ἀδιάλυτος: Difference between revisions
Ἐς δὲ τὰ ἔσχατα νουσήματα αἱ ἔσχαται θεραπεῖαι ἐς ἀκριβείην, κράτισται → But for extreme illnesses, extreme remedies, applied with severe exactitude, are the best (Hippocrates, Aphorism 6)
(1a) |
mNo edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=adialytos | |Transliteration C=adialytos | ||
|Beta Code=a)dia/lutos | |Beta Code=a)dia/lutos | ||
|Definition= | |Definition=ἀδιάλυτον,<br><span class="bld">A</span> [[undissolved]]: [[indissoluble]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 80b; [[ἕνωσις]] Ph.2.635; [[σύμβασις]] Hierocl.p.17.23 A.:—[[indestructible]], Epicur.''Fr.'' 356 (nisi Hermarcho tribuendum); στερεὰ καὶ ἀ. Id.''Nat.''14.2.<br><span class="bld">II</span> [[irreconcilable]]. Adv. [[ἀδιαλύτως]], πολεμεῖν πρός τινα Plb.18.37.4.<br><span class="bld">III</span> [[ἀδιάλυτον]], τό, = [[ἡλιοτρόπιον]], Ps.-Dsc.4.190. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{DGE | ||
| | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[indisoluble]] lo divino op. a lo mortal, Pl.<i>Phd</i>.80b, [[ἕνωσις]] Ph. en Eus.<i>PE</i> 8.14 (p.386), σύμβασις Hierocl.p.17.23, τὸ γὰρ συνεργὲς εὐνόως γινόμενον ὡς ἐξ [[ἑαυτοῦ]] ἀδιάλυτον πρὸς ἅπαντα Aristeas 242, [[δεσμός]] Procl.<i>in Ti</i>.1.314.14<br /><b class="num">•</b>[[incorrupto]] τὸ σῶμα Procl.<i>in R</i>.2.153.<br /><b class="num">2</b> [[indestructible]] στερεὸς καὶ ἀ. Epicur.<i>Ep</i>.[2] 54.6, γῆ Epicur.<i>Nat</i>.14.35.3, μὴ βουλομένου γὰρ αὐτὰ φθαρτὰ εἶναι πάντως ἂν ἔμενεν ἀδιάλυτα Phlp.<i>Aet</i>.129.12.<br /><b class="num">3</b> subst. τὸ ἀ. bot. [[heliotropo]], [[Heliotropum europaeum]] L., Ps.Dsc.4.190, Ps.Apul.<i>Herb</i>.49.9.<br /><b class="num">II</b> adv. -ως<br /><b class="num">1</b> [[indisolublemente]] Procl.<i>in Ti</i>.1.397.1.<br /><b class="num">2</b> [[sin reconciliación posible]] πολεμεῖν Plb.18.37.4. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />indissoluble.<br />'''Étymologie:''' ἀ, [[διαλύω]]. | |btext=ος, ον :<br />[[indissoluble]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[διαλύω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{pape | ||
| | |ptext=<i>[[unauflöslich]]</i>, [[neben]] [[ἀθάνατος]] Plat. <i>Phaed</i>. 80b; φιλίαι Dion.Hal. 6.7.<br><b class="num">• Adv.</b> [[ἀδιαλύτως]], πολεμεῖν Pol. 18.20.4; s. [[ἄσπονδος]]. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀδιάλῠτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[неразложимый]], [[неразрушимый]] (τὸ θεῖν Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[нерасторжимый]], [[неразрывно сплоченный]] ([[στῖφος]] Plut.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀδιάλῠτος''': -ον, ὁ μὴ διαλελυμένος, ἢ ὃν δὲν δύναταί τις νὰ διαλύσῃ, Πλάτ. Φαίδων 80Β. ΙΙ. [[ἀφιλίωτος]], ὡς ἐν τῷ ἐπιρρ. ἀδιαλύτως ἔχειν προς τινα, Πολύβ. 18. 20, 4. | |||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἀδιάλῠτος:''' -ον ([[διαλύω]]), [[αδιάλυτος]], [[αδιάλλακτος]], σε Πλάτ. | |lsmtext='''ἀδιάλῠτος:''' -ον ([[διαλύω]]), [[αδιάλυτος]], [[αδιάλλακτος]], σε Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[διαλύω]]<br />undissolved, [[indissoluble]], Plat. | |mdlsjtxt=[[διαλύω]]<br />undissolved, [[indissoluble]], Plat. | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[indissoluble]] | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[irreconcilable]]=== | |||
Belarusian: непрымірымы; Bulgarian: несъвместим, непримирим; Catalan: irreconciliable; Danish: uforenelig; Dutch: [[onverzoenlijk]], [[irreconciliabel]], [[onverenigbaar]]; Finnish: leppymätön, taipumaton, tinkimätön; French: [[irréconciliable]]; German: [[unversöhnlich]], [[unvereinbar]], [[unverträglich]]; Greek: [[ασυμβίβαστος]]; Ancient Greek: [[ἀδιάλλακτος]], [[ἀδιάλυτος]], [[ἀκατάλλακτος]], [[ἄμικτος]], [[ἀξύμβατος]], [[ἀσύμβατος]], [[ἀσυμβίβαστος]], [[ἀφιλίωτος]], [[εὔπταιστος]]; Hungarian: kibékíthetetlen, összeegyeztethetetlen; Italian: [[irreconciliabile]]; Japanese: 和解できない, 憎い, 敵対する; Latin: [[dissociabilis]]; Norwegian Bokmål: uforenelig, uforenlig, uforsonlig; Portuguese: [[irreconciliável]]; Romanian: ireconciliabil; Russian: [[непримиримый]]; Spanish: [[irreconciliable]]; Ukrainian: непримиримий, непримиренний | |||
===[[indestructible]]=== | |||
Armenian: անկործան, անկործանելի; Belarusian: неразбуральны, непарушны; Bulgarian: неразбиваем; Catalan: indestructible; Czech: nezničitelný; Dutch: [[onverwoestbaar]]; Esperanto: nedetruebla; Finnish: tuhoutumaton; French: [[indestructible]]; Galician: indestruible; German: [[unzerstörbar]], [[unvernichtbar]]; Greek: [[άφθαρτος]], [[ακατάλυτος]], [[άθραυστος]], [[ανθεκτικός]], [[ακατάστρεπτος]], [[ακατεδάφιστος]], [[άτρωτος]], [[ακατανίκητος]]; Ancient Greek: [[ἀδαμάντινος]], [[ἀδάμαστος]], [[ἀδιάλυτος]], [[ἀδιασκέδαστος]], [[ἀδιάφθορος]], [[ἄθραυστος]], [[ἄθρυπτος]], [[ἀκάαπτον]], [[ἀκαθαίρετος]], [[ἀκατάβλητος]], [[ἀκατάλυτος]], [[ἀκαταπόνητος]], [[ἀκατάργητος]], [[ἀκατάστρεπτος]], [[ἀκήρατος]], [[ἄλυτος]], [[ἀμαράντινος]], [[ἀμετάληπτος]], [[ἀναπόθετος]], [[ἀνεξάλειπτος]], [[ἀνώλεθρος]], [[ἄρρηκτος]], [[ἀσύντριπτος]], [[ἀτειρής]], [[ἄτριστος]], [[ἄφθιτος]]; Hungarian: elpusztíthatatlan; Italian: [[indistruttibile]]; Japanese: 壊せない, 潰せない, びくともしない, 丈夫な, 堅い; Latin: [[indelebilis]]; Manx: neuhraartagh; Norwegian Bokmål: som ikke kan ødelegges, uforgjengelig, uslitelig; Polish: niezniszczalny; Portuguese: [[indestrutível]]; Romanian: indestructibil; Russian: [[нерушимый]], [[неразрушимый]]; Spanish: [[indestructible]]; Swedish: oförstörbar, outplånlig, oförgänglig; Ukrainian: незнищенний, незруйновний | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 05:39, 25 September 2024
English (LSJ)
ἀδιάλυτον,
A undissolved: indissoluble, Pl.Phd. 80b; ἕνωσις Ph.2.635; σύμβασις Hierocl.p.17.23 A.:—indestructible, Epicur.Fr. 356 (nisi Hermarcho tribuendum); στερεὰ καὶ ἀ. Id.Nat.14.2.
II irreconcilable. Adv. ἀδιαλύτως, πολεμεῖν πρός τινα Plb.18.37.4.
III ἀδιάλυτον, τό, = ἡλιοτρόπιον, Ps.-Dsc.4.190.
Spanish (DGE)
-ον
I 1indisoluble lo divino op. a lo mortal, Pl.Phd.80b, ἕνωσις Ph. en Eus.PE 8.14 (p.386), σύμβασις Hierocl.p.17.23, τὸ γὰρ συνεργὲς εὐνόως γινόμενον ὡς ἐξ ἑαυτοῦ ἀδιάλυτον πρὸς ἅπαντα Aristeas 242, δεσμός Procl.in Ti.1.314.14
•incorrupto τὸ σῶμα Procl.in R.2.153.
2 indestructible στερεὸς καὶ ἀ. Epicur.Ep.[2] 54.6, γῆ Epicur.Nat.14.35.3, μὴ βουλομένου γὰρ αὐτὰ φθαρτὰ εἶναι πάντως ἂν ἔμενεν ἀδιάλυτα Phlp.Aet.129.12.
3 subst. τὸ ἀ. bot. heliotropo, Heliotropum europaeum L., Ps.Dsc.4.190, Ps.Apul.Herb.49.9.
II adv. -ως
1 indisolublemente Procl.in Ti.1.397.1.
2 sin reconciliación posible πολεμεῖν Plb.18.37.4.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
indissoluble.
Étymologie: ἀ, διαλύω.
German (Pape)
unauflöslich, neben ἀθάνατος Plat. Phaed. 80b; φιλίαι Dion.Hal. 6.7.
• Adv. ἀδιαλύτως, πολεμεῖν Pol. 18.20.4; s. ἄσπονδος.
Russian (Dvoretsky)
ἀδιάλῠτος:
1 неразложимый, неразрушимый (τὸ θεῖν Plat.);
2 нерасторжимый, неразрывно сплоченный (στῖφος Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀδιάλῠτος: -ον, ὁ μὴ διαλελυμένος, ἢ ὃν δὲν δύναταί τις νὰ διαλύσῃ, Πλάτ. Φαίδων 80Β. ΙΙ. ἀφιλίωτος, ὡς ἐν τῷ ἐπιρρ. ἀδιαλύτως ἔχειν προς τινα, Πολύβ. 18. 20, 4.
Greek Monotonic
ἀδιάλῠτος: -ον (διαλύω), αδιάλυτος, αδιάλλακτος, σε Πλάτ.
Middle Liddell
διαλύω
undissolved, indissoluble, Plat.
English (Woodhouse)
Translations
irreconcilable
Belarusian: непрымірымы; Bulgarian: несъвместим, непримирим; Catalan: irreconciliable; Danish: uforenelig; Dutch: onverzoenlijk, irreconciliabel, onverenigbaar; Finnish: leppymätön, taipumaton, tinkimätön; French: irréconciliable; German: unversöhnlich, unvereinbar, unverträglich; Greek: ασυμβίβαστος; Ancient Greek: ἀδιάλλακτος, ἀδιάλυτος, ἀκατάλλακτος, ἄμικτος, ἀξύμβατος, ἀσύμβατος, ἀσυμβίβαστος, ἀφιλίωτος, εὔπταιστος; Hungarian: kibékíthetetlen, összeegyeztethetetlen; Italian: irreconciliabile; Japanese: 和解できない, 憎い, 敵対する; Latin: dissociabilis; Norwegian Bokmål: uforenelig, uforenlig, uforsonlig; Portuguese: irreconciliável; Romanian: ireconciliabil; Russian: непримиримый; Spanish: irreconciliable; Ukrainian: непримиримий, непримиренний
indestructible
Armenian: անկործան, անկործանելի; Belarusian: неразбуральны, непарушны; Bulgarian: неразбиваем; Catalan: indestructible; Czech: nezničitelný; Dutch: onverwoestbaar; Esperanto: nedetruebla; Finnish: tuhoutumaton; French: indestructible; Galician: indestruible; German: unzerstörbar, unvernichtbar; Greek: άφθαρτος, ακατάλυτος, άθραυστος, ανθεκτικός, ακατάστρεπτος, ακατεδάφιστος, άτρωτος, ακατανίκητος; Ancient Greek: ἀδαμάντινος, ἀδάμαστος, ἀδιάλυτος, ἀδιασκέδαστος, ἀδιάφθορος, ἄθραυστος, ἄθρυπτος, ἀκάαπτον, ἀκαθαίρετος, ἀκατάβλητος, ἀκατάλυτος, ἀκαταπόνητος, ἀκατάργητος, ἀκατάστρεπτος, ἀκήρατος, ἄλυτος, ἀμαράντινος, ἀμετάληπτος, ἀναπόθετος, ἀνεξάλειπτος, ἀνώλεθρος, ἄρρηκτος, ἀσύντριπτος, ἀτειρής, ἄτριστος, ἄφθιτος; Hungarian: elpusztíthatatlan; Italian: indistruttibile; Japanese: 壊せない, 潰せない, びくともしない, 丈夫な, 堅い; Latin: indelebilis; Manx: neuhraartagh; Norwegian Bokmål: som ikke kan ødelegges, uforgjengelig, uslitelig; Polish: niezniszczalny; Portuguese: indestrutível; Romanian: indestructibil; Russian: нерушимый, неразрушимый; Spanish: indestructible; Swedish: oförstörbar, outplånlig, oförgänglig; Ukrainian: незнищенний, незруйновний
