συμμιγής: Difference between revisions
Ξίφος τιτρώσκει σῶμα, τὸν δὲ νοῦν λόγος → Ut corpus ensis, verba mentem sauciant → Das Schwert verletzt den Körper, doch den Sinn das Wort
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
mNo edit summary |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=symmigis | |Transliteration C=symmigis | ||
|Beta Code=summigh/s | |Beta Code=summigh/s | ||
|Definition= | |Definition=συμμιγές,<br><span class="bld">A</span> [[mixed up together]], [[commingled]], [[promiscuous]], βοσκήματα S.''Tr.''762; φόνος E.''Rh.''431; τεύχη Id.''Cyc.''226; βοή Tim.''Pers.'' 35, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''771 (lyr.); <b class="b3">ἠχὴ ἄκριτος καὶ σ.</b> Plu.''Tim.''27; [[ὑπὸ συμμιγεῖ σκιᾷ]] = [[in a dense shade]], opp. [[ἐν ἡλίῳ καθαρῷ]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedrus|Phdr.]]''239c; σ. δρυμοί Plu.''Caes.''20; of water, σ. καὶ θολερός Id.2.725e.<br><span class="bld">2</span> c. dat., [[commingled with]], <b class="b3">μελίσσης νάμασιν.. συμμιγῆ.. θρόμβον</b> [[milk]] [[mix]]ed with [[honey]], Antiph.52.7, cf. Gal.6.45, 160; πόνοι.. νέοι παλαιοῖσι συμμιγεῖς κακοῖς A.''Th.''741 (lyr.), cf.[[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''398; <b class="b3">ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ σ. κακά</b> [[common]] to both, Id.''OT''1281.<br><span class="bld">3</span> name of a [[bandage]], Sor.''Fasc.''19. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0982.png Seite 982]] ές, gemischt, vermischt, verbunden; πόνοι δόμων νέοι παλαιοῖσι συμμιγεῖς κακοῖς, Aesch. Spt. 723; ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ συμμιγῆ κακά, Soph. O. R. 1281; Eur. Rhes. 431; | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0982.png Seite 982]] ές, [[gemischt]], [[vermischt]], [[verbunden]]; πόνοι δόμων νέοι παλαιοῖσι συμμιγεῖς κακοῖς, Aesch. Spt. 723; ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ συμμιγῆ κακά, Soph. O. R. 1281; Eur. Rhes. 431; <span class="ggns">Gegensatz</span> κεχωρισμένος, Plat. Legg. X, 895 c; ὑπὸ συμμιγεῖ σκιᾷ, dem ἐν ἡλίῳ καθαρῷ [[entgeggstzt]], [[dumpfig]], Phaedr. 239 c. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ής, ές :<br /><b>1</b> mêlé avec, <i>càd</i> qui s'ajoute à, τινι;<br /><b>2</b> [[commun]];<br /><b>3</b> [[confus]] ; épais, profond <i>en parl. d'ombre</i> ; trouble <i>en parl. d'eau</i>.<br />'''Étymologie:''' [[συμμίγνυμι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συμμιγής -ές [συμμείγνυμι] [[gemengd]], [[divers]], (van) [[allerlei]] (aard):; ἑκατὸν... συμμιγῆ βοσκήματα honderd stuks gemengd vee Soph. Tr. 762; [[ongunstig]], opp. [[καθαρός]] ([[zuiver]]) [[troebel]], [[wazig]]:; σ. σκιά wazige schaduw Plat. Phaedr. 239c; subst..; τὸ συμμιγές het gevarieerde Luc. 43.5; met dat. gemengd, gecombineerd met iets of iem.: πόνοι νέοι παλαιοῖσι συμμιγεῖς κακοῖς nieuwe inspanningen vermengd met ellende van vroeger Aeschl. Sept. 741; θέατρον συμμιγὲς ἀνδράσι καὶ γυναιξὶν ὄν een theater waarin de mannen en vrouwen door elkaar zitten Plut. Sull. 35.3; ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ συμμιγῆ κακά ellende, door elkaar, voor zowel man als vrouw Soph. OT 1281. verward, in de war:. ἠχή τις ἄκριτος καὶ συμμιγής onduidelijk en verward rumoer Plut. Tim. 27.2; τεύχη... τυρῶν συμμιγῆ de kaasemmers ondersteboven Eur. Cycl. 226. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συμμῐγής:'''<br /><b class="num">1</b> [[смешанный]], [[разнородный]] (βοσκήματα Soph.): κεχωρισμένος ἢ σ. Plat. обособленный (чистый) или смешанный; αἱματηρὸς [[πέλανος]] [[Σκύθης]] [[Θρῄξ]] τε σ. [[φόνος]] Eur. кровь скифская, смешавшаяся с фракийской; πόνοι νέοι παλαιοῖσι συμμιγεῖς κακοῖς Aesch. новые беды, прибавившиеся к старым несчастьям;<br /><b class="num">2</b> [[смешанный]], [[беспорядочный]] (ἤχη Plut.): τεύχη συμμιγῆ Eur. разбросанные в беспорядке сосуды;<br /><b class="num">3</b> [[совместный]], [[общий]] (ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ συμμιγῆ κακά Soph.);<br /><b class="num">4</b> [[плотный]], [[густой]] ([[σκιά]] Plat.; [[δρυμός]] Plut.);<br /><b class="num">5</b> [[мутный]] (ὁ [[Νεῖλος]] Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές, ΝΑ<br />αναμεμιγμένος, [[σύμμικτος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[συμμιγής]] [[αριθμός]]»<br /><b>μαθημ.</b> [[αριθμός]] που δεν ανήκει στο δεκαδικό [[σύστημα]] και ο [[οποίος]] αποτελείται από περισσότερα του ενός μέρη τα οποία εκφράζουν το ίδιο [[φυσικό]] [[μέγεθος]] [[αλλά]] έχουν διαφορετικές μονάδες μέτρησης<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> συγκεχυμένος («ἠχὴ [[ἄκριτος]] καὶ [[συμμιγής]]», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> (για [[σκιά]]) [[πυκνός]]<br /><b>3.</b> (για δρυμό) [[σύσκιος]]<br /><b>4.</b> (για [[νερό]]) [[πυκνόρρευστος]]<br /><b>5.</b> [[κοινός]] σε δύο ή περισσότερα άτομα («ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ συμμιγῆ [[κακά]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>6.</b> [[ονομασία]] είδους επιδέσμου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[μιγής]] (<span style="color: red;"><</span> [[μίγνυμι]]), | |mltxt=-ές, ΝΑ<br />αναμεμιγμένος, [[σύμμικτος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>φρ.</b> «[[συμμιγής]] [[αριθμός]]»<br /><b>μαθημ.</b> [[αριθμός]] που δεν ανήκει στο δεκαδικό [[σύστημα]] και ο [[οποίος]] αποτελείται από περισσότερα του ενός μέρη τα οποία εκφράζουν το ίδιο [[φυσικό]] [[μέγεθος]] [[αλλά]] έχουν διαφορετικές μονάδες μέτρησης<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> συγκεχυμένος («ἠχὴ [[ἄκριτος]] καὶ [[συμμιγής]]», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> (για [[σκιά]]) [[πυκνός]]<br /><b>3.</b> (για δρυμό) [[σύσκιος]]<br /><b>4.</b> (για [[νερό]]) [[πυκνόρρευστος]]<br /><b>5.</b> [[κοινός]] σε δύο ή περισσότερα άτομα («ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ συμμιγῆ [[κακά]]», <b>Σοφ.</b>)<br /><b>6.</b> [[ονομασία]] είδους επιδέσμου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> -[[μιγής]] (<span style="color: red;"><</span> [[μίγνυμι]]), [[πρβλ]]. [[ἀμιγής]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''συμμῐγής:''' -ές ([[μίγνυμι]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που έχει αναμειχθεί με κάποιον [[άλλο]], [[ανάμεικτος]], [[σύμμεικτος]], σε Σοφ., Ευρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> με δοτ., αναμεμειγμένος, ανακατωμένος, σε Αισχύλ. | |lsmtext='''συμμῐγής:''' -ές ([[μίγνυμι]]),<br /><b class="num">1.</b> αυτός που έχει αναμειχθεί με κάποιον [[άλλο]], [[ανάμεικτος]], [[σύμμεικτος]], σε Σοφ., Ευρ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> με δοτ., αναμεμειγμένος, ανακατωμένος, σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''συμμῐγής''': -ές, μεμιγμένος [[ὁμοῦ]], συμμεμιγμένος, [[σύμμικτος]], τὰ πάνθ’ [[ὁμοῦ]] ἑκατὸν προσῆγε συμμιγῆ βοσκήματα Σοφ. Τρ. 762˙ ἔνθ’ αἱματηρὸς [[πέλανος]] ἐς γαῖαν [[Σκύθης]] ἠντλεῖτο λόγχῃ, Θρῄξ τε συμμιγὴς [[φόνος]] Εὐρ. Ρῆσ. 431˙ τεύχη τε τυρῶν συμμιγῆ ὁ αὐτ. ἐν Κύκλ. 226˙ συμμιγῆ βοὴν πτεροῖς κρέκοντες Ἀριστοφ. Ὄρν. 771˙ ἠχὴ [[ἄκριτος]] καὶ σ. Πλουτ. Τιμολ. 27˙ ἐν συμμιγεῖ σκιᾷ, ἐν συμμίκτῳ σκιᾷ σχηματιζομένῃ ὑπὸ δένδρων φυομένων πλησίον [[ἀλλήλων]], Πλάτ. Φαῖδρ. 239C, πρβλ. Πλουτ. Καίσ. 20˙ ἐπὶ ὕδατος, σ. καὶ θολερὸς ὁ αὐτ. 2. 725Ε. 2) μετὰ δοτ., [[ἀνάμικτος]] μετά τινος, μελίσσης νάμασιν... συμμιγῆ μηκάδων αἰγῶν ἀπόρρουν θρόμβον, [[γάλα]] ἀναμεμιγμένον μετὰ μέλιτος, Ἀντιφάνης ἐν «Ἀφροδισίῳ» 1. 7 πόνοι... νέοι παλαιοῖσι συμμιγεῖς κακοῖς Αἰσχύλ. Θήβ. 741, πρβλ. Σοφ. Ἀποσπ. 464˙ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ σ. κακά, κοινὰ εἰς ἀμφοτέρους, Σοφ. Ο. Τ. 1281. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[confused]], [[indiscriminate]], [[muddle]], [[promiscuous]], [[in a litter]], [[mixed together]], [[mixed up]] | |woodrun=[[confused]], [[indiscriminate]], [[muddle]], [[promiscuous]], [[in a litter]], [[mixed together]], [[mixed up]] | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=[[ἀνακατωμένος]]). Ἀπό τό [[συμμίγνυμι]] → σύν + [[μίγνυμι]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:23, 1 July 2024
English (LSJ)
συμμιγές,
A mixed up together, commingled, promiscuous, βοσκήματα S.Tr.762; φόνος E.Rh.431; τεύχη Id.Cyc.226; βοή Tim.Pers. 35, Ar.Av.771 (lyr.); ἠχὴ ἄκριτος καὶ σ. Plu.Tim.27; ὑπὸ συμμιγεῖ σκιᾷ = in a dense shade, opp. ἐν ἡλίῳ καθαρῷ, Pl.Phdr.239c; σ. δρυμοί Plu.Caes.20; of water, σ. καὶ θολερός Id.2.725e.
2 c. dat., commingled with, μελίσσης νάμασιν.. συμμιγῆ.. θρόμβον milk mixed with honey, Antiph.52.7, cf. Gal.6.45, 160; πόνοι.. νέοι παλαιοῖσι συμμιγεῖς κακοῖς A.Th.741 (lyr.), cf.S.Fr.398; ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ σ. κακά common to both, Id.OT1281.
3 name of a bandage, Sor.Fasc.19.
German (Pape)
[Seite 982] ές, gemischt, vermischt, verbunden; πόνοι δόμων νέοι παλαιοῖσι συμμιγεῖς κακοῖς, Aesch. Spt. 723; ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ συμμιγῆ κακά, Soph. O. R. 1281; Eur. Rhes. 431; Gegensatz κεχωρισμένος, Plat. Legg. X, 895 c; ὑπὸ συμμιγεῖ σκιᾷ, dem ἐν ἡλίῳ καθαρῷ entgeggstzt, dumpfig, Phaedr. 239 c.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 mêlé avec, càd qui s'ajoute à, τινι;
2 commun;
3 confus ; épais, profond en parl. d'ombre ; trouble en parl. d'eau.
Étymologie: συμμίγνυμι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμμιγής -ές [συμμείγνυμι] gemengd, divers, (van) allerlei (aard):; ἑκατὸν... συμμιγῆ βοσκήματα honderd stuks gemengd vee Soph. Tr. 762; ongunstig, opp. καθαρός (zuiver) troebel, wazig:; σ. σκιά wazige schaduw Plat. Phaedr. 239c; subst..; τὸ συμμιγές het gevarieerde Luc. 43.5; met dat. gemengd, gecombineerd met iets of iem.: πόνοι νέοι παλαιοῖσι συμμιγεῖς κακοῖς nieuwe inspanningen vermengd met ellende van vroeger Aeschl. Sept. 741; θέατρον συμμιγὲς ἀνδράσι καὶ γυναιξὶν ὄν een theater waarin de mannen en vrouwen door elkaar zitten Plut. Sull. 35.3; ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ συμμιγῆ κακά ellende, door elkaar, voor zowel man als vrouw Soph. OT 1281. verward, in de war:. ἠχή τις ἄκριτος καὶ συμμιγής onduidelijk en verward rumoer Plut. Tim. 27.2; τεύχη... τυρῶν συμμιγῆ de kaasemmers ondersteboven Eur. Cycl. 226.
Russian (Dvoretsky)
συμμῐγής:
1 смешанный, разнородный (βοσκήματα Soph.): κεχωρισμένος ἢ σ. Plat. обособленный (чистый) или смешанный; αἱματηρὸς πέλανος Σκύθης Θρῄξ τε σ. φόνος Eur. кровь скифская, смешавшаяся с фракийской; πόνοι νέοι παλαιοῖσι συμμιγεῖς κακοῖς Aesch. новые беды, прибавившиеся к старым несчастьям;
2 смешанный, беспорядочный (ἤχη Plut.): τεύχη συμμιγῆ Eur. разбросанные в беспорядке сосуды;
3 совместный, общий (ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ συμμιγῆ κακά Soph.);
4 плотный, густой (σκιά Plat.; δρυμός Plut.);
5 мутный (ὁ Νεῖλος Plut.).
Greek Monolingual
-ές, ΝΑ
αναμεμιγμένος, σύμμικτος
νεοελλ.
φρ. «συμμιγής αριθμός»
μαθημ. αριθμός που δεν ανήκει στο δεκαδικό σύστημα και ο οποίος αποτελείται από περισσότερα του ενός μέρη τα οποία εκφράζουν το ίδιο φυσικό μέγεθος αλλά έχουν διαφορετικές μονάδες μέτρησης
αρχ.
1. συγκεχυμένος («ἠχὴ ἄκριτος καὶ συμμιγής», Πλούτ.)
2. (για σκιά) πυκνός
3. (για δρυμό) σύσκιος
4. (για νερό) πυκνόρρευστος
5. κοινός σε δύο ή περισσότερα άτομα («ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ συμμιγῆ κακά», Σοφ.)
6. ονομασία είδους επιδέσμου.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + -μιγής (< μίγνυμι), πρβλ. ἀμιγής.
Greek Monotonic
συμμῐγής: -ές (μίγνυμι),
1. αυτός που έχει αναμειχθεί με κάποιον άλλο, ανάμεικτος, σύμμεικτος, σε Σοφ., Ευρ. κ.λπ.
2. με δοτ., αναμεμειγμένος, ανακατωμένος, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
συμμῐγής: -ές, μεμιγμένος ὁμοῦ, συμμεμιγμένος, σύμμικτος, τὰ πάνθ’ ὁμοῦ ἑκατὸν προσῆγε συμμιγῆ βοσκήματα Σοφ. Τρ. 762˙ ἔνθ’ αἱματηρὸς πέλανος ἐς γαῖαν Σκύθης ἠντλεῖτο λόγχῃ, Θρῄξ τε συμμιγὴς φόνος Εὐρ. Ρῆσ. 431˙ τεύχη τε τυρῶν συμμιγῆ ὁ αὐτ. ἐν Κύκλ. 226˙ συμμιγῆ βοὴν πτεροῖς κρέκοντες Ἀριστοφ. Ὄρν. 771˙ ἠχὴ ἄκριτος καὶ σ. Πλουτ. Τιμολ. 27˙ ἐν συμμιγεῖ σκιᾷ, ἐν συμμίκτῳ σκιᾷ σχηματιζομένῃ ὑπὸ δένδρων φυομένων πλησίον ἀλλήλων, Πλάτ. Φαῖδρ. 239C, πρβλ. Πλουτ. Καίσ. 20˙ ἐπὶ ὕδατος, σ. καὶ θολερὸς ὁ αὐτ. 2. 725Ε. 2) μετὰ δοτ., ἀνάμικτος μετά τινος, μελίσσης νάμασιν... συμμιγῆ μηκάδων αἰγῶν ἀπόρρουν θρόμβον, γάλα ἀναμεμιγμένον μετὰ μέλιτος, Ἀντιφάνης ἐν «Ἀφροδισίῳ» 1. 7 πόνοι... νέοι παλαιοῖσι συμμιγεῖς κακοῖς Αἰσχύλ. Θήβ. 741, πρβλ. Σοφ. Ἀποσπ. 464˙ ἀνδρὶ καὶ γυναικὶ σ. κακά, κοινὰ εἰς ἀμφοτέρους, Σοφ. Ο. Τ. 1281.
Middle Liddell
συμ-μῐγής, ές μίγνυμι
1. commingled, promiscuous, Soph., Eur., etc.
2. c. dat. commingled with, Aesch.
English (Woodhouse)
confused, indiscriminate, muddle, promiscuous, in a litter, mixed together, mixed up
Mantoulidis Etymological
(=ἀνακατωμένος). Ἀπό τό συμμίγνυμι → σύν + μίγνυμι, ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα.
