicite]] (cf. γιγνώσκειν): Ov. H. 6, 133 ; Just. 5, 2, 5 ; 22, 1, 13 ; Tac. H. 4, 44. on trouve souvent dans Cic. les formes sync., cognosti, cognostis, cognorim, [[cognoram]], cognossem, cognoro, cognosse| | |||
|cognoscin=cognoscisne Pl. Amph. 822 ; Pœn. 1130. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:30, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
co-gnosco: gnōvi, gnĭtum, 3 (
I tempp. perff. contr. cognosti, Ter. And. 3, 4, 7: cognostis, id. Hec. prol. 8: cognoram, Cic. de Or. 1, 31, 143; Cat. 66, 26: cognoro, Cic. Att. 7, 20, 2; id. Fam. 2, 11, 2 fin.: cognorim, Cael. ap. Cic. Att. 10, 9, A, 1: cognoris, Ter. Phorm. 2, 1, 35; Lucr. 6, 534: cognorit, Ter. Eun. 5, 4, 11: cognosses, Cic. Fl. 21, 51; Cat. 91, 3: cognossent, Nep. Lys. 4 fin.: cognosse, Lucr. 1, 331; Cat. 90, 3; Ov. M. 15, 4 al.; v. Neue, Formenl. 2, 532; 2, 535), v. a. nosco.
I To become thoroughly acquainted with (by the senses or mentally), to learn by inquiring, to examine, investigate, perceive, see, understand, learn; and, in tempp. perff. (cf. nosco) to know (very freq. in all periods and species of composition); constr. with acc., with acc. and inf., or a rel.-clause as object, and with ex, ab, the abl. alone, or per, with the source, etc., of the information, and with de.
A By the senses: credit enim sensus ignem cognoscere vere, Lucr. 1, 697; 6, 194; Enn. Ann. ap. Pers. 6, 9 (v. 16 Vahl.); cf.: doctas cognoscere Athenas, Prop. 1, 6, 13; so, regiones, Caes. B. G. 3, 7: domos atque villas, Sall. C. 12, 3: Elysios campos, etc., Tib. 3, 5, 23: totum amnem, Verg. A. 9, 245: sepulcra, Suet. Calig. 3: Aegyptum proficisci cognoscendae antiquitatis, Tac. A. 2, 59; cf. Nep. Att. 18, 1: infantem, Suet. Calig. 13: si quid dignum cognitu, worth seeing, Suet. Aug. 43 rem, Lucil. ap. Non. p. 275, 22: ab iis Caesar haec dicta cognovit, qui sermoni interfuerunt, Caes. B. C 3, 18 fin.: si tantus amor casus cognoscere nostros.. Incipiam, Verg A. 2, 10: verum, quod institui dicere, miserias cognoscite sociorum, Cic. Verr. 2, 2, 27, § 65: aliquid et litteris et nuntiis cognoscere, id. Fam. 1, 5, 1; 14, 5, 1; 14, 6 init.: iter ex perfugis, Sall. C. 57, 3; id. J. 112, 1 al: per exploratores cognovit, Caes. B. G. 1, 22; 5, 49; 2, 11; 7, 16: deditio per nuntios cognita, Sall. H. Fragm. 2, 22 Gerl.: de Marcelli salute, Cic Fam. 4, 4, 3: de Bruto, id. Att. 5, 21, 10; Sall J. 73, 1: his (quibus) rebus cognitis very freq. in the historians, Caes. B G. 1, 19, 1, 33; 2, 17; 4, 30 et saep., so in abl. absol. cognito, vivere Ptolemaeum, Liv. 33, 41, 5, so id. 37, 13, 5, 44, 28, 4 al.; v. Zumpt, Gram. § 647.—
b Like the Engl. to know, the Heb. (v. Gesen. Lex. s. h. v 3), and the Gr. γιγνώσκω (v. Lidd. and Scott, under the word, III.), euphem of sexual intercourse, Ov. H. 6, 133 aliquam adulterio, Just 5, 2, 5, 22, 1, 13: cognita, Cat 61, 147; Tac. H 4, 44.—
B Mentally, to become acquainted with, learn, recognize, know: nihil certum sciri, nihil plane cognosci et percipi possit, Cic. de Or 1, 51, 222, Lucr 2, 840; quod Di vitiaci fratris summum in populum Romanum studium cognoverat, Caes. B. G 1, 19; cf. Sall. C. 51, 16 quem tu, cum ephebum Temni cognosses, Cic. Fl. 21, 51 et saep.: id se a Gallicis armis atque insignibus cognovisse, knew by their weapons and insignia (diff. from ex and ab aliquo, to learn from any one, v ab), Caes. B G. 1, 22; Ov. P 2, 10, 1; Phaedr. 4, 21, 22.—With acc. and inf: nunc animam quoque ut in membris cognoscere possis esse, Lucr 3, 117; cf. Auct. Her. 4, 18, 25: cum paucitatem mililum ex castrorum exiguitate cognosceret, Caes B G. 4, 30: aetatem eorum ex dentibus, Varr R. R. 2, 8 fin.: sed Metello jam antea experimentis cognitum erat, genus Numidarum infidum... esse, Sall. J 46, 3 al.—With acc. and part.: aliter ac sperarat rempublicam se habentem, Nep. Ham. 2, 1.—With rel.- clause: tandem cognosti qui siem, Ter And. 3, 4, 7: id socordiāne an casu acciderit, parum cognovi, Sall. J. 79, 5 al.—
II To recognize that which is already known, acknowledge, identify (rare for agnosco): vereor, ne me quoque, cum domum ab Ilio cessim revertero, Praeter canem cognoscat nemo, Varr. ap. Non. p. 276, 9: eum haec cognovit Myrrhina, Ter. Hec. 5, 3, 32: primum ostendimus Cethego signum: cognovit, Cic. Cat. 3, 5, 10; cf.: sigilla, ova, id. Ac. 2, 26, 86; Lucr. 2, 349: pecus exceptum est, quod intra dies XXX. domini cognovissent, to identify, Liv. 24, 16, 5; cf.: ut suum quisque per triduum cognitum abduceret, id. 3, 10, 1; Ov. F. 2, 185: video et cognosco signum, Plaut. Ps. 4, 2, 45: faciem suam, Ov. A. A. 3, 508: cognito regis corpore, Just. 2, 6, 20: mores, Ov. P. 3, 2, 105.—So esp., to identify a person before a tribunal: cum eum Syracusis amplius centum cives Romani cognoscerent, Cic. Verr. 2, 1, 5, § 14; 2, 5, 28, § 72.—
III With the access. idea of individual exertion (cf. Gr. γιγνώσκω), to seek or strive to know something, to inquire into, to investigate, examine (so freq. only as a jurid. and milit. t. t.): accipe, cognosce signum, Plaut. Ps. 4, 2, 31.
A Jurid. t. t., to examine a case in law, to investigate judicially (cf. cognitio): Verres adesse jubebat, Verres cognoscebat, Verres judicabat, Cic. Verr. 2, 2, 10, § 26; cf. Quint. 4, 2, 21; Dig. 13, 4, 4 al.—So absol.: si judicas, cognosce, Sen. Med. 194.—With acc.: causam, Quint. 4, 1, 3; cf. id. 11, 1, 77 Spald. N. cr.: causas, Cic. Off. 2, 23, 82; id. Verr. 2, 2, 48, § 118. COGNITIONES, Inscr. Orell. 3042.—With de: de agro Campano, Cic. Phil. 5, 19, 53: de Caesaris actis, id. Att. 16, 16 B, 8: de hereditate, id. Verr. 2, 2, 7, § 19: hac de re, id. ib. 2, 1, 10, § 27; cf. Quint. 6, 3, 85; 7, 4, 35; 8, 3, 62 al.; Suet. Aug. 55; 93; id. Tib. 33; id. Calig. 38 al.: super aliquā re, Dig. 23, 2, 13: familiae herciscundae, i. e. ex actione familiae herciscundae, ib. 28, 5, 35; cf. ib. 27, 2, 2.—
2 Transf., of critics and the criticising public: cognoscere atque ignoscere, Quae veteres factitarunt, si faciunt novi, Ter. Eun. prol. 42; cf. id. Hec. prol. 3 and 8.—And of private persons in gen.: et cognoscendi et ignoscendi dabitur peccati locus, Ter. Heaut. 2, 1, 6.—
B <usg type="dom" opt="n">Milit. t. t., to reconnoitre, to act the part of a scout: qualis esset natura montis et qualis in circuitu ascensus, qui cognoscerent, misit, Caes. B. G. 1, 21 al— Also merely to inquire into, examine: numerum tuorum militum reliquiasque, Cic. Pis. 37, 91 (al. recognoscere).—Hence, *
1 cognoscens, entis, P. a., acquainted with: cognoscens sui, Auct. Her. 4, 18, 25. —Subst. in jurid. lang., one who investigates judicially Inscr Orell 3151; 3185.—* Adv.: cognoscenter, with knowledge, distinctly: ut cognoscenter te videam, Tert. adv. Marc. 4, 22.—
2 cognĭtus, a, um, P. a., known, acknowledged, approved. res penitus perspectae planeque cognitae, Cic. de Or. 1, 23, 108, cf. id. ib 1, 20, 92; id. Fam. 1, 7, 2. dierum ratio pervulgata et cognita, id. Mur 11, 25: homo virtute cognitā et spectatā fide, id. Caecin. 36, 104.—With dat.: mihi Galba, Otho, Vitellius nec beneficio nec injuriā cogniti, Tac. H. 1, 1, so Plin. 12, 21, 45, § 99.—Comp.: cognitiora, Ov Tr. 4, 6, 28. cognitius, id. M. 14, 15.—Sup.: cognitissima, Cat. 4, 14.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cognōscō,⁶ gnōvī, gnĭtum, ĕre (cum, et gnosco = nosco), tr.,
1 apprendre à connaître, chercher à savoir, prendre connaissance de, étudier, apprendre ; au pf. cognovi, cognovisse, connaître, savoir : ea te et litteris multorum et nuntiis cognosse arbitror Cic. Fam. 1, 5 b, 1, cela tu l’apprends, j’imagine, et par beaucoup de correspondants et par des messagers (Tusc. 5, 105 ) ; per exploratores Cæs. G. 1, 22, 4 ; per speculatores Cæs. G. 2, 11, 2, apprendre par des éclaireurs, par des espions ; ab aliquo Cic. Fin. 5, 11 ; de Or. 1, 67, ex aliquo Cic. Leg. 1, 56, apprendre de qqn ; id se a Gallicis armis atque insignibus cognovisse Cæs. G. 1, 22, 2, [il déclare] que cela, ce sont les armes des Gaulois et leurs ornements caractéristiques qui le lui ont appris ; ex aliqua re, ex aliquo, apprendre d’après qqch., d’après qqn : paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscere Cæs. G. 4, 30, 1, déduire la faiblesse des effectifs de l’exiguïté du camp ; satis mihi videbare habere cognitum Scævolam ex eis rebus quas... Cic. Br. 147, je croyais avoir de Scévola une connaissance assez exacte d’après ce que... || reconnaître, constater : aliquem nocentem Cic. Clu. 106, reconnaître la malfaisance de qqn, cf. Phil. 13, 13 ; aliter rem publicam se habentem... Nep. Ham. 2, 1, constater que les affaires publiques sont dans un autre état...; ut a te gratissimus esse cognoscerer Cic. Fam. 1, 5 a, 1, pour que tu reconnaisses ma profonde gratitude, cf. Clu. 47 || [avec prop. inf.] apprendre que : Cæs. G. 5, 52, 4 ; 6, 35, 7, etc. ; Metello cognitum erat genus Numidarum novarum rerum avidum esse Sall. J. 46, 3, Métellus savait déjà que les Numides étaient avides de changements || [avec interr. indir.] : cum, quanto in periculo imperator versaretur, cognovissent Cæs. G. 2, 26, 5, ayant appris quel danger courait le général (1, 21, 1, etc.) || [abl. absolu] : hac re cognita, his rebus cognitis, à cette nouvelle ; mais his cognitis Cæs. G. 7, 40, 6, ceux-ci ayant été reconnus ; [abl. n.] cognito (= cum cognitum esset) vivere Ptolemæum Liv. 33, 41, 5, ayant appris que Ptolémée vivait encore, cf. 37, 13, 5 ; 44, 28, 4, etc. || [av. de ] : de ipsis Syracusanis cognoscite Cic. Verr. 2, 4, 136, prenez connaissance de ce qui a trait aux Syracusains eux-mêmes ; ibi cognoscit de Clodii morte Cæs. G. 7, 1, 1, là il est informé du meurtre de Clodius ; de casu Sabini et Cottæ certius ex captivis cognoscit Cæs. G. 5, 52, 4, il tient des captifs une information plus sûre de la mort de Sabinus et de Cotta ; ab eo de periculis Ciceronis cognoscitur Cæs. G. 5, 45, 5, par lui on est informé des dangers que court Cicéron || [supin] : id quod ei facile erit cognitu Cic. Inv. 1, 25, ce qu’il reconnaîtra facilement ; quid est tam jucundum cognitu atque auditu quam...? Cic. de Or. 1, 31, qu’y a-t-il d’aussi agréable à connaître et à entendre que... || [en part.] prendre connaissance d’un écrit, d’un écrivain : ut Pythagoreos cognosceret Cic. Tusc. 1, 39, pour faire la connaissance des Pythagoriciens ; cognoscite publicas litteras Cic. Verr. 2, 3, 74, prenez connaissance des registres officiels
2 reconnaître [qqn, qqch., que l’on connaît] : et signum et manum suam cognovit Cic. Cat. 3, 12, il reconnut et son cachet et son écriture ; quam legens te ipsum cognosces Cic. Læl. 5, en la lisant cette dissertation] tu te reconnaîtras toi-même ; pecus quod domini cognovissent Liv. 24, 16, 5, le bétail que leurs propriétaires auraient reconnu || attester l’identité de qqn : Cic. Verr. 2, 1, 14 ; 5, 72
3 [droit] connaître d’une affaire, l’instruire : alicujus causam Cic. Scauro 24, instruire, étudier la cause de qqn ; de rebus ab isto cognitis judicatisque Cic. Verr. 2, 2, 118, au sujet des affaires que cet homme a instruites et jugées ; eorum injurias cognoscebam Cic. Verr. 2, 4, 137, j’étudiais (je relevais) les injustices commises à leur égard || abst] : Verres adesse jubebat, Verres cognoscebat, Verres judicabat Cic. Verr. 2, 2, 26, Verrès faisait comparaître, Verrès instruisait l’affaire, Verrès jugeait ( Liv. 29, 20, 4 ) ; [av. de ] de hereditate cognoscere Cic. Verr. 2, 2, 19, instruire une affaire d’héritage
4 connaître, avoir commerce (liaison) illicite (cf. γιγνώσκειν): Ov. H. 6, 133 ; Just. 5, 2, 5 ; 22, 1, 13 ; Tac. H. 4, 44. on trouve souvent dans Cic. les formes sync., cognosti, cognostis, cognorim, cognoram, cognossem, cognoro, cognosse || cognoscin = cognoscisne Pl. Amph. 822 ; Pœn. 1130.
