inde: Difference between revisions
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς → ye shall know them by their fruits, by their fruits ye shall know them, by their fruits you shall know them, you will know them by their fruit
m (Text replacement - " . . ." to "…") |
(2) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=in-de, Adv. (aus *imde [[von]] is, [[mit]] der Adverbialendung), [[von]] da, [[daher]], I) im Raume, [[inde]] colles insurgunt, Liv.: [[inde]] [[abiens]], Ter.: [[reversus]] [[inde]], Vell.: [[non]] [[exeo]] [[inde]] [[ante]] vesperum, Cic.: [[inde]] per [[Ligures]] Apenninum transiit, Nep.: [[mit]] folg. ab u. Abl., [[inde]] a Stygia [[unda]] [[prospiciens]], Verg.: m. Genet., [[inde]] loci, [[von]] da, Cic. Arat. 327 (573). – II) übtr.: A) [[daher]], a) = [[daraus]], [[davon]], d.i. aus ([[von]]) der [[Sache]], [[von]] dem Stoffe usw., [[inde]] [[omnia]] scelera ac maleficia gignuntur, Cic.: [[inde]] libertatis captare auram, [[unde]] etc., Liv. – [[inde]] plerisque sunt vestes, Curt.: [[inde]] nives fieri, Ov. – v. [[Anfang]], [[inde]] a [[principio]] [[iam]] [[impudens]] [[epistula]] est, Plaut.: si, [[unde]] [[necesse]] est, [[inde]] [[initium]] sumetur, Cic. – v. [[Ursache]] u. [[Folge]], [[eum]] (agrum) [[ego]] ex iure Quiritium [[meum]] [[esse]] [[aio]]; [[inde]] [[ibi]] [[ego]] te ex iure manu consertum [[voco]], Cic.: manibusque datas contingere habenas gaudet et [[invito]] [[grates]] agit [[inde]] parenti, Ov.: [[primo]] [[stupor]] omnes admiratione [[rei]] [[tam]] atrocis defixit; [[silentium]] [[inde]] [[aliquamdiu]] tenuit, Liv.: [[oft]] [[inde]] est [[quod]], [[daher]] kommt es, daß (s. Paucker [[Nachtrag]] S. 48. Lagergren de eloc. Plin. Sec. p. 169), [[inde]] est [[quod]] [[Plato]] clamat m. folg. Acc. u. Infin., Sen.: [[inde]] est [[quod]] [[prope]] omnes nomine appellas, Plin. pan. – partitiv, stant calices; [[minor]] [[inde]] fabas, [[olus]] [[alter]] habebant, Ov.: equos respondit, [[oreas]] [[mihi]] [[inde]], tioi cape [[flagellum]], [[Cato]] fr.: [[nec]] quidquam [[omnino]] [[inde]] dubitabam, Augustin. – b) [[davon]], [[daher]], d.i. [[von]] den Menschen, [[quod]] [[inde]] [[oriundus]] erat, Liv.: inclinari [[opes]] ad Sabinos [[rege]] [[inde]] sumpto videbantur, Liv.: partitiv, nati filii [[duo]]; [[inde]] [[ego]] [[hunc]] maiorem adoptavi [[mihi]], Ter. – B) in der [[Zeit]], a) [[hierauf]], Caes., Nep. u. Liv.: verb. [[deinceps]] [[inde]], Cic.: [[inde]] loci, [[hierauf]], Lucr. 5, 443 u.a. – b) [[von]] da, [[von]] der [[Zeit]] an, [[inde]] [[usque]] repetens, Cic.: [[inde]] [[ita]] magnos nostram ad ([[bis]] zu) aetatem fuisse, ut etc., Cic. – c) [[mit]] ab u. Abl. = [[von]]... an, [[inde]] ab ineunte aetate, Plaut. trin. 305: gew. [[mit]] vorhergeh. [[iam]], zB. [[iam]] [[inde]] a [[pueritia]], [[iam]] [[inde]] ab [[adulescentia]], Ter.: [[iam]] [[inde]] ab [[infantia]], Plin. pan.: [[iam]] [[inde]] a [[principio]], Cic.: [[iam]] [[inde]] ab [[initio]], Liv.: [[iam]] [[inde]] [[antiquitus]], Liv.: [[iam]] [[inde]] ab incunabulis, Liv.: [[inde]] [[usque]] a [[pueritia]], Tac. | |georg=in-de, Adv. (aus *imde [[von]] is, [[mit]] der Adverbialendung), [[von]] da, [[daher]], I) im Raume, [[inde]] colles insurgunt, Liv.: [[inde]] [[abiens]], Ter.: [[reversus]] [[inde]], Vell.: [[non]] [[exeo]] [[inde]] [[ante]] vesperum, Cic.: [[inde]] per [[Ligures]] Apenninum transiit, Nep.: [[mit]] folg. ab u. Abl., [[inde]] a Stygia [[unda]] [[prospiciens]], Verg.: m. Genet., [[inde]] loci, [[von]] da, Cic. Arat. 327 (573). – II) übtr.: A) [[daher]], a) = [[daraus]], [[davon]], d.i. aus ([[von]]) der [[Sache]], [[von]] dem Stoffe usw., [[inde]] [[omnia]] scelera ac maleficia gignuntur, Cic.: [[inde]] libertatis captare auram, [[unde]] etc., Liv. – [[inde]] plerisque sunt vestes, Curt.: [[inde]] nives fieri, Ov. – v. [[Anfang]], [[inde]] a [[principio]] [[iam]] [[impudens]] [[epistula]] est, Plaut.: si, [[unde]] [[necesse]] est, [[inde]] [[initium]] sumetur, Cic. – v. [[Ursache]] u. [[Folge]], [[eum]] (agrum) [[ego]] ex iure Quiritium [[meum]] [[esse]] [[aio]]; [[inde]] [[ibi]] [[ego]] te ex iure manu consertum [[voco]], Cic.: manibusque datas contingere habenas gaudet et [[invito]] [[grates]] agit [[inde]] parenti, Ov.: [[primo]] [[stupor]] omnes admiratione [[rei]] [[tam]] atrocis defixit; [[silentium]] [[inde]] [[aliquamdiu]] tenuit, Liv.: [[oft]] [[inde]] est [[quod]], [[daher]] kommt es, daß (s. Paucker [[Nachtrag]] S. 48. Lagergren de eloc. Plin. Sec. p. 169), [[inde]] est [[quod]] [[Plato]] clamat m. folg. Acc. u. Infin., Sen.: [[inde]] est [[quod]] [[prope]] omnes nomine appellas, Plin. pan. – partitiv, stant calices; [[minor]] [[inde]] fabas, [[olus]] [[alter]] habebant, Ov.: equos respondit, [[oreas]] [[mihi]] [[inde]], tioi cape [[flagellum]], [[Cato]] fr.: [[nec]] quidquam [[omnino]] [[inde]] dubitabam, Augustin. – b) [[davon]], [[daher]], d.i. [[von]] den Menschen, [[quod]] [[inde]] [[oriundus]] erat, Liv.: inclinari [[opes]] ad Sabinos [[rege]] [[inde]] sumpto videbantur, Liv.: partitiv, nati filii [[duo]]; [[inde]] [[ego]] [[hunc]] maiorem adoptavi [[mihi]], Ter. – B) in der [[Zeit]], a) [[hierauf]], Caes., Nep. u. Liv.: verb. [[deinceps]] [[inde]], Cic.: [[inde]] loci, [[hierauf]], Lucr. 5, 443 u.a. – b) [[von]] da, [[von]] der [[Zeit]] an, [[inde]] [[usque]] repetens, Cic.: [[inde]] [[ita]] magnos nostram ad ([[bis]] zu) aetatem fuisse, ut etc., Cic. – c) [[mit]] ab u. Abl. = [[von]]... an, [[inde]] ab ineunte aetate, Plaut. trin. 305: gew. [[mit]] vorhergeh. [[iam]], zB. [[iam]] [[inde]] a [[pueritia]], [[iam]] [[inde]] ab [[adulescentia]], Ter.: [[iam]] [[inde]] ab [[infantia]], Plin. pan.: [[iam]] [[inde]] a [[principio]], Cic.: [[iam]] [[inde]] ab [[initio]], Liv.: [[iam]] [[inde]] [[antiquitus]], Liv.: [[iam]] [[inde]] ab incunabulis, Liv.: [[inde]] [[usque]] a [[pueritia]], Tac. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=inde ADV :: thence, thenceforth; from that place/time/cause; thereupon | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:55, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
inde: adv. i-im, locative from is, and de = die; hence,
I Of place, from that place, thence: inde e promptuaria cella, Plaut. Am. 1, 1, 4: si quis me quaeret, inde me vocatote aliqui, id. Stich. 1, 2, 9: eo die mansi Calibus: inde has litteras dedi, Cic. Att. 7, 21: ut in provinciam exirent, atque inde in Italiam contenderent, Caes. B. G. 1, 33: nec inde venit, unde mallem, Cic. Att. 13, 39, 2: Palaepolis fuit haud procul inde ubi nunc Neapolis sita est, Liv. 8, 22, 5: triginta inde stadia abesse, Curt. 3, 8, 24: si legiones sese recepissent inde quo temere essent progressae, Caes. B. C. 3, 45. —With gen. loci (poet.): inde loci, Lucr. 5, 438 al.; Cic. Arat. 327; Enn. ap. Fest. p. 301 Müll.; id. ap. Serv. Aen. 12, 121.—
B Of things: ex avaritia erumpat audacia necesse est: inde omnia scelera gignuntur, from this, Cic. Rosc. Am. 27, 75: inde est, quod, etc., Plin. Ep. 7, 5.—
C Of persons: nati filii Duo: inde ego hunc majorem adoptavi mihi, of them, Ter. Ad. 1, 1, 21: in Dacos et inde in Parthos, Suet. Aug. 8: nihil inde (i. e. ab iis) praesidii, Curt. 3, 1, 8: rege inde sumpto (i. e. ex Sabinis), Liv. 1, 18, 5 al.—
II Of time.
A Prop., from that time, thenceforward, since (mostly preceded by jam): suo jam inde vivere ingenio coepit, Liv. 3, 36, 1: inde durat ad nos usque vehementer, Quint. 1, 5, 21.— So of time continued from a point referred to: inde ab ineunte aetate, Plaut. Trin. 2, 2, 24; Ter. Heaut. 1, 2, 9: inde usque amicus fuit mihi a puero puer, Plaut. Cap. 3, 4, 112: jam inde ab ortu, Cic. N. D. 2, 48, 124: quoad longissime potest mens mea respicere spatium praeteriti temporis… inde usque repetens, etc., id. Arch. 1, 1; Ter. Heaut. 1, 1, 1.—
B In gen., after that, thereafter, thereupon, then (cf. deinde), Liv. 1, 2, 3; 5, 39, 10; 22, 30, 1 al.: ne perorandi quidem ei data est facultas: inde judicio damnatus, Nep. Phoc. 4: exhinc Rhaeticum bellum, inde Pannonicum, inde Germanicum gessit, then… then, Suet. Tib. 9: eodem impetu altera castra sunt adorti, inde tertia, deinceps reliqua, Caes. B. C. 3, 9.—
C With other specifications of time: jam inde a principio hujus imperii, Prov. Cons. 13, 33: jam inde ab incunabulis, Liv. 4, 36 fin. —
b With gen.: inde loci (transferred to time), after that, thereupon, Lucr. 5, 789.
Latin > French (Gaffiot 2016)
indĕ⁶ (de is), adv.,
1 [local] de là, de ce lieu : legiones sese receperunt inde, quo temere erant progressæ Cæs. C. 3, 45, 6, les légions se retirèrent de l’endroit, où elles s’étaient aventurées témérairement ; inde loci Lucr. 5, 438, de là
2 = ex ea re, de là : Cic. Amer. 75 ; inde est quod Plin. Min. Ep. 7, 5, 1, de là vient que ; inde quod Ter. Haut. 54 = ex eo, quod, de ce fait que, cf. Quint. 3, 2, 2, [v. Gaffiot, 1906, p. 7] || = ex iis Ter. Ad. 47, d’eux, d’entre eux, parmi eux, cf. Liv. 1, 18, 5 || = ab iis Curt. 3, 1, 8, d’eux, de leur part
3 [temporel] à partir de là : jam inde Liv. 3, 36, 1, à partir de ce moment ; jam inde ab ortu Cic. Nat. 2, 124, dès la naissance ; jam inde a principio hujus imperii Cic. Prov. 33, depuis l’origine de notre domination || castra altera sunt adorti, inde tertia et quarta et deinceps reliqua Cæs. C. 3, 9, 7, ils attaquèrent le second camp, puis le troisième et le quatrième et successivement tous les autres ; deinceps inde Cic. Br. 12, à partir de là successivement.
Latin > German (Georges)
in-de, Adv. (aus *imde von is, mit der Adverbialendung), von da, daher, I) im Raume, inde colles insurgunt, Liv.: inde abiens, Ter.: reversus inde, Vell.: non exeo inde ante vesperum, Cic.: inde per Ligures Apenninum transiit, Nep.: mit folg. ab u. Abl., inde a Stygia unda prospiciens, Verg.: m. Genet., inde loci, von da, Cic. Arat. 327 (573). – II) übtr.: A) daher, a) = daraus, davon, d.i. aus (von) der Sache, von dem Stoffe usw., inde omnia scelera ac maleficia gignuntur, Cic.: inde libertatis captare auram, unde etc., Liv. – inde plerisque sunt vestes, Curt.: inde nives fieri, Ov. – v. Anfang, inde a principio iam impudens epistula est, Plaut.: si, unde necesse est, inde initium sumetur, Cic. – v. Ursache u. Folge, eum (agrum) ego ex iure Quiritium meum esse aio; inde ibi ego te ex iure manu consertum voco, Cic.: manibusque datas contingere habenas gaudet et invito grates agit inde parenti, Ov.: primo stupor omnes admiratione rei tam atrocis defixit; silentium inde aliquamdiu tenuit, Liv.: oft inde est quod, daher kommt es, daß (s. Paucker Nachtrag S. 48. Lagergren de eloc. Plin. Sec. p. 169), inde est quod Plato clamat m. folg. Acc. u. Infin., Sen.: inde est quod prope omnes nomine appellas, Plin. pan. – partitiv, stant calices; minor inde fabas, olus alter habebant, Ov.: equos respondit, oreas mihi inde, tioi cape flagellum, Cato fr.: nec quidquam omnino inde dubitabam, Augustin. – b) davon, daher, d.i. von den Menschen, quod inde oriundus erat, Liv.: inclinari opes ad Sabinos rege inde sumpto videbantur, Liv.: partitiv, nati filii duo; inde ego hunc maiorem adoptavi mihi, Ter. – B) in der Zeit, a) hierauf, Caes., Nep. u. Liv.: verb. deinceps inde, Cic.: inde loci, hierauf, Lucr. 5, 443 u.a. – b) von da, von der Zeit an, inde usque repetens, Cic.: inde ita magnos nostram ad (bis zu) aetatem fuisse, ut etc., Cic. – c) mit ab u. Abl. = von... an, inde ab ineunte aetate, Plaut. trin. 305: gew. mit vorhergeh. iam, zB. iam inde a pueritia, iam inde ab adulescentia, Ter.: iam inde ab infantia, Plin. pan.: iam inde a principio, Cic.: iam inde ab initio, Liv.: iam inde antiquitus, Liv.: iam inde ab incunabulis, Liv.: inde usque a pueritia, Tac.
Latin > English
inde ADV :: thence, thenceforth; from that place/time/cause; thereupon
