ἐξουσιάζω: Difference between revisions
Οὔτ' ἐν φθιμένοις οὔτ' ἐν ζωοῖσιν ἀριθμουμένη, χωρὶς δή τινα τῶνδ' ἔχουσα μοῖραν → Neither among the dead nor the living do I count myself, having a lot apart from these
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1future [[passive]] ἐξουσιασθήσομαι; ([[ἐξουσία]]); equivalent to ἐξουσίαν [[ἔχω]], to [[have]] [[power]] or [[authority]], [[use]] [[power]]: (ἐν πλείοσι ἐξουσιάζειν πολλῶν μοναρχιων, [[Aristotle]], eth. Eud. 1,5, p. 1216a, 2); ἐν ἀτιμοις, [[Dionysius]] [[Halicarnassus]], Antiquities 9,44; τίνος, to be [[master]] of anyone, [[exercise]] [[authority]] [[over]] [[one]], [[τοῦ]] σώματος, to be [[master]] of the [[body]], i. e. to [[have]] [[full]] and [[entire]] [[authority]] [[over]] the [[body]], to [[hold]] the [[body]] [[subject]] to [[one]]'s [[will]], [[ὑπό]] τίνος, to be brought [[under]] the [[power]] of anyone, Sept. [[several]] times in Nehemiah and Ecclesiastes , [[chiefly]] for מָשַׁל and שָׁלַט.) (Compare: [[κατεξουσιάζω]].) | |txtha=1future [[passive]] ἐξουσιασθήσομαι; ([[ἐξουσία]]); equivalent to ἐξουσίαν [[ἔχω]], to [[have]] [[power]] or [[authority]], [[use]] [[power]]: (ἐν πλείοσι ἐξουσιάζειν πολλῶν μοναρχιων, [[Aristotle]], eth. Eud. 1,5, p. 1216a, 2); ἐν ἀτιμοις, [[Dionysius]] [[Halicarnassus]], Antiquities 9,44; τίνος, to be [[master]] of anyone, [[exercise]] [[authority]] [[over]] [[one]], [[τοῦ]] σώματος, to be [[master]] of the [[body]], i. e. to [[have]] [[full]] and [[entire]] [[authority]] [[over]] the [[body]], to [[hold]] the [[body]] [[subject]] to [[one]]'s [[will]], [[ὑπό]] τίνος, to be brought [[under]] the [[power]] of anyone, Sept. [[several]] times in Nehemiah and Ecclesiastes , [[chiefly]] for מָשַׁל and שָׁלַט.) (Compare: [[κατεξουσιάζω]].) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™xousi£zw 誒克士-烏西阿索< | |sngr='''原文音譯'''：™xousi£zw 誒克士-烏西阿索<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：出去-是著（化） 相當於： （[[מָשַׁל]]‎） （[[שָׁלַט]]‎）<br />'''字義溯源'''：管轄，主權，掌權管理，有權柄，轄制；源自（[[ἐξουσία]]）=特權）；而 （[[ἐξουσία]]）出自（[[ἔξεστι]] / [[ἔξειμι2]]）=對的），但 （[[ἔξεστι]] / [[ἔξειμι2]]）又由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[εἰμί]]）*=是）組成<br />'''出現次數'''：總共（4）；路（1）；林前（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 主權（2） 林前7:4； 林前7:4；<br />2） 轄制（1） 林前6:12；<br />3） 掌權管理（1） 路22:25 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:40, 3 October 2019
English (LSJ)
fut.
A -άσω Phld. (v. infr.):—exercise authority, LXXEc.8.4: c. inf., have power, Phld.Rh.1.6S., D.H.9.44. 2 exercise authority over, τοῦ μνήματος CIG4584 (Palestine); τινῶν Ev.Luc.22.25, cf. 1 Ep.Cor.7.4; τῶν ἑαυτῆς ἕδνων PMasp.15.170 (vi A.D.):—Med., ἐπὶ τὸν λαόν LXXNe.5.15; ἔν τινι ib.Ec.8.9:— Pass., to be held under authority, 1 Ep.Cor.6.12. 3 enjoy licence, Arist.EE1216a2.
German (Pape)
[Seite 889] die Erlaubniß, Macht, das Recht zu Etwas haben, D. Hal. 9, 44; τινός, über Einen, N. T.; Etwas unter seine Gewalt bringen, ibd.
Greek (Liddell-Scott)
ἐξουσιάζω: ἔχω ἢ ἐξασκῶ ἐξουσίαν, ἐν πλείοσι τῶν τοιούτων ἐξουσιάζει πολλῶν μοναρχιῶν Ἀριστ. Ἠθ. Εὐδ. 2. 5, 5, Διον. Ἁλ. 9. 44, Ἑβδ. 2) ἔχω ἐξουσίαν ἐπί τινος, τοῦ μνήματος Συλλ. Ἐπιγρ. 4584· οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτοῦ εὐεργέται καλοῦνται Εὐαγγ. κ. Λουκ. κβ΄, 25· εἶμαι κύριός τινος, ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει Ἐπιστ. Α΄ πρὸς Κορινθ. ζ΄, 4· παθ., κυριεύομαι ὑπό τινος, ἀλλ’ οὐκ ἐγὼ ἐξουσιασθήσομαι ὑπό τινος, αὐτόθι ϛʹ, 12. Παρ’ Ἡσυχ. «αὐθεντεῖν· ἐξουσιάζειν».
French (Bailly abrégé)
1 avoir le pouvoir, l’autorité ; Pass. être soumis à une autorité;
2 donner le pouvoir de : τινί τινος donner à qqn le pouvoir de faire qch.
Étymologie: ἐξουσία.
English (Strong)
from ἐξουσία; to control: exercise authority upon, bring under the (have) power of.
English (Thayer)
1future passive ἐξουσιασθήσομαι; (ἐξουσία); equivalent to ἐξουσίαν ἔχω, to have power or authority, use power: (ἐν πλείοσι ἐξουσιάζειν πολλῶν μοναρχιων, Aristotle, eth. Eud. 1,5, p. 1216a, 2); ἐν ἀτιμοις, Dionysius Halicarnassus, Antiquities 9,44; τίνος, to be master of anyone, exercise authority over one, τοῦ σώματος, to be master of the body, i. e. to have full and entire authority over the body, to hold the body subject to one's will, ὑπό τίνος, to be brought under the power of anyone, Sept. several times in Nehemiah and Ecclesiastes , chiefly for מָשַׁל and שָׁלַט.) (Compare: κατεξουσιάζω.)
Greek Monolingual
(AM ἐξουσιάζω)
έχω ή ασκώ εξουσία («τὴν χώραν ἐξουσιάζω», «ἐξουσιάζει πολλῶν μοναρχιῶν»)
2. έχω την κυριότητα («το αμπέλι να το εξουσιάζει», «ἐξουσιάζει τοῡ μνήματος»)
νεοελλ.
φρ. «εξουσιάζω τον εαυτό μου» — είμαι αυτεξούσιος, δεν υφίσταμαι την κυριαρχία ή την επίδραση κανενός
μσν.
επικρατώ, κυριαρχώ.
Greek Monotonic
ἐξουσιάζω: μέλ. -σω, ασκώ εξουσία, με γεν., σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
ἐξουσιάζω:
1) обладать властью, властвовать (τινός Arst., NT);
2) pass. находиться под властью, зависеть (ὑπό τινος NT).
Middle Liddell
fut. σω
to exercise over, c. gen., NTest.
Chinese
原文音譯：™xousi£zw 誒克士-烏西阿索
詞類次數：動詞（4）
原文字根：出去-是著（化） 相當於： （מָשַׁל） （שָׁלַט）
字義溯源：管轄，主權，掌權管理，有權柄，轄制；源自（ἐξουσία）=特權）；而 （ἐξουσία）出自（ἔξεστι / ἔξειμι2）=對的），但 （ἔξεστι / ἔξειμι2）又由（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（εἰμί）*=是）組成
出現次數：總共（4）；路（1）；林前（3）
譯字彙編：
1） 主權（2） 林前7:4； 林前7:4；
2） 轄制（1） 林前6:12；
3） 掌權管理（1） 路22:25
