ἀσέλγεια: Difference between revisions

Latest revision as of 17:33, 21 November 2024

English (LSJ)

ἡ,
A licentiousness, wanton violence, Pl.R. 424e, Is.3.13, etc., οἷ προελήλυθ' ἀσελγείας ἅνθρωπος D.4.9: joined with ὕβρις, Id.21.1; insolence, opp. κολακεία, Phld.Lib.p.42 O.; τῶν δημαγωγῶν Arist.Pol.1304b22: Astrol., epithet of certain ζῴδια, Vett. Val.335.34.
II licentiousness, περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας Plb.36.15.4, etc.

Spanish (DGE)

-ας, ἡ
1 insolencia, desenfreno ἀ. πολλὴ ... περὶ αὐτῆς Is.3.13, la música ἔρχεται ἐπὶ τοὺς νόμους ... σὺν πολλῇ ... ἀσελγείᾳ Pl.R.424e, οἷ προελήλυθ' ἀσελγείας ἅνθρωπος D.4.9, op. a ὕβρις D.21.1, op. a πλεονεξία D.10.2, ἡ τῶν δημαγωγῶν ἀ. Arist.Pol.1304^b21, en plu. Phld.Lib.42.
2 vida licenciosa, depravación ἀ. καὶ περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας Plb.36.15.4, γάμων ἀταξία, μοιχεία καὶ ἀ. LXX Sap.14.26, cf. Eu.Marc.7.22, los gentiles ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ Ep.Eph.4.19, ἐν ἀσελγείᾳ τραφείς D.C.45.26.3, ἀσελγείας διδάσκαλος ἦν Philostr.VA 4.44, de una mujer desnuda ὑπερβολὴ ἀσελγείας colmo de impudicia I.BI 1.439.

German (Pape)

[Seite 369] ἡ, das Wesen u. die Handlungsweise eines ἀσελγής, Plat. Rep. IV, 424 e (B. A. 451 ἡ μετ' ἐπηρεασμοῦ καὶ θρασύτητος βία); καὶ ὕβρις Dem. Mid. 1; περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας Pol. 37, 2; öfter εἴς τινα, Muthwillen, z. B. 1, 6, 5. Von Weibern. Alciphr.

French (Bailly abrégé)

ας (ἡ) :
impudence, insolence, grossièreté;
NT: débauche, licence, impudicité.
Étymologie: ἀσελγής.

Russian (Dvoretsky)

ἀσέλγεια: ἡ разнузданность, бесчинство, беспутный образ жизни Plat., Dem., Arst., Polyb., Plut.

Greek (Liddell-Scott)

ἀσέλγεια: ἡ, ἀκολασία, ἡ μετὰ θρασύτητος βία, Πλάτ. Πολ. 424Ε, Ἰσαῖος 39. 23, κτλ.· οἷ προελήλυθεν ἀσελγείας ἄνθρωπος Δημ. 42. 25: μετὰ τοῦ ὕβρις· τὴν μὲν ἀσέλγειαν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τὴν ὕβριν, ὁ αὐτ. 514. 12· τῶν δημαγωγῶν Ἀριστ. Πολ. 5. 5, 1. ΙΙ. λαγνεία, ἀκολασία, αἰσχρότης, ἀσ. περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας Πολύβ. 37. 2, 4, κτλ.

English (Strong)

from a compound of Α (as a negative particle) and a presumed selges (of uncertain derivation, but apparently meaning continent); licentiousness (sometimes including other vices): filthy, lasciviousness, wantonness.

English (Thayer)

ἀσελγειας, ἡ, the conduct and character of one who is ἀσελγής (a word which some suppose to be compounded of the alpha privative and Σελγη, the name of a city in Pisidia whose citizens excelled in strictness of morals (so Etym. Magn. 152,38; per contra cf. Suidas 603d.): others of ἆ intens. and σαλάγειν, to disturb, raise a din; others, and now the majority, of alpha privative and σέλγω equivalent to θέλγω, not affecting pleasantly, exciting disgust), "unbridled lust, excess, licentiousness, lasciviousness, wantonness, outrageousness, shamelessness, insolence": ἀπωλείαις), 18; of carnality, lasciviousness: Plato, Isocrates and following; at length by Plutarch (Lucull. 38) and Lucian (dial. meretr. 6) of the wantonness of women (Lob. ad Phryn., p. 184n.).) Cf. Tittmann i., p. 151 f; (especially Trench, § xvi.).

Greek Monolingual

η (AM ἀσέλγεια) ασελγής
η ιδιότητα του ασελγούς, η αναισχυντία
2. η ακολασία, η λαγνεία.

Greek Monotonic

ἀσέλγεια: ἡ, ασέλγεια, σε Πλάτ., Δημ.

Middle Liddell

ἀσελγής
licentiousness, Plat., Dem.

Chinese

原文音譯：¢sšlgeia 阿-些而給阿
詞類次數：名詞（9）
原文字根：不-月-帶領（著）
字義溯源：邪蕩，邪淫，行邪淫，放縱情慾，淫蕩，過分任性；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不，無）與（Σεκοῦνδος）Y*=節制的）組成。這字描寫極其無恥的邪惡罪行，在（可7:21,22）列出一個清單
出現次數：總共（10）；可（1）；羅（1）；林後（1）；加（1）；弗（1）；彼前（1）；彼後（3）；猶（1）
譯字彙編：
1）邪淫（3）彼前4:3；彼後2:2；彼後2:7；
2）邪蕩（3）羅13:13；林後12:21；加5:19；
3）行邪淫（1）彼後2:18；
4）放縱情慾（1）猶1:4；
5）私慾（1）弗4:19；
6）淫蕩（1）可7:22

English (Woodhouse)

incontinence

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=aselgeia
 |Beta Code=a)se/lgeia
-|Definition=ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">licentiousness, wanton violence</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>424e</span>, <span class="bibl">Is.3.13</span>, etc., οἷ προελήλυθ' ἀσελγείας ἅνθρωπος <span class="bibl">D.4.9</span>: joined with <b class="b3">ὕβρις</b>, <span class="bibl">Id.21.1</span>; <b class="b2">insolence</b>, opp. <b class="b3">κολακεία</b>, <span class="bibl">Phld.<span class="title">Lib.</span>p.42</span> O.; τῶν δημαγωγῶν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1304b22</span>: Astrol., epith. of certain <b class="b3">ζῴδια</b>, Vett. Val.<span class="bibl">335.34</span>. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> <b class="b2">licentiousness</b>, περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας <span class="bibl">Plb.36.15.4</span>, etc.</span>
+|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[licentiousness]], [[wanton violence]], [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 424e, Is.3.13, etc., οἷ προελήλυθ' ἀσελγείας ἅνθρωπος D.4.9: joined with [[ὕβρις]], Id.21.1; [[insolence]], opp. [[κολακεία]], Phld.''Lib.''p.42 O.; τῶν δημαγωγῶν [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1304b22: Astrol., [[epithet]] of certain [[ζῴδια]], Vett. Val.335.34.<br><span class="bld">II</span> [[licentiousness]], περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας Plb.36.15.4, etc.
+}}
+{{DGE
+|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[insolencia]], [[desenfreno]] ἀ. πολλὴ ... περὶ αὐτῆς Is.3.13, la música ἔρχεται ἐπὶ τοὺς νόμους ... σὺν πολλῇ ... ἀσελγείᾳ Pl.<i>R</i>.424e, οἷ προελήλυθ' ἀσελγείας ἅνθρωπος D.4.9, op. a ὕβρις D.21.1, op. a πλεονεξία D.10.2, ἡ τῶν δημαγωγῶν ἀ. Arist.<i>Pol</i>.1304<sup>b</sup>21, en plu. Phld.<i>Lib</i>.42.<br /><b class="num">2</b> [[vida licenciosa]], [[depravación]] ἀ. καὶ περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας Plb.36.15.4, γάμων [[ἀταξία]], μοιχεία καὶ ἀ. [[LXX]] <i>Sap</i>.14.26, cf. <i>Eu.Marc</i>.7.22, los gentiles ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ <i>Ep.Eph</i>.4.19, ἐν ἀσελγείᾳ τραφείς D.C.45.26.3, ἀσελγείας [[διδάσκαλος]] ἦν Philostr.<i>VA</i> 4.44, de una mujer desnuda ὑπερβολὴ ἀσελγείας colmo de impudicia</i> I.<i>BI</i> 1.439.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0369.png Seite 369]] ἡ, das Wesen u. die Handlungsweise eines [[ἀσελγής]], Plat. Rep. IV, 424 e (B. A. 451 ἡ μετ' ἐπηρεασμοῦ καὶ θρασύτητος βία); καὶ [[ὕβρις]] Dem. Mid. 1; περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας Pol. 37, 2; öfter εἴς τινα, Muthwillen, z. B. 1, 6, 5. Von Weibern. Alciphr.
 }}
-{{ls
+{{bailly
-|lstext='''ἀσέλγεια''': ἡ, [[ἀκολασία]], ἡ [[μετὰ]] θρασύτητος βία, Πλάτ. Πολ. 424Ε, Ἰσαῖος 39. 23, κτλ.· οἷ προελήλυθεν ἀσελγείας [[ἄνθρωπος]] Δημ. 42. 25: [[μετὰ]] τοῦ [[ὕβρις]]· τὴν μὲν ἀσέλγειαν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τὴν ὕβριν, ὁ αὐτ. 514. 12· τῶν δημαγωγῶν Ἀριστ. Πολ. 5. 5, 1. ΙΙ. [[λαγνεία]], [[ἀκολασία]], [[αἰσχρότης]], ἀσ. περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας Πολύβ. 37. 2, 4, κτλ.
+|btext=ας (ἡ) :<br />impudence, insolence, grossièreté;<br />[[NT]]: débauche, [[licence]], impudicité.<br />'''Étymologie:''' [[ἀσελγής]].
 }}
-{{bailly
+{{elru
-|btext=ας (ἡ) :<br />impudence, insolence, grossièreté.<br />'''Étymologie:''' [[ἀσελγής]].
+|elrutext='''ἀσέλγεια:''' ἡ [[разнузданность]], [[бесчинство]], [[беспутный образ жизни]] Plat., Dem., Arst., Polyb., Plut.
 }}
-{{DGE
+{{ls
-|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[insolencia]], [[desenfreno]] ἀ. πολλὴ ... περὶ αὐτῆς Is.3.13, la música ἔρχεται ἐπὶ τοὺς νόμους ... σὺν πολλῇ ... ἀσελγείᾳ Pl.<i>R</i>.424e, οἷ προελήλυθ' ἀσελγείας ἅνθρωπος D.4.9, op. a ὕβρις D.21.1, op. a πλεονεξία D.10.2, ἡ τῶν δημαγωγῶν ἀ. Arist.<i>Pol</i>.1304<sup>b</sup>21, en plu. Phld.<i>Lib</i>.42.<br /><b class="num">2</b> [[vida licenciosa]], [[depravación]] ἀ. καὶ περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας Plb.36.15.4, γάμων [[ἀταξία]], μοιχεία καὶ ἀ. LXX <i>Sap</i>.14.26, cf. <i>Eu.Marc</i>.7.22, los gentiles ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ <i>Ep.Eph</i>.4.19, ἐν ἀσελγείᾳ τραφείς D.C.45.26.3, ἀσελγείας [[διδάσκαλος]] ἦν Philostr.<i>VA</i> 4.44, de una mujer desnuda ὑπερβολὴ ἀσελγείας colmo de impudicia</i> I.<i>BI</i> 1.439.
+|lstext='''ἀσέλγεια''': ἡ, [[ἀκολασία]], ἡ μετὰ θρασύτητος βία, Πλάτ. Πολ. 424Ε, Ἰσαῖος 39. 23, κτλ.· οἷ προελήλυθεν ἀσελγείας [[ἄνθρωπος]] Δημ. 42. 25: μετὰ τοῦ [[ὕβρις]]· τὴν μὲν ἀσέλγειαν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τὴν ὕβριν, ὁ αὐτ. 514. 12· τῶν δημαγωγῶν Ἀριστ. Πολ. 5. 5, 1. ΙΙ. [[λαγνεία]], [[ἀκολασία]], [[αἰσχρότης]], ἀσ. περὶ τὰς σωματικὰς ἐπιθυμίας Πολύβ. 37. 2, 4, κτλ.
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 27: / Line 30: @@
 {{Thayer
 |txtha=ἀσελγειας, ἡ, the [[conduct]] and [[character]] of [[one]] [[who]] is [[ἀσελγής]] (a [[word]] [[which]] [[some]] [[suppose]] to be compounded of the alpha privative and Σελγη, the [[name]] of a [[city]] in [[Pisidia]] whose citizens excelled in [[strictness]] of [[morals]] (so Etym. Magn. 152,38; per contra cf. Suidas 603d.): others of ἆ intens. and σαλάγειν, to [[disturb]], [[raise]] a [[din]]; others, and [[now]] the [[majority]], of alpha privative and σέλγω equivalent to [[θέλγω]], [[not]] affecting pleasantly, [[exciting]] [[disgust]]), "[[unbridled]] [[lust]], [[excess]], [[licentiousness]], [[lasciviousness]], [[wantonness]], [[outrageousness]], [[shamelessness]], [[insolence]]": ἀπωλείαις), 18; of carnality, [[lasciviousness]]: [[Plato]], Isocrates and [[following]]; at [[length]] by [[Plutarch]] (Lucull. 38) and Lucian ([[dial]]. meretr. 6) of the [[wantonness]] of women (Lob. ad Phryn., p. 184n.).) Cf. Tittmann i., p. 151 f; ([[especially]] Trench, § xvi.).
+}}
+{{grml
+|mltxt=η (AM [[ἀσέλγεια]]) [[ασελγής]]<br />η [[ιδιότητα]] του ασελγούς, η [[αναισχυντία]]<br /><b>2.</b> η [[ακολασία]], η [[λαγνεία]].
+}}
+{{lsm
+|lsmtext='''ἀσέλγεια:''' ἡ, [[ασέλγεια]], σε Πλάτ., Δημ.
+}}
+{{mdlsj
+|mdlsjtxt=[[ἀσελγής]]<br />[[licentiousness]], Plat., Dem.
+}}
+{{Chinese
+|sngr='''原文音譯'''：¢sšlgeia 阿-些而給阿<br />'''詞類次數'''：名詞（9）<br />'''原文字根'''：不-月-帶領（著）<br />'''字義溯源'''：邪蕩，邪淫，行邪淫，放縱情慾，淫蕩，過分任性；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不，無）與（[[Σεκοῦνδος]]）Y*=節制的）組成。這字描寫極其無恥的邪惡罪行，在（ 可7:21,22）列出一個清單<br />'''出現次數'''：總共（10）；可（1）；羅（1）；林後（1）；加（1）；弗（1）；彼前（1）；彼後（3）；猶（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 邪淫（3） 彼前4:3； 彼後2:2； 彼後2:7；<br />2） 邪蕩（3） 羅13:13； 林後12:21； 加5:19；<br />3） 行邪淫（1） 彼後2:18；<br />4） 放縱情慾（1） 猶1:4；<br />5） 私慾（1） 弗4:19；<br />6） 淫蕩（1） 可7:22
+}}
+{{WoodhouseReversedUncategorized
+|woodrun=[[incontinence]]
 }}