aestus

Latin > English (Lewis & Short)

aestus: ūs (archaic
I gen. aesti, Pac. 97 Rib.; rare form of nom. plur. aestuus). m. kind. with aestas and Gr. αἴθω; v. aestas, an undulating, boiling, waving, tossing; a waving, heaving, billowy motion.
I Lit.
   A Of fire; hence, in gen., fire, glow, heat (orig. in relation to its flashing up; while fervor denotes a glowing, ardor a burning, and calor a warming heat; yet it was early used for warming heat; v. the following example): nam fretus ipse anni permiscet frigus et aestum, heat and cold are blended, Lucr. 6, 364 (for which calor, id. 6, 368, 371 al.): multa aestu victa per agros, id. 5, 1104: exsuperant flammae, furit aestus ad auras, Verg. A. 2, 759: caniculae, Hor. C. 1, 17, 18; so id. Ep. 1, 8, 5: labore et aestu languidus, Sall. J. 51.—In plur.: neque frigora neque aestus facile tolerabat, Suet. Aug. 81.—So of midday heat: aestibus at mediis umbrosam exquirere vallem, Verg. G. 3, 331 (cf. Cic. Ac. 2, 22: ille cum aestuaret, umbram secutus est).—And of the heat of disease (of wounds, fever, inflammation, etc.): ulceris aestus, Att. ap. Cic. Tusc. 2, 7, 19: homines aegri cum aestu febrique jactantur, Cic. Cat. 1, 13.—
   B The undulating, heaving motion of the sea, the swell, surge: fervet aestu pelagus, Pac. ap. Cic. de Or. 3, 39; hence, meton. for the sea in agitation, waves, billows: delphines aestum secabant, Verg. A. 8, 674: furit aestus harenis, id. ib. 1, 107: aestus totos campos inundaverant, Curt. 9, 9, 18.—In Verg. once of the boiling up of water in a vessel: exsultant aestu latices, Aen. 7, 464.—
   C Esp., the periodical flux and reflux or ebb and flow of the sea, the tide (cf. Varr. L. L. 9, 19; Mel. 3, 1: aestus maris accedere et reciprocare maxime mirum, pluribus quidem modis, sed causa in sole lunāque, Plin. 2, 97, 99); Plaut. As. 1, 3, 6: quid de fretis aut de marinis aestibus dicam? quorum accessus et recessus (flow and ebb) lunae motu gubernantur, Cic. Div. 2, 14 fin.: crescens, Plin. 2, 100, 97, § 219: decedens, id. ib.: recedens, id. 2, 98, 101, § 220: secundus, in our favor, Sall. Fragm. ap. Gell. 10, 26, 2: adversus, against us, id. ap. Non. 138, 8.—
II Trop.
   A The passionate ferment or commotion of the mind, the fire, glow, ardor of any (even a good) passion (cf. aestuo, II. A.): et belli magnos commovit funditus aestus (genus humanum), has stirred up from their very bottom the waves of discord, Lucr. 5, 1434: civilis belli aestus, Hor. Ep. 2, 2, 47 (cf. id. C. 2, 7, 15): repente te quasi quidam aestus ingenii tui procul a terrā abripuit atque in altum abstraxit, Cic. de Or. 3, 36: hunc absorbuit aestus quidam gloriae, id. Brut. 81: stultorum regum et populorum continet aestus, Hor. Ep. 1, 2, 8: perstet et, ut pelagi, sic pectoris adjuvet aestum, the glow of love, Ov. H. 16, 25.—
   B A vacillating, irresolute state of mind, doubt, uncertainty, hesitation, trouble, embarrassment, anxiely: qui tibi aestus, qui error, quae tenebrae, Cic. Div. in Caecin. 14: vario fluctuat aestu, Verg. A. 12, 486: amor magno irarum fluctuat aestu, id. ib. 4, 532; cf. id. ib. 8, 19: aestus curaeque graves, Hor. S. 1, 2, 110.—
   C In the Epicurean philos. lang. of Lucretius, the undulatory flow or stream of atoms, atomic efflux, as the cause of perception (cf. affluo, I.): Perpetuoque fluunt certis ab rebus odores, Frigus ut a fluviis, calor ab sole, aestus ab undis Aequoris, exesor moerorum litora propter, etc., Lucr. 6, 926; and in id. 6, 1002 sq., the magnetic fluid is several times designated by aestus lapidis.

Latin > French (Gaffiot 2016)

æstŭs,⁸ ūs, m. (cf. αἴθω),
1 grande chaleur, ardeur, feu : æstu magno ducebat agmen Cic. Tusc. 2, 35, il menait ses troupes en marche par une chaleur accablante ; fontes celeriter æstibus exarescebant Cæs. C. 3, 49, 5, la chaleur ardente tarissait promptement les sources || propius æstus incendia volvunt Virg. En. 2, 706, l’incendie roule plus près de nous des tourbillons brûlants ; furit æstus ad auras Virg. En. 2, 759, le tourbillon embrasé s’élance avec furie dans les airs || æstu febrique jactari Cic. Cat. 1, 31, être tourmenté par une fièvre brûlante || chaleur de l’été, été : Virg. G. 1, 297 ; Ov. M. 1, 117 ; Sen. Nat. 4, 2, 1
2 agitation de la mer, flots houleux : tres naves in fretum avertit æstus Liv. 21, 49, 2, la violence des flots emporta trois navires dans le détroit ; furit æstus harenis Virg. En. 1, 107, les flots bouillonnants agitent le sable avec rage || marée : ventum et æstum nactus secundum Cæs. G. 4, 23, 6, ayant trouvé le vent et la marée favorables ; æstu suo Locros trajecit Liv. 23, 41, 11, ayant pour lui la marée, il passa à Locres ; æstus maritimi Cic. Nat. 2, 19 ; 3, 24, etc. ; Cæs. G. 4, 29, 1, les marées ; decessum æstus excipere Cæs. G. 3, 13, 2, supporter le reflux (les effets du reflux) sans dommage ; æstus maritimi accedentes et recedentes Cic. Nat. 2, 132, le flux et le reflux
3 [fig.] bouillonnement des passions, agitation violente ; fluctuations de l’opinion [dans les comices] : Cic. Mur. 35, cf. Planc. 15 || force entraînante : hunc absorbuit æstus quidam gloriæ Cic. Br. 282, il a été emporté en quelque sorte par le flot bouillonnant de la gloire, cf. Leg. 2, 9 ; repente te quasi quidam æstus ingenii tui procul a terra abripuit Cic. de Or. 3, 145, soudain, pour ainsi dire, le flot impétueux de ton génie t’a entraîné loin du rivage || magno irarum fluctuat æstu Virg. En. 4, 532, son âme est ballottée par les violents transports de la colère ; curarum Virg. En. 8, 19, son esprit est agité par une mer de soucis || stultorum regum et populorum Hor. Ep. 1, 2, 8, les mouvements (passions) qui agitent dans leur folie les peuples et les rois ; qui tibi æstus (erit)? Cic. Cæcil. 45, dans quelle incertitude vas-tu t’agiter ? explica æstum meum Plin. Min. Ep. 9, 34, 1, débrouille mon embarras.
     gén. arch. æsti Pacuv. 97.