ambiguus

Latin > English

ambiguus ambigua, ambiguum ADJ :: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle; treacherous, unethical

Latin > English (Lewis & Short)

ambĭgŭus: a, um, adj. ambigo,
I going about, hither and thither.
I Lit.: per ambiguum favorem gratiam victoris spectare, i. e. in that they show equal friendliness to both sides, Liv. 21, 52: ambiguus Proteus, who sometimes takes one form, sometimes another, changeable, Ov. M. 2, 9: ambiguus fuerit, modo vir, modo femina, Scython, id. ib. 4, 280: Inque virum soliti vultus mutare ferinos Ambigui prosecta lupi, they sometimes assume the form of a wolf and sometimes that of a man, id. ib. 7, 271: promisit Ambiguam Salamina, h. l. = alteram, a second Salamis, Hor. C. 1, 7, 29. —
II Transf.
   A Uncertain, doubtful (syn.: dubius, incertus): ambiguum est quod in ambas agi partes animo potest. Hujusmodi apud Graecos ἀμφίβολα dicuntur, Paul. ex Fest. p. 17 Müll.: quidquid incerti mihi in animo prius aut ambiguom fuit, Nunc liquet, nunc defaecatum est, Plaut. Ps. 2, 4, 69: etiam si dudum fuerat ambiguom hoc mihi, * Ter. Hec. 4, 4, 26: difficile et ambiguum, Vulg. Deut. 17, 8: haud ambiguus rex, i. e. sine dubio rex futurus, Liv. 40, 8.—Subst.: ambĭgŭum, i, n., doubt, uncertainty: in ambiguo est, Plaut. Trin. 2, 4, 193: in ambiguo relinquere, Lucr. 4, 1133: non habui ambiguum, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 11: servet in ambiguo Juppiter, Hor. Ep. 1, 16, 28: non sane alias magis in ambiguo Britannia fuit, Tac. Agr. 5.—Also in acc. absol. in the Gr. manner: Ambiguum Clymene precibus Phaëthontis an irā Mota magis, it being uncertain whether, etc., Ov. M. 1, 765 (so, incertum, Tac. Agr. 7: dubium, id. A. 1, 5).—
   B Of discourse, obscure, dark, ambiguous: scriptum, Cic. Top. 25: verba ambigua distinximus, id. Or. 29, 102: oracula, id. Div. 2, 56: responsa, Suet. Tib. 24: divinatio, Vulg. Ezech. 12, 24.—Subst.: ambĭgŭum, i, n., an obscure, dark saying: ambiguorum complura sunt genera, Cic. de Or. 2, 26, 111; 2, 61, 250; Auct. ad Her. 1, 6; 1, 12 al.: voces, Verg. A. 2, 98.—
   C Trop., uncertain, wavering; not to be relied on, untrustworthy. —So of moral conduct: esse ambiguā fide, Liv. 6, 2: puer acris ingenii sed ambigui, Plin. Ep. 4, 2: femina bonis atque honestis moribus, non ambiguā pudicitiā, Gell. 3, 16: per ambiguas vias, Ov. H. 10, 62: domum timet ambiguam Tyriosque bilinguis, Verg. A 1, 661.—Of fortune, changing, fluctuating: ambiguarum rerum sciens, Tac. A. 1, 64.!*? In Tac. with gen.: ambiguus imperandi, irresolute, Tac. A. 1, 7: pudoris ac metus, wavering between shame and fear, id. ib. 2, 40: futuri, id. H. 3, 43.—Adv.: ambĭguē, doubtfully, ambiguously, Cic. de Or. 2, 26; id. N. D. 1, 31; Aur. Vict. 35: pugnare, with doubtful success, Tac. A. 2, 21 al.

Latin > French (Gaffiot 2016)

ambĭgŭus,⁹ a, um (ambigo),
1 entre deux, variable, douteux, incertain, flottant : adgnovit prolem ambiguam Virg. En. 3, 180, il reconnaît l’incertitude de notre origine [à cause d’une double descendance] ; ambigui viri Ov. Am. 1, 4, 8, les Centaures ; ambigui lupi Ov. M. 7, 271, loups garous [tantôt loups, tantôt hommes]; per ambiguum favorem Liv. 21, 52, 3, par une faveur partagée [en favorisant tantôt l’un, tantôt l’autre]
2 douteux, incertain : victoria ambigua Liv. 4, 42, 10, victoire douteuse ; certamen ambiguum 7, 26, 8, bataille incertaine (indécise); (specus) natura factus an arte, ambiguum Ov. M. 11, 236, est-elle (cette caverne) naturelle ou artificielle ? c’est une question indécise ; in ambiguo est, quid ea re fuat Pl. Trin. 594, on ne voit pas bien ce qui en adviendra ; spes et præmia in ambiguo Tac. H. 2, 45, les espérances et les récompenses étaient dans l’incertain || [en parl. des pers.] quid vitarent, quid peterent ambigui Tac. Ann. 15, 38, ne sachant pas ce qu’il fallait éviter ou chercher ; cf. 6, 1 ; 11, 10, etc. ; ambiguus consilii Tac. H. 2, 83, ne sachant quel parti prendre ; ambiguus imperandi Tac. Ann. 1, 7, hésitant à exercer le pouvoir
3 à double entente, ambigu, équivoque : ambiguum nomen Cic. Tusc. 3, 20, mot équivoque, cf. de Or. 3, 49 ; Or. 102 ; oracula ambigua Cic. Div. 2, 115, oracles ambigus || n. pris subst^t ambiguum, l’équivoque, l’ambiguïté : ex ambiguo controversia Cic. de Or. 2, 110 [de ambiguo Cic. Or. 121 ], contestation venant de [portant sur] l’équivoque ; ambiguorum plura genera sunt Cic. de Or. 2, 111, il y a un assez grand nombre de genres d’équivoques
4 douteux, peu sûr : ambigua fides Liv. 6, 2, 3, fidélité douteuse, cf. 24, 45, 12 ; Tac. Ann. 13, 34 ; secundarum ambiguarumque rerum sciens Tac. Ann. 1, 64, connaissant les faveurs et les incertitudes de la fortune ; ambiguæ domi res Tac. H. 2, 7, situation personnelle embarrassée.

Latin > German (Georges)

ambiguus, a, um (ambigo), I) sich nach zwei Seiten hinneigend, per ambiguum favorem, dadurch, daß sie es mit keinem Teile zu verderben suchten, Liv.: natum (esse) ambiguo inter marem ac feminam sexu infantem, dem Geschlechte nach zum Manne und zum Weibe sich hinneigend, ein Zwitter, Liv.: ambiguus fuerit, modo vir, modo femina, Scython, von wandelbarer-, von Wechselgestalt, Ov.: Proteus, der bald diese, bald jene Gestalt annimmt, veränderlich, Ov.: in virum soliti vultus mutare ferinos ambigui prosecta lupi, der bald Wolfs-, bald Menschengestalt annimmt, der Werwolf, Ov.: virgo, Sirene u. Sphinx, Ov.: viri, Zentauren, Ov.: aquae, von doppelter Wirkung, Ov.: ambiguam promisit Salamina, ein zweites gleichnamiges, Hor. – II) übtr.: A) schwankend, zweifelhaft, ungewiß, unsicher, a) passiv: quidquid incerti mihi in animo prius aut ambiguum fuit, Plaut.: si dudum fuerat ambiguum hoc mihi, Ter.: ambiguo lapsu refluitque fluitque, in schwankendem, unschlüssigem Lauf (ob er nach dem Ufer od. nach der Quelle sich wenden solle, vom Mäander), Ov. (vgl. Sen. Herc. fur. 688): haud ambiguum regem alterum meā morte faciam, zum ausgemacht alleinigen König, Liv.: ambiguus tanti certaminis heres, ungewiß (ob Ajax od. Ulixes), Ov.: non habui ambiguum, habe es nicht für etwas Ungewisses gehalten, habe nicht daran gezweifelt, Brut. in Cic. ep.: eo ambiguum habebatur, quantum Caesari in eam liceret, Tac. ann. 3, 15. – ambiguum Clymene precibus Phaëthontis an irā mota magis, ungewiß, ob... oder usw., Ov. met. 1, 765. – subst., ambiguum, ī, n., das Zweifelhafte, Ungewisse, der Zweifel, die Ungewißheit, relinquere in ambiguo, Lucr.: esse in ambiguo, Plaut.: rumor in ambiguo est, veranlaßt doppelte Urteile, Ov.: nec diu res in ambiguo stetit, Apul. – b) aktiv = mit sich uneins, schwankend, unentschieden, unschlüssig, unentschlossen, m. Genet., imperandi, zur Regierung unentschlossen, Tac.: futuri, nicht wissend, was nun werden sollte, Tac. – B) von der Rede, zweideutig, doppelsinnig, auch vieldeutig, und übh. rätselhaft, undeutlich, unklar, dunkel, verba, Cic.: oracula, Cic.: vox, dicta, Ov. – subst., ambiguum, ī, n., der zweideutige Ausdruck, die Zweideutigkeit, ex ambiguo dicta, Cic.: addito ambiguo, altero genere ridiculi, Cic.: cum plura ambigui od. ambiguorum sunt genera, Cic. – C) zweideutig = worauf man nicht bauen, sich nicht verlassen kann, unzuverlässig, unsicher, zweifelhaft, ungewiß, 1) im allg.: ictus (Wurf), Liv.: viae, Ov.: fides, Liv.: puer ingenii ambigui, Plin. ep.: pudicitia, Gell.: auctor (Bote), Ov.: domus, Verg.: tribuni, Tac.: secreta, verdächtige Zusammenkünfte, Tac.: neutr. subst., cum deus sit re certā et sine ullo seriae dubitationis ambiguo (Zweideutigkeit), Arnob. 1, 42. – 2) insbes.: a) zweifelhaft, ungewiß, unsicher in bezug auf den Besitz (Ggstz. certus), ager, strittiger, Liv. 3, 71, 2: res possessionis haud ambiguae, Liv. 6, 5, 2: res, mißliche wirtschaftliche Lage, Tac. hist. 2, 7. – subst., pro certis et olim partis nova, ambigua, ancipitia malebat, statt des sichern, längst erworbenen Besitzes wollte er lieber Neues, Ungewisses, Schwankendes, Tac.: non sane alias exercitatior magisque in ambiguo Britannia fuit, niemals war Br. aufgeregter u. unsicherer (zweifelhafter) sein Besitz, Tac. – b) ungewiß, schwankend in bezug auf den Erfolg, Ausgang, mißlich (Ggstz. secundus, prosper), res, Tac. ann. 1, 64.

Latin > Chinese

ambiguus, a, um. adj. (ejus.) :: 不定者。疑者。Ambigua verba —音兩義之字。Vir ambiguae fidei 不忠信之士。 Domus ambigua 不可信之家人。 Puer vultu ambiguo 似女像之孩兒。