dispono: Difference between revisions
Ὡς οὐδὲν ἡ μάθησις, ἂν μὴ νοῦς παρῇ → Quam nihil est disciplina, ni mens → Wie wenig taugt das Lernen, wenn Begabung fehlt
(3_4) |
(2) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=[[dis]]-pōno, posuī, positum, ere, [[hier]]- und [[dahin]] [[stellen]], an verschiedenen Punkten [[aufstellen]], [[anbringen]], [[verteilen]], I) im allg.: A) eig.: pocula Bacchi, Ov.: [[haec]] [[ubi]] disposuit, angelegt (jedes an seinen [[Platz]]), Ov.: lapides crebros intervallis, Curt.: [[altaria]] [[utroque]] [[latere]] (itineris), Curt.: signa ad omnes columnas, omnibus [[etiam]] intercolumniis, in [[silva]] [[denique]] disposita [[sub]] divo, Cic.: tabernas deversorias per litora et ripas, Suet.: disponit ([[sie]] stellt [[überall]] ihre [[Leute]] [[auf]]), [[qui]] nuntient etc., Plin. ep. – [[als]] milit. t. t., portis stationes, Liv.: praesidia ad ripas, Caes.: vigilias per urbem, Liv.: [[tormenta]] in muris, Caes.: reliquas cohortes castris praesidio, Caes. – B) übtr., [[nach]] einem bestimmten Plane [[verteilen]], a) übh.: imperii curas, Tac.: ministeria [[principatus]] in equites Romanos, Tac. – b) [[als]] rhet. t. t., [[hier]] und da [[verteilen]], ut sint [[quasi]] in ornatu disposita quaedam insignia et lumina, Cic.: verba [[ita]], ut pictores varietatem colorum, Cic. – II) [[mit]] dem Nbbgr. [[des]] Ordnens = in [[Ordnung]] [[stellen]], -[[setzen]], -[[legen]], [[gehörig]] ab-, [[einteilen]], [[einrichten]], [[regulieren]], A) eig.: Homeri libros [[antea]] confusos, Cic.: tellurem [[quinque]] in partes, Tibull.: disposita [[congeries]], Ov.: [[male]] dispositi capilli, [[bene]] dispositae comae, Ov. – [[als]] milit. t. t., in [[Ordnung]] [[aufstellen]], aciem, Curt.: singulos, Nep. – B) übtr., a) übh., [[gehörig]] [[einrichten]], -[[einteilen]], pas send [[machen]], diem (den T. = die Geschäfte [[des]] Tags), Sen. u. Plin. ep.: [[otium]], Plin. ep.: fata [[sibi]], [[über]] [[sein]] [[Schicksal]] [[verfügen]], Curt.: disposita ad honorem studia, Cic.: consilia in omnem fortunam disposita habere, Liv. – b) ([[als]] rhet. t. t.) [[ordnen]], [[anordnen]], ornare, disponere, Cic.: disp. inventa, Quint.: quaestionum ordinem [[recte]], Quint. – c) geordnet [[darstellen]], perpetuā carmina vitā, Lucr.: modos, Ov. – d) [[für]] etw. [[einrichten]], [[bestimmen]], si [[surculo]] et segetibus [[atque]] [[etiam]] pratis [[fundus]] est [[dispositus]], Col. 2, 14 (15), 17. – dah. etw. [[anordnen]], zu etw. Anstalten, Vorkehrungen [[treffen]], m. allg. Akk., [[haec]], [[hoc]], Amm. 16, 10, 1 u. 16, 12, 23: [[non]] [[quicquam]], Amm. 14, 7, 5: dah. [[anordnen]], [[festsetzen]], m. folg. indir. Fragesatz, Ulp. dig. 43, 30, 3. § 4. Amm. 16, 5, 3: m. folg. ut u. Konj., Iavol. dig. 10, 3, 18. Amm. 16, 12, 27: m. folg. Acc. u. Infin., Amm. 24, 1, 6: u. dispositi ([[dazu]] [[bestimmt]]) m. folg. Infin., Amm. 25, 6, 14 u. 28, 1, 12. – u. [[sich]] [[vornehmen]] = [[beschließen]], [[sich]] zum [[Grundsatz]] [[machen]], m. folg. Infin., Amm. 17, 2, 2. Sulp. Sev. dial. 1, 8, 3. Heges. 5, 42, 5. – u. [[vorhaben]] = [[beabsichtigen]], im Sinne [[haben]], m. Infin., Macrob. de diff. 15, 8. Pallad. 5, 2, 1 u. 11, 11, 2. Vopisc. Aurel. 48, 4. Amm. 23, 5, 16. – / Partiz. Perf. synk. [[dispostus]], Lucr. 1, 52 u. 2, 644. | |georg=[[dis]]-pōno, posuī, positum, ere, [[hier]]- und [[dahin]] [[stellen]], an verschiedenen Punkten [[aufstellen]], [[anbringen]], [[verteilen]], I) im allg.: A) eig.: pocula Bacchi, Ov.: [[haec]] [[ubi]] disposuit, angelegt (jedes an seinen [[Platz]]), Ov.: lapides crebros intervallis, Curt.: [[altaria]] [[utroque]] [[latere]] (itineris), Curt.: signa ad omnes columnas, omnibus [[etiam]] intercolumniis, in [[silva]] [[denique]] disposita [[sub]] divo, Cic.: tabernas deversorias per litora et ripas, Suet.: disponit ([[sie]] stellt [[überall]] ihre [[Leute]] [[auf]]), [[qui]] nuntient etc., Plin. ep. – [[als]] milit. t. t., portis stationes, Liv.: praesidia ad ripas, Caes.: vigilias per urbem, Liv.: [[tormenta]] in muris, Caes.: reliquas cohortes castris praesidio, Caes. – B) übtr., [[nach]] einem bestimmten Plane [[verteilen]], a) übh.: imperii curas, Tac.: ministeria [[principatus]] in equites Romanos, Tac. – b) [[als]] rhet. t. t., [[hier]] und da [[verteilen]], ut sint [[quasi]] in ornatu disposita quaedam insignia et lumina, Cic.: verba [[ita]], ut pictores varietatem colorum, Cic. – II) [[mit]] dem Nbbgr. [[des]] Ordnens = in [[Ordnung]] [[stellen]], -[[setzen]], -[[legen]], [[gehörig]] ab-, [[einteilen]], [[einrichten]], [[regulieren]], A) eig.: Homeri libros [[antea]] confusos, Cic.: tellurem [[quinque]] in partes, Tibull.: disposita [[congeries]], Ov.: [[male]] dispositi capilli, [[bene]] dispositae comae, Ov. – [[als]] milit. t. t., in [[Ordnung]] [[aufstellen]], aciem, Curt.: singulos, Nep. – B) übtr., a) übh., [[gehörig]] [[einrichten]], -[[einteilen]], pas send [[machen]], diem (den T. = die Geschäfte [[des]] Tags), Sen. u. Plin. ep.: [[otium]], Plin. ep.: fata [[sibi]], [[über]] [[sein]] [[Schicksal]] [[verfügen]], Curt.: disposita ad honorem studia, Cic.: consilia in omnem fortunam disposita habere, Liv. – b) ([[als]] rhet. t. t.) [[ordnen]], [[anordnen]], ornare, disponere, Cic.: disp. inventa, Quint.: quaestionum ordinem [[recte]], Quint. – c) geordnet [[darstellen]], perpetuā carmina vitā, Lucr.: modos, Ov. – d) [[für]] etw. [[einrichten]], [[bestimmen]], si [[surculo]] et segetibus [[atque]] [[etiam]] pratis [[fundus]] est [[dispositus]], Col. 2, 14 (15), 17. – dah. etw. [[anordnen]], zu etw. Anstalten, Vorkehrungen [[treffen]], m. allg. Akk., [[haec]], [[hoc]], Amm. 16, 10, 1 u. 16, 12, 23: [[non]] [[quicquam]], Amm. 14, 7, 5: dah. [[anordnen]], [[festsetzen]], m. folg. indir. Fragesatz, Ulp. dig. 43, 30, 3. § 4. Amm. 16, 5, 3: m. folg. ut u. Konj., Iavol. dig. 10, 3, 18. Amm. 16, 12, 27: m. folg. Acc. u. Infin., Amm. 24, 1, 6: u. dispositi ([[dazu]] [[bestimmt]]) m. folg. Infin., Amm. 25, 6, 14 u. 28, 1, 12. – u. [[sich]] [[vornehmen]] = [[beschließen]], [[sich]] zum [[Grundsatz]] [[machen]], m. folg. Infin., Amm. 17, 2, 2. Sulp. Sev. dial. 1, 8, 3. Heges. 5, 42, 5. – u. [[vorhaben]] = [[beabsichtigen]], im Sinne [[haben]], m. Infin., Macrob. de diff. 15, 8. Pallad. 5, 2, 1 u. 11, 11, 2. Vopisc. Aurel. 48, 4. Amm. 23, 5, 16. – / Partiz. Perf. synk. [[dispostus]], Lucr. 1, 52 u. 2, 644. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=dispono disponere, disposui, dispositus V TRANS :: dispose, place here and there, distribute; set/lay out; administer/manage/order<br />dispono dispono disponere, disposui, dispositus V TRANS :: appoint, post, station; allot, assign; arrange, ordain, prescribe; regulate | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:20, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
dis-pōno: pŏsŭi, pŏsĭtum (contr. dispostum, Lucr. 1, 52; 2, 644), 3,
I v. a., to place here and there, to set in different places, to distribute regularly, to dispose, arrange (cf. dispenso, II.—freq. and class.).
I Lit.
A In gen., to set in order, arrange, dispose: libros confusos antea, Cic. Att. 4, 8, a; cf.: Homeri libros, id. de Or. 3, 34, 137: oculos (harundinum), Cato R. R. 47; cf. brassicam, Col. 11, 3, 27: arbores, Plin. 17, 11, 15, § 78: quidque suo loco, Col. 12, 2, 3; cf.: pennas in ordine, Ov. A. A. 2, 45; for which: disjecta membra in ordinem, Sen. Hippol. 1257: obliquos ordines in quincuncem, Caes. B. G. 7, 73, 5: aciem, Tac. H. 2, 41; Plin. 9, 8, 9, § 31: male capillos, Ov. Am. 1, 14, 35; cf. comas, id. Pont. 3, 3, 16; Mart. 12, 83: tectos enses per herbam, Verg. A. 3, 237: ceras per atria, Ov. F. 1, 591; for which: expressi cera voltus singulis disponebantur armariis, Plin. 35, 2, 2, § 6: tabernas deversorias per litora et ripas, Suet. Ner. 27: cubicula plurifariam, id. Tib. 43 et saep.—Poet.: (Prometheus) corpora disponens, etc., qs. arranging the parts, limbs, i. e. fashioning, forming, Prop. 3, 5, 9 (4, 4, 9 M.): moenia versu, i. e. to describe, id. 4 (5), 1, 57; cf. Ov. Am. 3, 7, 64.—
B In partic., milit. t. t., to set in order, arrange, to draw up, array a body of men, a guard, military engines, etc.: praesidia disponit, castella communit, Caes. B. G. 1, 8, 2; so, praesidia, id. B. C. 3, 15, 2: stationes, id. B. G. 5, 15 fin.; id. B. C. 1, 73, 3: custodias, id. ib. 3, 8, 4: cohortes, id. B. G. 5, 33, 1: equites, id. ib. 7, 56, 4; id. B. C. 3, 101, 3: exploratores, id. B. G. 7, 35, 1: insidias, Front. Strat. 2, 5, 29; 2, 9, 7 al.: equos, to station in relays, Liv. 37, 7: ballistas machinasque, Suet. Calig. 46 et saep.: custodias in muro, Caes. B. G. 7, 27, 1; 7, 34, 1: expeditos, id. B. C. 1, 27 fin. et saep.; cf.: legiones in Apulia hibernorum causa, id. ib. 1, 14, 3: tormenta in muris, id. ib. 1, 17, 3: sudes in opere, id. B. G. 7, 81, 4 et saep.: milites iis operibus quae, etc., id. B. C. 1, 21, 3: exploratores omni fluminis parte, id. B. G. 7, 61, 1: classem omni ora maritima, id. B. C. 3, 5, 2: naves in litore pluribus locis separatim, id. ib. 3, 24, 1: cohortes castris praesidio, id. ib. 3, 88, 4 et saep.: praesidia custodiasque ad ripas Ligeris, id. B. G. 7, 55, 9; cf. id. ib. 7, 65, 3; id. B. C. 1, 50: praesidia cis Rhenum, id. B. G. 4, 4, 3; cf.: legiones Narbone circumque ea loca hiemandi causa, id. B. C. 1, 37, 1: equites per oram maritimam, id. ib. 3, 24, 4; cf. id. ib. 3, 111, 1; Suet. Aug. 32; Front. Strat. 2, 5, 1 et saep.
II Trop.: verba ita disponunt ut pictores varietatem colorum, paria paribus referunt, Cic. Or. 19 fin.; so of the regular arrangement of the parts of a discourse, id. de Or. 2, 42, 179; 3, 25, 96 al.; Quint. 2, 12, 10; 3, 3, 10 et saep.; cf. also Tac. Or. 3: fac ut plane iis omnibus, quos devinctos tenes, descriptum ac dispositum suum cuique munus sit, Q. Cic. Pet. Cons. 5 fin.; cf. ministeria principatus in equites Romanos, Tac. H. 1, 58: imperii curas, id. A. 16, 8: consilia in omnem fortunam ita disposita habebat (the fig. being borrowed from milit. lang.), Liv. 42, 29: in disponendo die, in arranging the business of the day, Suet. Tib. 11: diem, Sen. Cons. ad Polyb. 25 fin.; Tac. G. 30; Plin. Ep. 9, 36; cf. otium, id. ib. 4, 23: tempus otiosum, Mart. 5, 20: opus et requiem pariter, Pers. 5, 43 et saep.—
B In post-class. lang., with acc. and inf. or rel. clause, like the Gr. διατάσσω, to settle, determine: non alienum erit disponi, apud quem puer interim educetur, Dig. 43, 30, 3, § 4: Thebani apparere paucos disposuerunt, Front. Strat. 3, 2, 10, 2 (dub.): excursatores quingentos sensim praeire disposuit, Amm. 24, 1; 24, 6, 4.—With ut, Dig. 10, 3, 18.—Hence, dispŏsĭtus, a, um, P. a., regularly distributed; hence properly ordered, arranged (very rare): studia ad honorem disposita, Cic. Mur. 14: vita hominum, Plin. Ep. 3, 1, 2; also transf.: vir dispositus, an orderly speaker, id. ib. 2, 11, 17.—As subst.: lumina ex disposito relucentia, Sen. de Prov. 1, 2.—Comp.: dispositius, Sen. Q. N. praef. fin.; cf. Lact. Ira D. 10 med.—Sup. Boëth. Cons. Phil. 4, pros. 2.—Adv.: dispŏsĭte, orderly, methodically: accusare istum, Cic. Verr. 2, 4, 40, § 87: dicere, Quint. 10, 7, 12: exponere, Vitr. 7 praef. § 18: mundus effectus est (with ordinate), Lact. 3, 17.— Sup.: aedificare, Sid. Ep. 5, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dispōnō,⁸ pŏsŭī, pŏsĭtum, ĕre, tr.,
1 placer en séparant, distinctement ; disposer, distribuer, mettre en ordre : Homeri libros confusos antea Cic. de Or. 3, 137, mettre en ordre les œuvres d’Homère auparavant dans le pêle-mêle ; in quincuncem Cæs. G. 7, 73, 5, disposer en quinconce || in præsidiis Cæs. G. 7, 34, 1, disposer les troupes dans les postes, cf. 7, 27, 1 ; sudes in opere Cæs. G. 7, 81, 4, disposer des pieux sur l’ouvrage [fortification], cf. C. 1, 17, 3 ; 3, 24, 1 ; milites iis operibus quæ... Cæs. C. 1, 21, 3, il répartit les soldats sur l’étendue des travaux de fortification que.., cf. 3, 5, 2 ; per oram Cæs. C. 3, 24, 4, sur le rivage || verba Cic. Or. 65, disposer, arranger les mots dans la phrase
2 arranger, régler, ordonner : diem Tac. G. 30, régler la journée [= l’emploi de...], cf. Plin. Min. Ep. 4, 23, 1 ; 9, 36, 1 || déterminer, fixer : Dig. 43, 30, 3, 4. dispostus Lucr. 1, 52 ; 2, 644.
Latin > German (Georges)
dis-pōno, posuī, positum, ere, hier- und dahin stellen, an verschiedenen Punkten aufstellen, anbringen, verteilen, I) im allg.: A) eig.: pocula Bacchi, Ov.: haec ubi disposuit, angelegt (jedes an seinen Platz), Ov.: lapides crebros intervallis, Curt.: altaria utroque latere (itineris), Curt.: signa ad omnes columnas, omnibus etiam intercolumniis, in silva denique disposita sub divo, Cic.: tabernas deversorias per litora et ripas, Suet.: disponit (sie stellt überall ihre Leute auf), qui nuntient etc., Plin. ep. – als milit. t. t., portis stationes, Liv.: praesidia ad ripas, Caes.: vigilias per urbem, Liv.: tormenta in muris, Caes.: reliquas cohortes castris praesidio, Caes. – B) übtr., nach einem bestimmten Plane verteilen, a) übh.: imperii curas, Tac.: ministeria principatus in equites Romanos, Tac. – b) als rhet. t. t., hier und da verteilen, ut sint quasi in ornatu disposita quaedam insignia et lumina, Cic.: verba ita, ut pictores varietatem colorum, Cic. – II) mit dem Nbbgr. des Ordnens = in Ordnung stellen, -setzen, -legen, gehörig ab-, einteilen, einrichten, regulieren, A) eig.: Homeri libros antea confusos, Cic.: tellurem quinque in partes, Tibull.: disposita congeries, Ov.: male dispositi capilli, bene dispositae comae, Ov. – als milit. t. t., in Ordnung aufstellen, aciem, Curt.: singulos, Nep. – B) übtr., a) übh., gehörig einrichten, -einteilen, pas send machen, diem (den T. = die Geschäfte des Tags), Sen. u. Plin. ep.: otium, Plin. ep.: fata sibi, über sein Schicksal verfügen, Curt.: disposita ad honorem studia, Cic.: consilia in omnem fortunam disposita habere, Liv. – b) (als rhet. t. t.) ordnen, anordnen, ornare, disponere, Cic.: disp. inventa, Quint.: quaestionum ordinem recte, Quint. – c) geordnet darstellen, perpetuā carmina vitā, Lucr.: modos, Ov. – d) für etw. einrichten, bestimmen, si surculo et segetibus atque etiam pratis fundus est dispositus, Col. 2, 14 (15), 17. – dah. etw. anordnen, zu etw. Anstalten, Vorkehrungen treffen, m. allg. Akk., haec, hoc, Amm. 16, 10, 1 u. 16, 12, 23: non quicquam, Amm. 14, 7, 5: dah. anordnen, festsetzen, m. folg. indir. Fragesatz, Ulp. dig. 43, 30, 3. § 4. Amm. 16, 5, 3: m. folg. ut u. Konj., Iavol. dig. 10, 3, 18. Amm. 16, 12, 27: m. folg. Acc. u. Infin., Amm. 24, 1, 6: u. dispositi (dazu bestimmt) m. folg. Infin., Amm. 25, 6, 14 u. 28, 1, 12. – u. sich vornehmen = beschließen, sich zum Grundsatz machen, m. folg. Infin., Amm. 17, 2, 2. Sulp. Sev. dial. 1, 8, 3. Heges. 5, 42, 5. – u. vorhaben = beabsichtigen, im Sinne haben, m. Infin., Macrob. de diff. 15, 8. Pallad. 5, 2, 1 u. 11, 11, 2. Vopisc. Aurel. 48, 4. Amm. 23, 5, 16. – / Partiz. Perf. synk. dispostus, Lucr. 1, 52 u. 2, 644.
Latin > English
dispono disponere, disposui, dispositus V TRANS :: dispose, place here and there, distribute; set/lay out; administer/manage/order
dispono dispono disponere, disposui, dispositus V TRANS :: appoint, post, station; allot, assign; arrange, ordain, prescribe; regulate
