κάδος: Difference between revisions
Τὸ γὰρ θανεῖν οὐκ αἰσχρόν, ἀλλ' αἰσχρῶς θανεῖν → Mors ipsa non est foeda, sed foede mori → Das Sterben bringt nicht Schmach, doch sterben in der Schmach
(1b) |
|||
| (35 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kados | |Transliteration C=kados | ||
|Beta Code=ka/dos | |Beta Code=ka/dos | ||
|Definition=[ | |Definition=[ᾰ], ὁ,<br><span class="bld">A</span> [[jar]] or [[vessel]] for [[water]] or [[wine]], Anacr.17, Archil.4, [[Herodotus|Hdt.]]3.20, [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''534.3 (anap.), [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''549, etc.; κάδος [[ἀντλητικός]] ''CPR'' 232.12 (ii A.D.); said to be Ion. for [[κεράμιον]], Clitarch.Gloss. ap. Ath. 11.473b.<br><span class="bld">2</span> a [[liquid]] [[measure]] = [[ἀμφορεύς]], Philoch.155a; ἐλαίου [[LXX]] ''2 Ch.''2.10(9) (cod. A), cj. in Simon.155.4 (''Hermes''64.274); πίνει τετραχόοισι κάδοις Hedyl. ap. Ath.l.c.; later, [[half]] an [[ἀμφορεύς]], ''Script. Metrol.''1.257, 2.144 Hultsch.<br><span class="bld">II</span> = [[καδίσκος]] ΙΙ, [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''1032.<br><span class="bld">III</span> [[funerary urn]], Jahresh.8.154.—The metre usually requires [[κάδος]], never [[κάδδος]] which is written in Them.''in Ph.''268.2, al.; cf. [[κάδδιχος]].<br><span class="bld">κᾶδος</span>, Dor. for [[κῆδος]]. [[κάδουσα]]· εἶδος σταφυλῆς, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] [[καδρανές]] (perhaps for [[καπρανές]], i.e. [[καταπρηνής|καταπρηνές]])· [[κατωφερής|κατωφερές]], Id. [[κάδυρος]]· [[κάπρος]] [[ἔνορχις]], Id. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1279.png Seite 1279]] ὁ (vgl. [[κάδδος]]; nach E. M. mit [[χάζω]], [[χανδάνω]] zusammenhangend), VLL. σκεῦός τι, Suid. [[μέτρον]] οἰνηρόν, ein | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1279.png Seite 1279]] ὁ (vgl. [[κάδδος]]; nach E. M. mit [[χάζω]], [[χανδάνω]] zusammenhangend), VLL. σκεῦός τι, Suid. [[μέτρον]] οἰνηρόν, ein [[Gefäß]], Faß, Eimer, zu Wasser u. zu Wein; Archil. frg. 49; Her. 3, 20; ὀπὸν χαλκέοισι κάδοις δέχεται Soph. frg. 479; οἴνου δ' ἐξέπιον κάδον Anacr. bei Ath. XI, 472 e; aber auch εἰς κάδον λαβὼν οὔρει, Ar. bei Poll. 10, 185; Plat. [[καθάπερ]] οἱ κάδοι οἱ ἐς ἀλλήλους ἁρμόττοντες, Rep. X, 616 d. – Bei Ar. Av. 1032 die Urne zum Stimmensammeln. Vgl. [[καδίσκος]] u. [[καδδίζω]]. – Als Maaß für Flüssigkeiten nach Philoch. Poll. 10, 71 = [[ἀμφορεύς]], nach Diosc. = 10 congii. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ου (ὁ) :<br />[[grand vase pour les liquides]].<br />'''Étymologie:''' R. Καδ, contenir, > [[χάζω]] ; cf. <i>lat.</i> [[cadus]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κάδος en κάδδος -ου, ὁ kruik (voor vloeistoffen). urn (om te stemmen). | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''κάδος:''' (ᾰ) ὁ<br /><b class="num">1</b> [[ваза]], [[кувшин]] Soph., Her., Plat., Arst.;<br /><b class="num">2</b> Arph., Arst. = [[καδίσκος]];<br /><b class="num">3</b> Anth. = [[ἀμφορεύς]] 2. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=<b>(I)</b><br />ο (AM [[κάδος]])<br />[[κουβάς]], ξύλινο ή μετάλλινο [[δοχείο]] για [[εναπόθεση]], [[άντληση]] ή [[μεταφορά]] νερού ή άλλου υγρού («φοινικηΐου φ68οίνου κάδον», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> ξύλινο [[δοχείο]] για [[πήξιμο]] τυριού<br /><b>2.</b> ξύλινο [[βυτίο]] για [[ζύμωση]] γλεύκους<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> <b>(μεταλργ.)</b> «[[κάδος]] χυτηρίου» — [[δοχείο]] μεταφοράς τετηγμένων μετάλλων από την κάμινο σε καλούπια ή σε άλλες εγκαταστάσεις κατεργασίας<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[μέτρο]] υγρών, ο [[αμφορέας]]<br /><b>2.</b> η [[κάλπη]] στην οποία οι ψηφοφόροι έριχναν τις ψήφους.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Δάνεια λ. σημιτικής προελεύσεως ( | |mltxt=<b>(I)</b><br />ο (AM [[κάδος]])<br />[[κουβάς]], ξύλινο ή μετάλλινο [[δοχείο]] για [[εναπόθεση]], [[άντληση]] ή [[μεταφορά]] νερού ή άλλου υγρού («φοινικηΐου φ68οίνου κάδον», <b>Ηρόδ.</b>)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> ξύλινο [[δοχείο]] για [[πήξιμο]] τυριού<br /><b>2.</b> ξύλινο [[βυτίο]] για [[ζύμωση]] γλεύκους<br /><b>3.</b> <b>φρ.</b> <b>(μεταλργ.)</b> «[[κάδος]] χυτηρίου» — [[δοχείο]] μεταφοράς τετηγμένων μετάλλων από την κάμινο σε καλούπια ή σε άλλες εγκαταστάσεις κατεργασίας<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[μέτρο]] υγρών, ο [[αμφορέας]]<br /><b>2.</b> η [[κάλπη]] στην οποία οι ψηφοφόροι έριχναν τις ψήφους.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Δάνεια λ. σημιτικής προελεύσεως ([[πρβλ]]. εβρ. <i>kad</i> «[[κάδος]]» — αντίστοιχοι τ. απαντούν στην Ουγκαριτική και στην Καρχηδονιακή. Τη λ. [[κάδος]] δανείστηκε η λατ. με τη [[μορφή]] <i>cadus</i>].<br /><b>(II)</b><br />κᾱδος, τὸ (Α)<br />δωρ. τ. [[αντί]] [[κήδος]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''κάδος:''' [ᾰ], ὁ ([[χαδεῖν]];)·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[δοχείο]] ή [[αγγείο]] για [[νερό]] ή [[κρασί]], Λατ. [[cadus]], σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> μέτρο μέτρησης υγρών = [[ἀμφορεύς]], σε Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> [[κάλπη]] για την [[συγκέντρωση]] [[ψήφων]], [[ψηφοδόχος]] όπως το [[καδίσκος]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''κάδος:''' [ᾰ], ὁ ([[χαδεῖν]];)·<br /><b class="num">I. 1.</b> [[δοχείο]] ή [[αγγείο]] για [[νερό]] ή [[κρασί]], Λατ. [[cadus]], σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">2.</b> μέτρο μέτρησης υγρών = [[ἀμφορεύς]], σε Ανθ.<br /><b class="num">II.</b> [[κάλπη]] για την [[συγκέντρωση]] [[ψήφων]], [[ψηφοδόχος]] όπως το [[καδίσκος]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''κάδος''': ᾰ, ὁ, ὡς καὶ νῦν, [[ἀγγεῖον]] πρὸς ἐναπόθεσιν ὕδατος ἢ οἴνου, Λατ. cadus, Ἀνακρ. 16, Ἀρχίλ. 4, Ἡρόδ. 3. 20, Σοφ. Ἀποσπ. 479, Ἀριστοφ. κλ.· οἱ Ἴωνες τὸ [[κεράμιον]] ἐκάλουν κάδον, Κλείταρχος (ἐν ταῖς γλώσσαις) παρ’ Ἀθην. 473Β. 2) [[μέτρον]] ὑγρῶν, = [[ἀμφορεύς]], Φιλόχ. παρὰ Πολυδ. Ι, 71, Ἀνθ. Π. παράρτ. 28. Ἀριστ. Ἀποσπ. 426. ΙΙ. [[κάλπη]] ἐν ᾗ οἱ ψηφοφοροῦντες ἔρριπτον τὰς ψήφους, ὡς τὸ [[καδίσκος]], Λατ. situla, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1032. - Τὸ [[μέτρον]] συνήθως ἀπαιτεῖ τὸ [[κάδος]] δι’ ἑνὸς δ, [[οὐδέποτε]] κάδδος, τὸ δὲ διπλοῦν δ [[εἶναι]] βεβαιωμένον μόνον ἐν τοῖς Δωρ. τύποις [[κάδδιχος]], καδδίζομαι. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[vase or wine and other fluidities]]; also a measure (IA.).<br />Derivatives: Deminut. [[κάδιον]] (LXX, Delos IIIa, Cyrene II-IIIp), [[καδίσκος]], also [[voting urn]] (Att.); with hypocoristic gemination and familiar <b class="b3">χ-</b>suffix (Chantr. Form. 404) [[κάδδιχος]], as measure = half [[ἑκτεύς]] (Lac., H.) with [[κεκαδδίσθαι]] (<b class="b3">-ίχθαι</b>?) to [[be rejected on a vote]] (Lac., Plu. Lyc. 12); also [[κάδδιξ]] (Heracl.), prob. after [[χοῖνιξ]] and [[ἄδδιξ]] (Ar. Fr. 709); hypercorrect [[καταδίχιον]] (Tauromenion) for <b class="b3">*καδδίχιον</b> as if from [[κατά]] and [[δίχα]]. - Wackernagel Hell. 11f. = Kl. Schr. 1042f., Bechtel Dial. 2, 374f., Fraenkel Phil. 97, 163.<br />Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Sem., PGX [probably a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Loanword, cf. Hebr. [[kad]] [[bucket]] (s. Schwyzer 64 a.152); E. Masson, Emprunts sémit. 42-44. From [[κάδος]] Lat. [[cadus]], Arab. <b class="b2">ḳādūs</b> (Lokotsch Et. Wb. No 988). - Fur. 130 compares [[ἅδδιξ]], with [[κ]]/zero, and suggests that the words are Pre-Greek. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=κᾰ́δος, ὁ, [[χαδεῖν]]<br /><b class="num">I.</b> a jar or [[vessel]] for [[water]] or [[wine]], Lat. [[cadus]], Hdt., etc.<br /><b class="num">2.</b> a [[liquid]] [[measure]], = [[ἀμφορεύς]], Anth.<br /><b class="num">II.</b> an urn or box for collecting the votes, like [[καδίσκος]], Ar. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''κάδος''': {kádos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Gefäß zur Aufbewahrung von Wein und anderen Flüssigkeiten]], auch als Maß (ion. att.).<br />'''Derivative''': Mehrere Deminutiva: [[κάδιον]] (LXX, Delos III<sup>a</sup>, Kyrene II-III<sup>p</sup>), [[καδίσκος]], auch [[Stimmurne]] (att.); mit hypokoristischer Gemination und familiärem χ-Suffix (Chantraine Formation 404) [[κάδδιχος]], als Maß = Hälfte des [[ἑκτεύς]] (lak., H.) mit [[κεκαδδίσθαι]] (-ίχθαι?) [[wegballotiert sein]] (lak., Plu. Lyk. 12); daneben κάδδιξ (herakl.), wohl nach [[χοῖνιξ]] und [[ἄδδιξ]], Ben. eines Hohlmaßes (Ar. ''Fr''. 709; urspr. persisch); hyperkorrekt [[καταδίχιον]] (Tauromenion) für *καδδίχιον wie von [[κατά]] und [[δίχα]]. — Wackernagel Hell. 11f. = Kl. Schr. 1042f., Bechtel Dial. 2, 374f., Fraenkel Phil. 97, 163.<br />'''Etymology''': Mittelmeerwort, vgl. hebr. ''kad'' [[Eimer]] (dazu Schwyzer 64 u. 152). Aus [[κάδος]] lat. ''cadus'', arab. ''ḳādūs'' (Lokotsch Et. Wb. N<sup>o</sup> 988).<br />'''Page''' 1,751-752 | |||
}} | }} | ||
{{ | {{Chinese | ||
| | |sngr='''原文音譯'''：Ð b£toj 何（陽性冠詞） 巴拖士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：簍<br />'''字義溯源'''：簍；猶太人液量單位，相當於一伊法，約合二十公升。源自希伯來文（[[בַּת]]‎）=罷特），約合六加侖；或源自（[[בַּתָּה]]‎）=荒地）<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 簍（1） 路16:6 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
| | |woodrun=[[urn for receiving votes]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:45, 23 March 2024
English (LSJ)
[ᾰ], ὁ,
A jar or vessel for water or wine, Anacr.17, Archil.4, Hdt.3.20, S.Fr.534.3 (anap.), Ar.Ach.549, etc.; κάδος ἀντλητικός CPR 232.12 (ii A.D.); said to be Ion. for κεράμιον, Clitarch.Gloss. ap. Ath. 11.473b.
2 a liquid measure = ἀμφορεύς, Philoch.155a; ἐλαίου LXX 2 Ch.2.10(9) (cod. A), cj. in Simon.155.4 (Hermes64.274); πίνει τετραχόοισι κάδοις Hedyl. ap. Ath.l.c.; later, half an ἀμφορεύς, Script. Metrol.1.257, 2.144 Hultsch.
II = καδίσκος ΙΙ, Ar.Av.1032.
III funerary urn, Jahresh.8.154.—The metre usually requires κάδος, never κάδδος which is written in Them.in Ph.268.2, al.; cf. κάδδιχος.
κᾶδος, Dor. for κῆδος. κάδουσα· εἶδος σταφυλῆς, Hsch. καδρανές (perhaps for καπρανές, i.e. καταπρηνές)· κατωφερές, Id. κάδυρος· κάπρος ἔνορχις, Id.
German (Pape)
[Seite 1279] ὁ (vgl. κάδδος; nach E. M. mit χάζω, χανδάνω zusammenhangend), VLL. σκεῦός τι, Suid. μέτρον οἰνηρόν, ein Gefäß, Faß, Eimer, zu Wasser u. zu Wein; Archil. frg. 49; Her. 3, 20; ὀπὸν χαλκέοισι κάδοις δέχεται Soph. frg. 479; οἴνου δ' ἐξέπιον κάδον Anacr. bei Ath. XI, 472 e; aber auch εἰς κάδον λαβὼν οὔρει, Ar. bei Poll. 10, 185; Plat. καθάπερ οἱ κάδοι οἱ ἐς ἀλλήλους ἁρμόττοντες, Rep. X, 616 d. – Bei Ar. Av. 1032 die Urne zum Stimmensammeln. Vgl. καδίσκος u. καδδίζω. – Als Maaß für Flüssigkeiten nach Philoch. Poll. 10, 71 = ἀμφορεύς, nach Diosc. = 10 congii.
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
grand vase pour les liquides.
Étymologie: R. Καδ, contenir, > χάζω ; cf. lat. cadus.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κάδος en κάδδος -ου, ὁ kruik (voor vloeistoffen). urn (om te stemmen).
Russian (Dvoretsky)
κάδος: (ᾰ) ὁ
1 ваза, кувшин Soph., Her., Plat., Arst.;
2 Arph., Arst. = καδίσκος;
3 Anth. = ἀμφορεύς 2.
Greek Monolingual
(I)
ο (AM κάδος)
κουβάς, ξύλινο ή μετάλλινο δοχείο για εναπόθεση, άντληση ή μεταφορά νερού ή άλλου υγρού («φοινικηΐου φ68οίνου κάδον», Ηρόδ.)
νεοελλ.
1. ξύλινο δοχείο για πήξιμο τυριού
2. ξύλινο βυτίο για ζύμωση γλεύκους
3. φρ. (μεταλργ.) «κάδος χυτηρίου» — δοχείο μεταφοράς τετηγμένων μετάλλων από την κάμινο σε καλούπια ή σε άλλες εγκαταστάσεις κατεργασίας
αρχ.
1. μέτρο υγρών, ο αμφορέας
2. η κάλπη στην οποία οι ψηφοφόροι έριχναν τις ψήφους.
[ΕΤΥΜΟΛ. Δάνεια λ. σημιτικής προελεύσεως (πρβλ. εβρ. kad «κάδος» — αντίστοιχοι τ. απαντούν στην Ουγκαριτική και στην Καρχηδονιακή. Τη λ. κάδος δανείστηκε η λατ. με τη μορφή cadus].
(II)
κᾱδος, τὸ (Α)
δωρ. τ. αντί κήδος.
Greek Monotonic
κάδος: [ᾰ], ὁ (χαδεῖν;)·
I. 1. δοχείο ή αγγείο για νερό ή κρασί, Λατ. cadus, σε Ηρόδ. κ.λπ.
2. μέτρο μέτρησης υγρών = ἀμφορεύς, σε Ανθ.
II. κάλπη για την συγκέντρωση ψήφων, ψηφοδόχος όπως το καδίσκος, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
κάδος: ᾰ, ὁ, ὡς καὶ νῦν, ἀγγεῖον πρὸς ἐναπόθεσιν ὕδατος ἢ οἴνου, Λατ. cadus, Ἀνακρ. 16, Ἀρχίλ. 4, Ἡρόδ. 3. 20, Σοφ. Ἀποσπ. 479, Ἀριστοφ. κλ.· οἱ Ἴωνες τὸ κεράμιον ἐκάλουν κάδον, Κλείταρχος (ἐν ταῖς γλώσσαις) παρ’ Ἀθην. 473Β. 2) μέτρον ὑγρῶν, = ἀμφορεύς, Φιλόχ. παρὰ Πολυδ. Ι, 71, Ἀνθ. Π. παράρτ. 28. Ἀριστ. Ἀποσπ. 426. ΙΙ. κάλπη ἐν ᾗ οἱ ψηφοφοροῦντες ἔρριπτον τὰς ψήφους, ὡς τὸ καδίσκος, Λατ. situla, Ἀριστοφ. Ὄρν. 1032. - Τὸ μέτρον συνήθως ἀπαιτεῖ τὸ κάδος δι’ ἑνὸς δ, οὐδέποτε κάδδος, τὸ δὲ διπλοῦν δ εἶναι βεβαιωμένον μόνον ἐν τοῖς Δωρ. τύποις κάδδιχος, καδδίζομαι.
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: vase or wine and other fluidities; also a measure (IA.).
Derivatives: Deminut. κάδιον (LXX, Delos IIIa, Cyrene II-IIIp), καδίσκος, also voting urn (Att.); with hypocoristic gemination and familiar χ-suffix (Chantr. Form. 404) κάδδιχος, as measure = half ἑκτεύς (Lac., H.) with κεκαδδίσθαι (-ίχθαι?) to be rejected on a vote (Lac., Plu. Lyc. 12); also κάδδιξ (Heracl.), prob. after χοῖνιξ and ἄδδιξ (Ar. Fr. 709); hypercorrect καταδίχιον (Tauromenion) for *καδδίχιον as if from κατά and δίχα. - Wackernagel Hell. 11f. = Kl. Schr. 1042f., Bechtel Dial. 2, 374f., Fraenkel Phil. 97, 163.
Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Sem., PGX [probably a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Loanword, cf. Hebr. kad bucket (s. Schwyzer 64 a.152); E. Masson, Emprunts sémit. 42-44. From κάδος Lat. cadus, Arab. ḳādūs (Lokotsch Et. Wb. No 988). - Fur. 130 compares ἅδδιξ, with κ/zero, and suggests that the words are Pre-Greek.
Middle Liddell
κᾰ́δος, ὁ, χαδεῖν
I. a jar or vessel for water or wine, Lat. cadus, Hdt., etc.
2. a liquid measure, = ἀμφορεύς, Anth.
II. an urn or box for collecting the votes, like καδίσκος, Ar.
Frisk Etymology German
κάδος: {kádos}
Grammar: m.
Meaning: Gefäß zur Aufbewahrung von Wein und anderen Flüssigkeiten, auch als Maß (ion. att.).
Derivative: Mehrere Deminutiva: κάδιον (LXX, Delos IIIa, Kyrene II-IIIp), καδίσκος, auch Stimmurne (att.); mit hypokoristischer Gemination und familiärem χ-Suffix (Chantraine Formation 404) κάδδιχος, als Maß = Hälfte des ἑκτεύς (lak., H.) mit κεκαδδίσθαι (-ίχθαι?) wegballotiert sein (lak., Plu. Lyk. 12); daneben κάδδιξ (herakl.), wohl nach χοῖνιξ und ἄδδιξ, Ben. eines Hohlmaßes (Ar. Fr. 709; urspr. persisch); hyperkorrekt καταδίχιον (Tauromenion) für *καδδίχιον wie von κατά und δίχα. — Wackernagel Hell. 11f. = Kl. Schr. 1042f., Bechtel Dial. 2, 374f., Fraenkel Phil. 97, 163.
Etymology: Mittelmeerwort, vgl. hebr. kad Eimer (dazu Schwyzer 64 u. 152). Aus κάδος lat. cadus, arab. ḳādūs (Lokotsch Et. Wb. No 988).
Page 1,751-752
Chinese
原文音譯：Ð b£toj 何（陽性冠詞） 巴拖士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：簍
字義溯源：簍；猶太人液量單位，相當於一伊法，約合二十公升。源自希伯來文（בַּת）=罷特），約合六加侖；或源自（בַּתָּה）=荒地）
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 簍（1） 路16:6
