perpetuus: Difference between revisions
οὕτως εἴη ἡμίν ὁ Θεός βοηθός καὶ τὸ ἱερὸν Αὐτοῦ Εὐαγγέλιον ὧδε ἐμφανισθέντα-ὁρκισθέντα → so help us God and Ηis holy Gospel the things here declared and sworn
(Gf-D_6) |
(3_10) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=(1) <b>perpĕtŭus</b>,⁸ a, um ([[peto]]),<br /><b>1</b> continu, sans interruption, sans solution de continuité : perpetuæ paludes Cæs. G. 6, 5, 4, marais ininterrompus ; [[trabes]] perpetuæ in longitudinem Cæs. G. 7, 23, 1, poutres d’une seule pièce ; [[una]] [[via]] lata perpetua Cic. Verr. 2, 4, 119, une rue unique [[large]] et [[continue]] ; perpetua [[societas]] Cic. Verr. 2, 4, 72, alliance ininterrompue ; quæstiones perpetuæ Cic. Br. 105, chambres d’enquête permanentes ; oratione perpetua [[uti]] Cic. Fin. 1, 29, faire un exposé suivi || in [[perpetuum]] Cic. Phil. 2, 91, pour toujours, à jamais, cf. Cic. Br. 306 ; Verr. 2, 4, 20, etc.<br /><b>2</b> qui [[dure]] toujours, d’un caractère éternel : perpetui juris quæstio Cic. de Or. 2, 141, question portant sur un point de droit éternel, d’application constante ; quæstio perpetua Cic. Or. 126, une question qui se pose toujours || perpetua fulmina Sen. Nat. 2, 47, 1, foudres perpétuelles = ayant une valeur de présage ininterrompue pour toute la vie || [gramm.] [[perpetuus]] [[modus]] Diom. 340, 34, infinitif. perpetuior, perpetuissimus [[Cato]] Orat. 23 frg. 1 ; 12 frg. 1.||in [[perpetuum]] Cic. Phil. 2, 91, pour toujours, à jamais, cf. Cic. Br. 306 ; Verr. 2, 4, 20, etc.<br /><b>2</b> qui [[dure]] toujours, d’un caractère éternel : perpetui juris quæstio Cic. de Or. 2, 141, question portant sur un point de droit éternel, d’application constante ; quæstio perpetua Cic. Or. 126, une question qui se pose toujours| | |gf=(1) <b>perpĕtŭus</b>,⁸ a, um ([[peto]]),<br /><b>1</b> continu, sans interruption, sans solution de continuité : perpetuæ paludes Cæs. G. 6, 5, 4, marais ininterrompus ; [[trabes]] perpetuæ in longitudinem Cæs. G. 7, 23, 1, poutres d’une seule pièce ; [[una]] [[via]] lata perpetua Cic. Verr. 2, 4, 119, une rue unique [[large]] et [[continue]] ; perpetua [[societas]] Cic. Verr. 2, 4, 72, alliance ininterrompue ; quæstiones perpetuæ Cic. Br. 105, chambres d’enquête permanentes ; oratione perpetua [[uti]] Cic. Fin. 1, 29, faire un exposé suivi || in [[perpetuum]] Cic. Phil. 2, 91, pour toujours, à jamais, cf. Cic. Br. 306 ; Verr. 2, 4, 20, etc.<br /><b>2</b> qui [[dure]] toujours, d’un caractère éternel : perpetui juris quæstio Cic. de Or. 2, 141, question portant sur un point de droit éternel, d’application constante ; quæstio perpetua Cic. Or. 126, une question qui se pose toujours || perpetua fulmina Sen. Nat. 2, 47, 1, foudres perpétuelles = ayant une valeur de présage ininterrompue pour toute la vie || [gramm.] [[perpetuus]] [[modus]] Diom. 340, 34, infinitif. perpetuior, perpetuissimus [[Cato]] Orat. 23 frg. 1 ; 12 frg. 1.||in [[perpetuum]] Cic. Phil. 2, 91, pour toujours, à jamais, cf. Cic. Br. 306 ; Verr. 2, 4, 20, etc.<br /><b>2</b> qui [[dure]] toujours, d’un caractère éternel : perpetui juris quæstio Cic. de Or. 2, 141, question portant sur un point de droit éternel, d’application constante ; quæstio perpetua Cic. Or. 126, une question qui se pose toujours| | ||
|perpetua fulmina Sen. Nat. 2, 47, 1, foudres perpétuelles=ayant une valeur de présage ininterrompue pour toute la vie||[gramm.] [[perpetuus]] [[modus]] Diom. 340, 34, infinitif. perpetuior, perpetuissimus [[Cato]] Orat. 23 frg. 1 ; 12 frg. 1. | |perpetua fulmina Sen. Nat. 2, 47, 1, foudres perpétuelles=ayant une valeur de présage ininterrompue pour toute la vie||[gramm.] [[perpetuus]] [[modus]] Diom. 340, 34, infinitif. perpetuior, perpetuissimus [[Cato]] Orat. 23 frg. 1 ; 12 frg. 1. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=perpetuus, a, um ([[peto]]), aneinanderhangend, [[ununterbrochen]], in einem [[fort]] gehend, -dauernd, [[fortlaufend]], [[stetig]], [[sich]] [[überall]] berührend, I) im allg.: a) im Raume u. dgl.: [[via]], [[durch]] die ganze [[Stadt]] laufender, Cic.: [[agmen]], Cic.: munitiones, Caes.: mensae, langgereihte, Verg.: [[aedes]], das ganze [[Haus]] in seiner vollen [[Ausdehnung]], Plaut.: [[bos]], [[lang]] hingestreckt, Verg.: vigiliae stationesque, Caes.: [[palus]], Caes.: [[risus]], Ov.: [[oratio]], Cic.: orationes (Vorträge), Liv.: [[defensio]] [[contra]] alqm, Cic.: [[historia]], Cic.: [[carmen]], [[einen]] ganzen Sagenkreis besingendes (griech. κυκλικόν), Hor. u. Ov. – b) in der [[Zeit]]: α) [[ganz]], [[dies]], Ter.: [[triduum]], Ter. – β) [[ununterbrochen]], fortwährend, [[immerwährend]], [[beständig]], [[stehend]], bleibend, [[lebenslänglich]], verb. p. ac [[sempiternus]] (zB. [[ignis]] Vestae), p. et [[aeternus]] (zB. [[lex]]), [[perennis]] [[atque]] p. (zB. [[cursus]] stellarum), [[stabilis]] et p. (zB. [[permansio]]), p. et [[constans]] (zB. [[voluntas]] mea in rem publicam), alle [[bei]] Cic.: p. [[fenus]], Cic.: p. imperia, Nep.: [[potestas]], Liv.: [[imperator]], tribuni, Liv.: [[dictator]], [[Flor]].: archontes p., Vell.: [[censura]], Plin. pan.: centesimae, s. centēsimus: quaestiones p., [[von]] [[einer]] stehenden [[Kommission]] [[von]] Richtern gehaltene U., stehende Kriminaluntersuchungen, Cic. [[Brut]]. 106. – in [[perpetuum]] modum, [[auf]] [[ewig]], Plaut. – subst., [[perpetuum]], ī, n., das Ununterbrochene, Stetige (Ggstz. temporale), Lact. 2, 8, 68: dah. in [[perpetuum]], [[auf]] alle [[Zeit]], [[auf]] [[immer]], [[auf]] [[ewig]] (Ggstz. ad [[tempus]]), Ter., Cic. u.a.: perpetuō, adv., [[beständig]], in einem [[fort]], [[ununterbrochen]], [[ewig]], Ter., Cic. u.a.: so [[auch]] [[perpetuum]], Stat. silv. 1, 1, 99. – II) inbes.: A) [[überall]]-, [[allgemein]] [[gültig]], [[durchgängig]], [[ius]], Cic.: [[edictum]], s. d.: [[nec]] id [[quidem]] [[perpetuum]] est, gilt [[immer]], ist eine allgemeine [[Regel]], Cels.: [[quaestio]] (beim [[Redner]]), die [[Gattung]] ( [[genus]]) betreffend, Cic. or. 126 (versch. v. no. I, b, β). – B) [[als]] t. t. der Augurspr.: fulmina perpetua ([[fort]] u. [[fort]] wirkende), quorom [[significatio]] in totam pertinet vitam, Sen. nat. qu. 2, 47 in. – C) [[als]] gramm. t. t.: [[modus]] p., der [[Infinitiv]], Diom. 340, 34. – D) [[perpetuus]] [[Augustus]], [[allezeit]] [[Mehrer]] [[des]] Reiches ([[als]] [[Titel]] der späteren [[Kaiser]]), Eutr. praef. – / Compar. perpetuius, [[Cato]] oratt. 33. fr. 1 ([[bei]] Prisc. 3, 8); u. Superl. perpetuissimo curriculo, [[Cato]] oratt. 12. fr. 1. p. 45 ed. Jordan ([[bei]] Prisc. 3, 8). | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:31, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
per-pĕtŭus: a, um, adj. (
I comp. perpetuior, Cato ap. Prisc. p. 601 P.; sup. perpetuissimus, id. ib.) peto, continuing throughout, continuous, unbroken, uninterrupted; constant, universal, general, entire, whole, perpetual (syn.: continuus, assiduus): sulcos perpetuos ducere, Cato, R. R. 33: quin aedes totae perpetuae ruant, Plaut. Most. 1, 2, 67: agmen, Cic. Pis. 22, 51: munitiones, Caes. B. C. 3, 44: palus, id. B. G. 7, 26: milites disposuit perpetuis vigiliisque stationibusque, id. B. C. 1, 21: perpetuis soliti patres considere mensis, Verg. A. 7, 176: vescitur Aeneas ... perpetui tergo bovis, id. ib. 8, 182: Apenninus perpetuis jugis ab Alpibus tendens ad Siculum fretum, Plin. 3, 5, 7, § 48: tractus, id. 6, 20, 23, § 73: oratio perpetua (opp. altercatio), Cic. Att. 1, 16, 8; cf. Liv. 4, 6: disputatio, Cic. de Or. 2, 4, 16; id. Top. 26, 97: quaestiones perpetuae hoc adulescente constitutae sunt, a standing commission, a permanent tribunal for criminal investigation, id. Brut. 27, 105: perpetua historia, a continuous or general history, id. Fam. 5, 12, 2: colere te usque perpetuom diem, Plaut. Most. 3, 2, 78: diem perpetuum in laetitiā degere, this whole day, Ter. Ad. 4, 1, 5: triduum, id. ib. 4, 1, 4: biennium, id. Hec. 1, 2, 12: ignis Vestae perpetuus ac sempiternus, Cic. Cat. 4, 9, 18: lex perpetua et aeterna, id. N. D. 1, 15, 40: stellarum perennes cursus atque perpetui, id. ib. 2, 21, 55. stabilis et perpetua permansio, id. Inv. 2, 54, 164: voluntas mea perpetua et constans in rem publicam, id. Phil. 13, 6, 13: formido, Verg. E. 4, 14: assidua et perpetua cura, Cic. Fam. 6, 13, 2: perpetui scrinia Sili, of the immortal Silius, Mart. 6, 64, 10.—As subst.: perpĕtŭum, i, n., the abiding, permanent (opp. temporale), Lact. 2, 8, 68.—Hence: in perpetuum (sc. tempus), for all time, forever, in perpetuity, constantly: mulier repperit odium ocius Suā inmunditiā, quam in perpetuom ut placeat munditia sua. Plaut. Stich. 5, 5, 6: serva tibi in perpetuom amicum me, id. Capt. 2, 3, 81: in perpetuum comprimi, Cic. Cat. 1, 12, 30; id. Agr. 2, 21, 55: obtinere aliquid in perpetuum, id. Rosc. Am. 48, 139: non in perpetuum irascetur, Vulg. Psa. 102, 9 et saep.—So, in perpetuum modum = perpetuo, Plaut. Most. 3, 1, 5.—
II In partic.
A That holds constantly and universally, universal, general: perpetui juris et universi generis quaestio, Cic. de Or. 2, 33, 141: nec arbitror perpetuum quicquam in hoc praecipi posse, Plin. 17, 2, 2, § 19: ne id quidem perpetuum est, does not always hold good, Cels. 2, 10: illud in quo quasi certamen est controversiae ... id ita dici placet, ut traducatur ad perpetuam quaestionem, to a general principle, Cic. Or. 36, 126.—
B In augury: perpetua fulmina, perpetual lighlnings, i. e. whose prognostics refer to one's whole life, Sen. Q. N. 2, 47, 1.—
C In gram.: perpetuus modus, the infinitive mood, Diom. p. 331 P. —Hence, adv., in three forms, perpetuo (class.), perpetuum (poet.), and perpetue (late Lat.).
1 perpĕtŭō, constantly, uninterruptedly, perpetually, always, forever, utterly, hopelessly: perpetuon' valuisti? Plaut. Ep. 1, 1, 15: metuo ne technae meae perpetuo perierint, id. Most. 3, 1, 23: dico ut perpetuo pereas, id. Pers. 2, 4, 10; so, perpetuo perire, Ter. Eun. 5, 8, 13: opinionem retinere, Cic. Agr. 3, 1, 2: loquens, id. Ac. 2, 19, 63: sub imperio esse, Caes. B. G. 1, 31; Ov. M. 10, 97.—
2 perpĕtŭum, constantly, uninterruptedly, perpetually: uti, Stat. S. 1, 1, 99.—
3 perpĕtŭē, constantly, Cassiod. in Psa. 62, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) perpĕtŭus,⁸ a, um (peto),
1 continu, sans interruption, sans solution de continuité : perpetuæ paludes Cæs. G. 6, 5, 4, marais ininterrompus ; trabes perpetuæ in longitudinem Cæs. G. 7, 23, 1, poutres d’une seule pièce ; una via lata perpetua Cic. Verr. 2, 4, 119, une rue unique large et continue ; perpetua societas Cic. Verr. 2, 4, 72, alliance ininterrompue ; quæstiones perpetuæ Cic. Br. 105, chambres d’enquête permanentes ; oratione perpetua uti Cic. Fin. 1, 29, faire un exposé suivi || in perpetuum Cic. Phil. 2, 91, pour toujours, à jamais, cf. Cic. Br. 306 ; Verr. 2, 4, 20, etc.
2 qui dure toujours, d’un caractère éternel : perpetui juris quæstio Cic. de Or. 2, 141, question portant sur un point de droit éternel, d’application constante ; quæstio perpetua Cic. Or. 126, une question qui se pose toujours || perpetua fulmina Sen. Nat. 2, 47, 1, foudres perpétuelles = ayant une valeur de présage ininterrompue pour toute la vie || [gramm.] perpetuus modus Diom. 340, 34, infinitif. perpetuior, perpetuissimus Cato Orat. 23 frg. 1 ; 12 frg. 1.
Latin > German (Georges)
perpetuus, a, um (peto), aneinanderhangend, ununterbrochen, in einem fort gehend, -dauernd, fortlaufend, stetig, sich überall berührend, I) im allg.: a) im Raume u. dgl.: via, durch die ganze Stadt laufender, Cic.: agmen, Cic.: munitiones, Caes.: mensae, langgereihte, Verg.: aedes, das ganze Haus in seiner vollen Ausdehnung, Plaut.: bos, lang hingestreckt, Verg.: vigiliae stationesque, Caes.: palus, Caes.: risus, Ov.: oratio, Cic.: orationes (Vorträge), Liv.: defensio contra alqm, Cic.: historia, Cic.: carmen, einen ganzen Sagenkreis besingendes (griech. κυκλικόν), Hor. u. Ov. – b) in der Zeit: α) ganz, dies, Ter.: triduum, Ter. – β) ununterbrochen, fortwährend, immerwährend, beständig, stehend, bleibend, lebenslänglich, verb. p. ac sempiternus (zB. ignis Vestae), p. et aeternus (zB. lex), perennis atque p. (zB. cursus stellarum), stabilis et p. (zB. permansio), p. et constans (zB. voluntas mea in rem publicam), alle bei Cic.: p. fenus, Cic.: p. imperia, Nep.: potestas, Liv.: imperator, tribuni, Liv.: dictator, Flor.: archontes p., Vell.: censura, Plin. pan.: centesimae, s. centēsimus: quaestiones p., von einer stehenden Kommission von Richtern gehaltene U., stehende Kriminaluntersuchungen, Cic. Brut. 106. – in perpetuum modum, auf ewig, Plaut. – subst., perpetuum, ī, n., das Ununterbrochene, Stetige (Ggstz. temporale), Lact. 2, 8, 68: dah. in perpetuum, auf alle Zeit, auf immer, auf ewig (Ggstz. ad tempus), Ter., Cic. u.a.: perpetuō, adv., beständig, in einem fort, ununterbrochen, ewig, Ter., Cic. u.a.: so auch perpetuum, Stat. silv. 1, 1, 99. – II) inbes.: A) überall-, allgemein gültig, durchgängig, ius, Cic.: edictum, s. d.: nec id quidem perpetuum est, gilt immer, ist eine allgemeine Regel, Cels.: quaestio (beim Redner), die Gattung ( genus) betreffend, Cic. or. 126 (versch. v. no. I, b, β). – B) als t. t. der Augurspr.: fulmina perpetua (fort u. fort wirkende), quorom significatio in totam pertinet vitam, Sen. nat. qu. 2, 47 in. – C) als gramm. t. t.: modus p., der Infinitiv, Diom. 340, 34. – D) perpetuus Augustus, allezeit Mehrer des Reiches (als Titel der späteren Kaiser), Eutr. praef. – / Compar. perpetuius, Cato oratt. 33. fr. 1 (bei Prisc. 3, 8); u. Superl. perpetuissimo curriculo, Cato oratt. 12. fr. 1. p. 45 ed. Jordan (bei Prisc. 3, 8).
