πολύσπορος: Difference between revisions
Ζήτει σεαυτῷ σύμμαχον τῶν πραγμάτων → Quaerere tuarum rerum auxilium memineris → für deine Pflichten suche einen Partner dir
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polysporos | |Transliteration C=polysporos | ||
|Beta Code=polu/sporos | |Beta Code=polu/sporos | ||
|Definition= | |Definition=πολύσπορον,<br><span class="bld">A</span> [[with many crops]], [[fruitful]], E.''Tr.''748, Opp.''C.''3.23, Orph.''H.''6.10; [[φύσις]] ib.10.19; [[rendering prolific]], Ptol.''Tetr.''34, Vett.Val.6.6. Adv. [[πολυσπόρως]] = [[widely scattered]], S.E.''M.''5.58.<br><span class="bld">II</span> = [[πολύσπερμος]] ''ΙΙ'', Ptol.''Tetr.''72, ''Cat.Cod.Astr.''7.212. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0673.png Seite 673]] saamenreich, fruchtbar; [[Ἀσία]], Eur. Troad. 743; sp. D., wie Opp. Cyn. 3, 23. – Adv., Sext. Emp. adv. astrol. 58. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0673.png Seite 673]] [[saamenreich]], [[fruchtbar]]; [[Ἀσία]], Eur. Troad. 743; sp. D., wie Opp. Cyn. 3, 23. – Adv., Sext. Emp. adv. astrol. 58. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[abondant en semences]], [[fertile]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[σπόρος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολύσπορος -ον [[[πολύς]], [[σπείρω]]] [[zeer vruchtbaar]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολύσπορος:''' [[богатый семенами]], т. е. [[плодородный]] ([[Ἀσία]] Eur.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πολύσπορος''': -ον, [[πλήρης]] σπόρων, [[καρποφόρος]], [[γόνιμος]], Εὐρ. Τρῳ. 743, Ὀππ. Κυν. 3. 23, Ὀρφ., κτλ. Ἐπίρρ. -ρως, Λατ. sparsim, τοῦ σπέρματος πολυσπόρως ἐμπίπτοντος Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 5. 58. | |lstext='''πολύσπορος''': -ον, [[πλήρης]] σπόρων, [[καρποφόρος]], [[γόνιμος]], Εὐρ. Τρῳ. 743, Ὀππ. Κυν. 3. 23, Ὀρφ., κτλ. Ἐπίρρ. -ρως, Λατ. sparsim, τοῦ σπέρματος πολυσπόρως ἐμπίπτοντος Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 5. 58. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-η, -ο / [[πολύσπορος]], -ον, ΝΜΑ<br />αυτός που έχει πολλούς σπόρους, [[καρποφόρος]], [[γόνιμος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />(με υβριστική σημ.) αυτός που δεν γεννήθηκε από νόμιμο γάμο, [[μούλος]], [[μπάσταρδος]]<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που καθιστά κάποιον γόνιμο. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>πολύσπορα</i>/ <i>πολυσπόρως</i> ΝΜΑ<br />με πολύσπορο, δηλ. καρποφόρο τρόπο, γόνιμα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[σπόρος]] ( | |mltxt=-η, -ο / [[πολύσπορος]], -ον, ΝΜΑ<br />αυτός που έχει πολλούς σπόρους, [[καρποφόρος]], [[γόνιμος]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />(με υβριστική σημ.) αυτός που δεν γεννήθηκε από νόμιμο γάμο, [[μούλος]], [[μπάσταρδος]]<br /><b>αρχ.</b><br />αυτός που καθιστά κάποιον γόνιμο. <br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>πολύσπορα</i>/ <i>πολυσπόρως</i> ΝΜΑ<br />με πολύσπορο, δηλ. καρποφόρο τρόπο, γόνιμα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[σπόρος]] ([[πρβλ]]. [[νεόσπορος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πολύσπορος:''' -ον ([[σπείρω]]), εξαιρετικά [[καρποφόρος]], [[πολύ]] [[γόνιμος]], σε Ευρ. | |lsmtext='''πολύσπορος:''' -ον ([[σπείρω]]), εξαιρετικά [[καρποφόρος]], [[πολύ]] [[γόνιμος]], σε Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=[[πολύ]]-σπορος, ον, [[σπείρω]]<br />[[very]] [[fruitful]], Eur. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
| | |woodrun=[[fertile]] | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[fruitful]]=== | ||
Basque: emankor; Bulgarian: плодовит, плодотворен; Danish: frugtbar; Dutch: [[vruchtbaar]]; Esperanto: fruktoporta; Estonian: viljakas; Finnish: viljava, antoisa; French: [[fructueux]]; German: [[fruchtbar]]; Greek: [[καρποφόρος]]; Ancient Greek: [[ἀρόσιμος]], [[αὐξητικός]], [[βαθύσπορος]], [[γόνιμος]], [[ἔγκαρπος]], [[ἐνάρετος]], [[ἐπίκαρπος]], [[ἐπίτεκνος]], [[ἐπίτοκος]], [[εὔκαρπος]], [[εὔσταχυς]], [[εὔφορος]], [[εὐώδιν]], [[εὔωρος]], [[ζείδωρος]], [[καλλίκαρπος]], [[κάρπιμος]], [[καρποτελής]], [[καρποφόρος]], [[λιπαρός]], [[μητρίδιος]], [[πάμφορος]], [[πολύβωλος]], [[πολύκαρπος]], [[πολυλήϊος]], [[πολύσπορος]], [[πολυφόρος]], [[σπερματοῦχος]], [[φοράς]], [[φόριμος]], [[φορός]]; Italian: [[proficuo]], [[fruttuoso]], [[produttivo]]; Latin: [[fecundus]]; Latvian: produktīvs, ražīgs, auglīgs, rezultatīvs; Maori: makuru, huākumu; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: owocny; Portuguese: [[produtivo]], [[frutuoso]]; Romanian: fructuos; Russian: [[плодотворный]], [[продуктивный]], [[производительный]], [[эффективный]], [[приносящий хорошие результаты]]; Sanskrit: सफल; Slovene: ploden; Spanish: [[fértil]], [[prolífico]], [[productivo]], [[fructífero]]; Ukrainian: продуктивний, плі́дний | |||
===[[fertile]]=== | |||
Arabic: خَصِب; Asturian: fértil; Azerbaijani: münbit, məhsuldar, bərəkətli; Basque: emankor; Breton: strujus; Bulgarian: плодороден; Catalan: fèrtil; Chinese Mandarin: 肥沃; Czech: úrodný; Danish: frugtbar; Dutch: [[vruchtbaar]]; Finnish: viljava, hedelmällinen; French: [[fertile]]; Galician: fértil; Georgian: ნოყიერი; German: [[fruchtbar]], [[geil]]; Ancient Greek: [[γόνιμος]]; Hindi: उपजाऊ; Hungarian: termékeny; Ido: fertila; Indonesian: subur; Irish: torthúil, méiniúil, arúil, méith; Japanese: 肥沃な; Korean: 걸다, 비옥(肥沃)하다; Kurdish Central Kurdish: بەپیت; Latin: [[ferax]], [[fecundus]], [[fertilis]]; Latvian: auglīgs, ražīgs; Lithuanian: derlingas; Malay: subur; Maori: haumako, mōmona; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Old English: wæstmbǣre; Persian: حاصلخیز; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: żyzny; Portuguese: [[fértil]]; Russian: [[плодородный]]; Slovene: ploden, plodovit; Spanish: [[fértil]], [[feraz]]; Swedish: bördig; Thai: อุดมสมบูรณ์, อุดม, สมบูรณ์; Turkish: verimli, bitek, mahsuldar, feyyaz, gür; Urdu: زرخیز; Vietnamese: màu mỡ; Yiddish: פֿרוכטבאַר; Zazaki: mexel, xesad | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:34, 25 August 2023
English (LSJ)
πολύσπορον,
A with many crops, fruitful, E.Tr.748, Opp.C.3.23, Orph.H.6.10; φύσις ib.10.19; rendering prolific, Ptol.Tetr.34, Vett.Val.6.6. Adv. πολυσπόρως = widely scattered, S.E.M.5.58.
II = πολύσπερμος ΙΙ, Ptol.Tetr.72, Cat.Cod.Astr.7.212.
German (Pape)
[Seite 673] saamenreich, fruchtbar; Ἀσία, Eur. Troad. 743; sp. D., wie Opp. Cyn. 3, 23. – Adv., Sext. Emp. adv. astrol. 58.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
abondant en semences, fertile.
Étymologie: πολύς, σπόρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύσπορος -ον [πολύς, σπείρω] zeer vruchtbaar.
Russian (Dvoretsky)
πολύσπορος: богатый семенами, т. е. плодородный (Ἀσία Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
πολύσπορος: -ον, πλήρης σπόρων, καρποφόρος, γόνιμος, Εὐρ. Τρῳ. 743, Ὀππ. Κυν. 3. 23, Ὀρφ., κτλ. Ἐπίρρ. -ρως, Λατ. sparsim, τοῦ σπέρματος πολυσπόρως ἐμπίπτοντος Σέξτ. Ἐμπ. π. Μ. 5. 58.
Greek Monolingual
-η, -ο / πολύσπορος, -ον, ΝΜΑ
αυτός που έχει πολλούς σπόρους, καρποφόρος, γόνιμος
νεοελλ.
(με υβριστική σημ.) αυτός που δεν γεννήθηκε από νόμιμο γάμο, μούλος, μπάσταρδος
αρχ.
αυτός που καθιστά κάποιον γόνιμο.
επίρρ...
πολύσπορα/ πολυσπόρως ΝΜΑ
με πολύσπορο, δηλ. καρποφόρο τρόπο, γόνιμα.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + σπόρος (πρβλ. νεόσπορος)].
Greek Monotonic
πολύσπορος: -ον (σπείρω), εξαιρετικά καρποφόρος, πολύ γόνιμος, σε Ευρ.
Middle Liddell
πολύ-σπορος, ον, σπείρω
very fruitful, Eur.
English (Woodhouse)
Translations
fruitful
Basque: emankor; Bulgarian: плодовит, плодотворен; Danish: frugtbar; Dutch: vruchtbaar; Esperanto: fruktoporta; Estonian: viljakas; Finnish: viljava, antoisa; French: fructueux; German: fruchtbar; Greek: καρποφόρος; Ancient Greek: ἀρόσιμος, αὐξητικός, βαθύσπορος, γόνιμος, ἔγκαρπος, ἐνάρετος, ἐπίκαρπος, ἐπίτεκνος, ἐπίτοκος, εὔκαρπος, εὔσταχυς, εὔφορος, εὐώδιν, εὔωρος, ζείδωρος, καλλίκαρπος, κάρπιμος, καρποτελής, καρποφόρος, λιπαρός, μητρίδιος, πάμφορος, πολύβωλος, πολύκαρπος, πολυλήϊος, πολύσπορος, πολυφόρος, σπερματοῦχος, φοράς, φόριμος, φορός; Italian: proficuo, fruttuoso, produttivo; Latin: fecundus; Latvian: produktīvs, ražīgs, auglīgs, rezultatīvs; Maori: makuru, huākumu; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: owocny; Portuguese: produtivo, frutuoso; Romanian: fructuos; Russian: плодотворный, продуктивный, производительный, эффективный, приносящий хорошие результаты; Sanskrit: सफल; Slovene: ploden; Spanish: fértil, prolífico, productivo, fructífero; Ukrainian: продуктивний, плі́дний
fertile
Arabic: خَصِب; Asturian: fértil; Azerbaijani: münbit, məhsuldar, bərəkətli; Basque: emankor; Breton: strujus; Bulgarian: плодороден; Catalan: fèrtil; Chinese Mandarin: 肥沃; Czech: úrodný; Danish: frugtbar; Dutch: vruchtbaar; Finnish: viljava, hedelmällinen; French: fertile; Galician: fértil; Georgian: ნოყიერი; German: fruchtbar, geil; Ancient Greek: γόνιμος; Hindi: उपजाऊ; Hungarian: termékeny; Ido: fertila; Indonesian: subur; Irish: torthúil, méiniúil, arúil, méith; Japanese: 肥沃な; Korean: 걸다, 비옥(肥沃)하다; Kurdish Central Kurdish: بەپیت; Latin: ferax, fecundus, fertilis; Latvian: auglīgs, ražīgs; Lithuanian: derlingas; Malay: subur; Maori: haumako, mōmona; Norwegian Bokmål: fruktbar; Nynorsk: fruktbar; Old English: wæstmbǣre; Persian: حاصلخیز; Plautdietsch: fruchtboa; Polish: żyzny; Portuguese: fértil; Russian: плодородный; Slovene: ploden, plodovit; Spanish: fértil, feraz; Swedish: bördig; Thai: อุดมสมบูรณ์, อุดม, สมบูรณ์; Turkish: verimli, bitek, mahsuldar, feyyaz, gür; Urdu: زرخیز; Vietnamese: màu mỡ; Yiddish: פֿרוכטבאַר; Zazaki: mexel, xesad
