διάβροχος

English (LSJ)

διάβροχον, (διαβρέχω)
A very wet, moist, ὄμμα διάβροχον E.El.503; ἄγκος ὕδασι διάβροχον Id.Ba.1051, cf. Call.Del.48; γῆ διάβροχος Hp.Aër.10, Arist.SE167b7.
2 soaked, sodden, ναῦς διάβροχος = leaky, Th.7.12; σάρξ Arist.Pr.870a11: metaph., ἔρωτι διάβροχος, μέθῃ διάβροχος, Luc.Tox.15, Bis Acc.17.
3 tearful, διάβροχος δάκρυσι Hld.1.26.

Spanish (DGE)

-ον
1 mojado, húmedo, humedecido, empapado ἄγκος ... ὕδασι E.Ba.1051, cf. AP 7.388 (Bianor), 16.178 (Antip.Sid.), γῆ Hp.Aër.10, cf. Arist.SE 167^b7, Plb.5.22.6, νῆες διάβροχοι barcos empapados, e.d. cuya madera está hinchada de agua Th.7.12, cf. Plu.2.641e, 698b, (ἡ ὑποχώρησις) Mnesith.Ath.51.41, μαστός Call.Del.48, διαβρόχους σίτου ῥίζας Babr.108.6, de un niño que cayó a un pozo GVI 1159.14 (Notion I d.C.)
•bañado en lágrimas ὄμμα E.El.503, διάβροχον ... ποιήσασα τοῖς δάκρυσιν Hld.1.26.2
•sudoroso σάρξ Arist.Pr.870^a11
•teñido κρόκῳ παστός ... δ. δ. una cortina teñida de color azafrán, IMEG 67.1 (imper.).
2 fig. empapado, lleno de διάβροχον ἤδη τῷ ἔρωτι Luc.Tox.15, οὐ γὰρ τέλεον ἦν δ. τῇ Μέθῃ Luc.Bis Acc.17.

French (Bailly abrégé)

ος, ον :
1 qui laisse passer l'eau, qui fait eau (navire);
2 imprégné d'humidité, humide, mouillé ; διάβροχος μέθῃ LUC plongé dans l'ivresse.
Étymologie: διαβρέχω.

German (Pape)

durchnäßt, benetzt, ἄγκος ὕδασι Eur. Bacch. 1049; ὄμμα El. 503; τόπος Poll. 5.22.6; von Schiffen, leck, Thuc. 7.12; übertragen, ἔρωτι Luc. Tox. 15; τῇ μέθῃ, betrunken, Bis acc. 17; οἴνῳ Suid.

Russian (Dvoretsky)

διάβροχος:
1 орошаемый (ἄγκος ὕδασι διάβροχον Eur.);
2 влажный, полный слез (ὄμμα Eur.);
3 влажный, сырой (γῆ Arst.; τόπος Polyb., Plut.);
4 протекающий, давший течь или отсыревший (νῆες Thuc.);
5 смоченный, вымоченный (ὄξει Plut.);
6 пропитанный или покрытый (αἵματι Plut.): τῇ μέθῃ δ. Luc. совершенно пьяный;
7 размокший (μαλακὸν καὶ διάβροχον σιτίον Plut.): δ. τῷ ἔρωτι ирон. Luc. размякший от любви.

Greek (Liddell-Scott)

διάβροχος: -ον, (διαβρέχω) λίαν ὑγρός, κάθυγρος, ὄμμα Εὐρ. Ἠλ. 503· ἄγκος ὕδασι δ. ὁ αὐτ. Βάκχ. 1051· γῆ Ἱππ. Ἀέρ. 286, κτλ. 2) ἐντελῶς ὑγρός, μουσκευμένος, “μούσκευμα”, ναῦς δ., πλοῖα ὧν τὰ ξύλα ἐσάπησαν καὶ ἅτινα εἶναι πλήρη ὕδατος, Θουκ. 7. 12· γῆ Ἀριστ. Σοφ. Ἐλέγχ. 5, 8· σὰρξ ὁ αὐτ. Πρβλ. 2. 34· μεταφ., ἔρωτι, μέθῃ δ. Λουκ. Τοξ. 15, Δὶς Κατηγ. 17.

Greek Monolingual

η, -ο (AM διάβροχος, -ον)
διαβρέχω
βρεγμένος, καταμουσκεμένος
αρχ.
1. δακρυσμένος
2. μεθυσμένος
3. αυτός που κατέχεται υπερβολικά από κάποιο πάθος.

Greek Monotonic

διάβροχος: -ον, νοτισμένος, υγρός, βρεγμένος, σε Ευρ.· ναῦς δ., πλοία που κάνουν νερά γιατί έχουν ξύλα σαπισμένα, σε Θουκ.· μεταφ., ἔρωτι μέθῃ δ., σε Λουκ.

Middle Liddell

διάβροχος, ον [from διαβρέχω
very wet, moist, Eur.: ναῦς δ. ships with their timbers soaked and rotten, Thuc.:—metaph., ἔρωτι, μέθῃ δ. Luc.

English (Woodhouse)

bedewed with tears, suffused with tears, wet with tears

Translations

moist

Arabic: رَطِب‎, بَلّ‎; Armenian: թաց; Belarusian: вільготны; Bulgarian: влажен; Catalan: humit; Chamicuro: sawa; Chinese Mandarin: 潮濕／潮湿, 濕潤／湿润; Xiang: 水垮垮; Czech: vlhký; Danish: fugtig; Dutch: vochtig, nattig; Esperanto: malseketa; Finnish: kostea; French: humide, moite; Middle French: moiste; Old French: moiste; Friulian: umid; Galician: lento, húmido; Georgian: ნესტიანი; German: feucht; Greek: νοτισμένος, νοτερός, υγρός; Ancient Greek: ἄμυρος, βρεχώδης, βροχμώδης, βροχώδης, διάβροχος, διαντικός, διερός, δροσερός, δροσινός, ἐνδιής, ἔνδιος, ἔνδροσος, ἔνικμος, ἐννότιος, ἔννοτος, ἔνυγρος, ἔνυδρος, κατάρρυτος, νοτερός, παρδακός, πλαδαρός, ὑγρός, ὑδρηλός; Hindi: गीला, आबी, नम; Hungarian: nyirkos; Iban: embap; Icelandic: rakur, tárvotur; Ido: humida; Indonesian: lembap; Ingrian: nepsiä, nahkia; Italian: umido; Japanese: 湿った, しっとり; Korean: 축축한; Kurdish Northern Kurdish: şêdar; Latin: uvidus; Latvian: mitrs, mikls, valgs, valgans; Malay: lembap; Maori: kōpūtoitoi, mākūkū, haumākū, monoku, toriwai, hauwai, hauwai, mākū, tōwahiwahi, tōwahiwahi, tōwāwahi; Middle English: moiste; Norwegian Bokmål: klam, fuktig; Occitan: umid; Persian: نمناک‎; Plautdietsch: feicht; Polish: wilgotny; Portuguese: úmido, húmido; Romanian: umed; Russian: влажный; Slovak: vlhký; Slovene: vlážen; Spanish: húmedo; Swedish: fuktig; Thai: ชุ่มชื้น; Turkish: nemli, rutubetli; Ukrainian: вологий; Vietnamese: ẩm

Lexicon Thucydideum

rimosus, aquam recipiens, leaky, admitting water (de navi concerning the ship), 7.12.3.