celeber: Difference between revisions
Ubi idem et maximus et honestissimus amor est, aliquando praestat morte jungi, quam vita distrahi → Where indeed the greatest and most honourable love exists, it is much better to be joined by death, than separated by life.
(CSV import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=celeber, bris, bre, u. ([[selten]]) [[celebris]], e (s. [[unten]] a. E.), Abl. ī, Adi. m. Compar. u. Superl. ([[κέλλω]]), [[zahlreich]], I) v. Orten, Versammlungen usw.: A) eig.: a) = [[viel]] od. [[zahlreich]] [[besucht]], belebt (Ggstz. [[desertus]], [[derelictus]], [[secretus]]), [[locus]], Cic.: [[regio]], Cornif. rhet.: [[portus]], Cic.: [[oraculum]], Cic.: celebre et [[frequens]] (volkreicher) [[emporium]], Liv.: celeberrimus virorum mulierumque [[conventus]], Cic.: [[nunc]] sicca [[prius]] celeberrima fontibus (quellreichste) [[Ide]], Ov. – b) = [[volkreich]], [[bevölkert]], belebt, urbes, [[oppidum]], Tac.: celeberrimi colles, Frontin. – B) übtr.: 1) [[durch]] zahlreiche [[Versammlung]], Aufzüge, Deputationen usw. [[gefeiert]], verherrlicht, [[feierlich]], [[funus]] fit regium, [[magis]] amore civium et caritate, [[quam]] curā suorum celebre, Liv.: celeberrima populi [[Romani]] [[gratulatio]], Cic.: cum diem [[festum]] de fastis sustulissent celeberrimum et sanctissimum, Cic.: ex multis diebus, quos in [[vita]] celeberrimos et laetissimos viderit, Cic. – 2) [[viel]] besprochen, [[viel]] gehört, [[gefeiert]] (in [[Prosa]] [[seit]] Liv., s. Kühner Cic. Tusc. 5, 9), a) v. Lebl.: celebre est [[apud]] [[nos]] [[imperium]] tuum, Plaut.: [[res]] totā Siciliā celeberrima [[atque]] notissima, Cic.: celebre per Italiam [[responsum]], Liv.: famam [[inter]] [[barbaros]] celebrem [[esse]] (es gehe [[überall]] [[unter]] den B. die [[Sage]]) Philippum occisum, Liv.: [[magis]] celebre [[nomen]], der [[öfter]] gehörte [[Name]], Liv.: celebre ad posteros [[nomen]], Liv.: Maenii celebre [[nomen]] laudibus fuit, wurde [[oft]] [[mit]] [[Lob]] [[genannt]], Liv.: [[duo]] celeberrimi nominis duces, [[des]] gefeierten Namens = [[sehr]] gefeierte, Liv. – b) [[von]] Pers., [[gefeiert]] = [[berühmt]], clarissimarum urbium [[excidio]] celeberrimi viri, Liv.: per omnium annalium monumenta celebres nominibus, gefeierten Namens, Liv.: gentis Aquitanae [[celeber]] [[Messala]] triumphis, Tibull.: c. [[tribunus]] [[plebis]] opibus, gratiā, amicitiis, Vell.: [[Remmius]] [[Palaemon]] grammaticā [[arte]] [[celeber]], Plin.: magicae [[artis]] [[magis]] professione [[quam]] scientiā [[celeber]], Curt.: m. 2. Sup., Diardines [[minus]] [[celeber]] auditu est, Curt. 8, 9 (30), 8: m. Infin., [[Catane]] generasse pios [[quondam]] celeberrima fratres, Sil. 14, 197: absol., [[Diana]], Hor.: duces, Vell.: [[Sibylla]] Erythraea [[inter]] ceteras celebrior ac nobilior habetur, Lact. – neutr. celebre adv., Greg. Tur. hist. Franc. 1, 7. – II) = [[creber]], [[oft]] vorkommend, [[häufig]] vorhanden, [[lapis]] [[celeber]] [[trans]] maria et [[quondam]] in [[Campania]], Plin. 34, 2. – od. [[oft]] wiederholt, [[oft]] [[gebraucht]], celebri gradu, Acc. tr. 24: [[vox]] celeberrima, Ov. ex Pont. 1, 9, 25: verba celeberrima, Ov. art. am. 2, 705. – / [[celebris]] [[als]] masc. [[bei]] Cornif. rhet. 2, 7. [[Mela]] 1, 13, 1 (1. § 70). Tac. ann. 2, 88 u. ö. (s. Ernesti u. Nipperd. z. St.). Gell. 17, 21, 10. Apul. [[met]]. 2, 12. – Abl. [[des]] Femin. [[nach]] der 1. Dekl., in acie celebra, *Pacuv. tr. 168. | |georg=celeber, bris, bre, u. ([[selten]]) [[celebris]], e (s. [[unten]] a. E.), Abl. ī, Adi. m. Compar. u. Superl. ([[κέλλω]]), [[zahlreich]], I) v. Orten, Versammlungen usw.: A) eig.: a) = [[viel]] od. [[zahlreich]] [[besucht]], belebt (Ggstz. [[desertus]], [[derelictus]], [[secretus]]), [[locus]], Cic.: [[regio]], Cornif. rhet.: [[portus]], Cic.: [[oraculum]], Cic.: celebre et [[frequens]] (volkreicher) [[emporium]], Liv.: celeberrimus virorum mulierumque [[conventus]], Cic.: [[nunc]] sicca [[prius]] celeberrima fontibus (quellreichste) [[Ide]], Ov. – b) = [[volkreich]], [[bevölkert]], belebt, urbes, [[oppidum]], Tac.: celeberrimi colles, Frontin. – B) übtr.: 1) [[durch]] zahlreiche [[Versammlung]], Aufzüge, Deputationen usw. [[gefeiert]], verherrlicht, [[feierlich]], [[funus]] fit regium, [[magis]] amore civium et caritate, [[quam]] curā suorum celebre, Liv.: celeberrima populi [[Romani]] [[gratulatio]], Cic.: cum diem [[festum]] de fastis sustulissent celeberrimum et sanctissimum, Cic.: ex multis diebus, quos in [[vita]] celeberrimos et laetissimos viderit, Cic. – 2) [[viel]] besprochen, [[viel]] gehört, [[gefeiert]] (in [[Prosa]] [[seit]] Liv., s. Kühner Cic. Tusc. 5, 9), a) v. Lebl.: celebre est [[apud]] [[nos]] [[imperium]] tuum, Plaut.: [[res]] totā Siciliā celeberrima [[atque]] notissima, Cic.: celebre per Italiam [[responsum]], Liv.: famam [[inter]] [[barbaros]] celebrem [[esse]] (es gehe [[überall]] [[unter]] den B. die [[Sage]]) Philippum occisum, Liv.: [[magis]] celebre [[nomen]], der [[öfter]] gehörte [[Name]], Liv.: celebre ad posteros [[nomen]], Liv.: Maenii celebre [[nomen]] laudibus fuit, wurde [[oft]] [[mit]] [[Lob]] [[genannt]], Liv.: [[duo]] celeberrimi nominis duces, [[des]] gefeierten Namens = [[sehr]] gefeierte, Liv. – b) [[von]] Pers., [[gefeiert]] = [[berühmt]], clarissimarum urbium [[excidio]] celeberrimi viri, Liv.: per omnium annalium monumenta celebres nominibus, gefeierten Namens, Liv.: gentis Aquitanae [[celeber]] [[Messala]] triumphis, Tibull.: c. [[tribunus]] [[plebis]] opibus, gratiā, amicitiis, Vell.: [[Remmius]] [[Palaemon]] grammaticā [[arte]] [[celeber]], Plin.: magicae [[artis]] [[magis]] professione [[quam]] scientiā [[celeber]], Curt.: m. 2. Sup., Diardines [[minus]] [[celeber]] auditu est, Curt. 8, 9 (30), 8: m. Infin., [[Catane]] generasse pios [[quondam]] celeberrima fratres, Sil. 14, 197: absol., [[Diana]], Hor.: duces, Vell.: [[Sibylla]] Erythraea [[inter]] ceteras celebrior ac nobilior habetur, Lact. – neutr. celebre adv., Greg. Tur. hist. Franc. 1, 7. – II) = [[creber]], [[oft]] vorkommend, [[häufig]] vorhanden, [[lapis]] [[celeber]] [[trans]] maria et [[quondam]] in [[Campania]], Plin. 34, 2. – od. [[oft]] wiederholt, [[oft]] [[gebraucht]], celebri gradu, Acc. tr. 24: [[vox]] celeberrima, Ov. ex Pont. 1, 9, 25: verba celeberrima, Ov. art. am. 2, 705. – / [[celebris]] [[als]] masc. [[bei]] Cornif. rhet. 2, 7. [[Mela]] 1, 13, 1 (1. § 70). Tac. ann. 2, 88 u. ö. (s. Ernesti u. Nipperd. z. St.). Gell. 17, 21, 10. Apul. [[met]]. 2, 12. – Abl. [[des]] Femin. [[nach]] der 1. Dekl., in acie celebra, *Pacuv. tr. 168. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=celeber, ebris, ebre. ''adj''. ''c''. ''s''. :: [[有名者]]。[[大傅]] | |||
}} | }} | ||
Revision as of 16:57, 12 June 2024
Latin > English
celeber celebris -e, celebrior -or -us, celeberrimus -a -um ADJ :: famous, celebrated, renowned; honored, distinguished; famed; notorious
celeber celeber celebris -e, celebrior -or -us, celeberrimus -a -um ADJ :: oft repeated, frequent; busy, crowded, much used/frequented, populous; festive
Latin > English (Lewis & Short)
cĕlĕber: ē̆bris, ē̆bre, adj. (
I masc. celebris, Auct. Her. 2, 4, 7; Tac. A. 2, 88 fin.; 13, 47; 14, 19; Curt. 5, 1, 18; Gell. 17, 21, 10; comp. very rare, but sup. freq.) [perh. Sanscr. çru-, audire; Gr. κλέος; v. Corss. Beitr. p. 368], that which contains a multitude, numerous; hence,
I Where there is a multitude, or where a multitude comes together; of places, much frequented or resorted to, populous, abounding in, rich in (syn.: plenus, frequens; opp. desertus): celeber πολύανδρος, Gloss. Vet.: in locis illa fortuita: culti an inculti, celebres an deserti, etc., Cic. Part. Or. 10, 36; id. Sest. 67, 140; id. Verr. 2, 2, 65, § 159; id. Mil. 24, 66; Auct. Her. 2, 4, 7: loco celebri an secreto, Quint. 11, 1, 47: in foro celeberrimo, tantā frequentiā, most frequented, Cic. Verr. 2, 3, 58, § 133; but: celeberrimo fori, at the time when the Forum was most frequented, Tac. A. 4, 67 fin.: via, Cato, R. R. 1, 3: portus celeberrimus atque plenissimus navium, Cic. Imp. Pomp. 12, 33: celeberrimo virorum mulierumque conventu, id. Verr. 2, 4, 48, § 107; id. Phil. 14, 6, 16; cf. id. Pis. 15, 34: celebri urbe et copiosā, id. Arch. 3, 4: celeberrimo loco (urbis) elatus, Nep. Dion, 10, 3; cf. Plin. Ep. 2, 7, 7; 8, 6, 14: pars oppidi, Suet. Aug. 1: oraculum, Cic. Div. 1, 19, 37: convivium, Tac. A. 14, 48; id. H. 1, 81: celeberrima fontibus Ide, Ov. M. 2, 218: celeberrimus ilice lucus, id. Am. 3, 5, 3.—
II Meton.
A That is celebrated, honored by a great assembly, procession, train, etc.; renowned, distinguished, celebrated, famous (syn.: clarus, notus, nobilis; in prose and poetry, partic. since the Aug. per.).
(a) With abl.: gentis Aquitanae celeber Messala triumphis, Tib. 2, 1, 33: dies omni caerimoniarum genere, Liv. 25, 12, 15; cf. ludi, Suet. Aug. 44: Tiresias famā, Ov. M. 3, 339: Daedalus ingenio artis, id. ib. 8, 159: vir arte grammaticā, Plin. 24, 17, 102, § 167: quisque ingenio, Tac. Agr. 1: tribunus plebis opibus, gratiā, etc., Vell. 2, 18, 2: pons Mulvius nocturnis illecebris, Tac. A. 13, 47.—
(b) Absol.: dies celeberrimi laetissimique, most solemn, festive, Cic. Lael. 3, 12: res totā Siciliā celeberrima atque notissima, id. Verr. 2, 3, 25, § 61: celebre per Hispaniam responsum, Liv. 21, 19, 8: fama inter barbaros id. 27, 33, 1: nomen ad posteros, id. 1, 3, 8: viri, id. 26, 27, 16: duces, Vell. 2, 17, 2: Arminius, Tac. A. 2, 88: Diana, Hor. C. 2, 12, 20: dea, Ov. M. 1, 747; cf. id. ib. 5, 412: templa, Quint. 1, 4, 16: Aper et Secundus, celeberrima tum ingema fori nostri. Tac. Or. 2. —
(g) With in: celeberrimus fuit in hoc genere Sosus, Plin. 36, 25, 60, § 184.—
B Often repeated, numerous, frequent (very rare): celebri gradu, with double quick step, Att. ap. Non. p. 89, 25 (Trag. Rel. v. 25 Rib.): verba celeberrima, often repeated, Ov. A. A. 2, 705: vox, id. P. 1, 9, 25: lapis celeber trans maria et quondam in Campania, Plin. 34, 1, 2, § 2: nomina in annalibus, Gell. 7 (6), 7, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
cĕlĕber,⁹ bris, bre, nombreux, en grand nombre ;
1 [en parl. de lieux] : très fréquenté, très peuplé : tam celebri loco Cic. Mil. 66, dans un endroit si fréquenté ; in æde Castoris, celeberrimo clarissimoque monumento Cic. Verr. 2, 1, 129, dans le temple de Castor ce monument si fréquenté et si illustre ; Antiochiæ, celebri quondam urbe et copiosa Cic. Arch. 4, à Antioche, ville autrefois très peuplée et riche ; oraculum tam celebre et tam clarum Cic. Div. 1, 37, oracle si consulté et si célèbre
2 [en parlant de fêtes] : célébré [fêté] par une foule nombreuse : dies festus ludorum celeberrimus et sanctissimus Cic. Verr. 2, 4, 151, le jour de fête célébré par des jeux qui attirait le plus la foule et était le plus vénéré ; funus magis amore civium quam cura suorum celebre Liv. 24, 4, 8, funérailles où l’affluence montrait plus l’affection des citoyens que la sollicitude de la famille ; (dies) quos in vita celeberrimos lætissimosque viderit Cic. Læl. 12, (jours) qu’au cours de sa vie il a pu voir les plus fêtés et les plus heureux ; celeberrima populi Romani gratulatio Cic. Phil. 14, 16, félicitation de la masse du peuple romain || festos dies agunt celeberrimo virorum mulierumque conventu Cic. Verr. 2, 4, 107, ils célèbrent des jours de fête au milieu d’un concours immense d’hommes et de femmes
3 cité souvent et par un grand nombre de personnes, très répandu : clara res est, tota Sicilia celeberrima atque notissima Cic. Verr. 2, 3, 61, le fait est patent, répandu et connu au plus haut point dans toute la Sicile ; Valerius Antias auctor est rumorem celebrem Romæ fuisse... Liv. 37, 48, 1, au dire de Valérius Antias, une nouvelle s’était répandue à Rome... || [d’où en parl. d’un nom] fêté, célébré, en vogue : Meneni celebre nomen laudibus fuit Liv. 4, 53, 12, le nom de Ménénius fut vanté à l’infini ; cum haud minus tribuni celebre nomen quam consulum esset Liv. 7, 38, 3, le nom du tribun n’étant pas moins fêté (célébré) que celui des consuls, cf. 6, 9, 8 ; 21, 39, 8 ; 27, 40, 6
4 [en parl. de pers.] célèbre, illustre : Liv. 26, 27, 16, etc.; Curt. 7, 4, 8, etc.; Sen. Ep. 40, 10, etc.; Plin. 3, 23, etc.
5 qui se rencontre fréquemment : lapis celeber trans maria Plin. 34, 2, pierre très répandue au-delà des mers. la forme du masc. celebris se trouve dans Her. 2, 7 ; Mela 1, 70 ; Tac. Ann. 2, 88, etc.; Gell. 17, 21, 10 ; Apul. M. 2, 12.
Latin > German (Georges)
celeber, bris, bre, u. (selten) celebris, e (s. unten a. E.), Abl. ī, Adi. m. Compar. u. Superl. (κέλλω), zahlreich, I) v. Orten, Versammlungen usw.: A) eig.: a) = viel od. zahlreich besucht, belebt (Ggstz. desertus, derelictus, secretus), locus, Cic.: regio, Cornif. rhet.: portus, Cic.: oraculum, Cic.: celebre et frequens (volkreicher) emporium, Liv.: celeberrimus virorum mulierumque conventus, Cic.: nunc sicca prius celeberrima fontibus (quellreichste) Ide, Ov. – b) = volkreich, bevölkert, belebt, urbes, oppidum, Tac.: celeberrimi colles, Frontin. – B) übtr.: 1) durch zahlreiche Versammlung, Aufzüge, Deputationen usw. gefeiert, verherrlicht, feierlich, funus fit regium, magis amore civium et caritate, quam curā suorum celebre, Liv.: celeberrima populi Romani gratulatio, Cic.: cum diem festum de fastis sustulissent celeberrimum et sanctissimum, Cic.: ex multis diebus, quos in vita celeberrimos et laetissimos viderit, Cic. – 2) viel besprochen, viel gehört, gefeiert (in Prosa seit Liv., s. Kühner Cic. Tusc. 5, 9), a) v. Lebl.: celebre est apud nos imperium tuum, Plaut.: res totā Siciliā celeberrima atque notissima, Cic.: celebre per Italiam responsum, Liv.: famam inter barbaros celebrem esse (es gehe überall unter den B. die Sage) Philippum occisum, Liv.: magis celebre nomen, der öfter gehörte Name, Liv.: celebre ad posteros nomen, Liv.: Maenii celebre nomen laudibus fuit, wurde oft mit Lob genannt, Liv.: duo celeberrimi nominis duces, des gefeierten Namens = sehr gefeierte, Liv. – b) von Pers., gefeiert = berühmt, clarissimarum urbium excidio celeberrimi viri, Liv.: per omnium annalium monumenta celebres nominibus, gefeierten Namens, Liv.: gentis Aquitanae celeber Messala triumphis, Tibull.: c. tribunus plebis opibus, gratiā, amicitiis, Vell.: Remmius Palaemon grammaticā arte celeber, Plin.: magicae artis magis professione quam scientiā celeber, Curt.: m. 2. Sup., Diardines minus celeber auditu est, Curt. 8, 9 (30), 8: m. Infin., Catane generasse pios quondam celeberrima fratres, Sil. 14, 197: absol., Diana, Hor.: duces, Vell.: Sibylla Erythraea inter ceteras celebrior ac nobilior habetur, Lact. – neutr. celebre adv., Greg. Tur. hist. Franc. 1, 7. – II) = creber, oft vorkommend, häufig vorhanden, lapis celeber trans maria et quondam in Campania, Plin. 34, 2. – od. oft wiederholt, oft gebraucht, celebri gradu, Acc. tr. 24: vox celeberrima, Ov. ex Pont. 1, 9, 25: verba celeberrima, Ov. art. am. 2, 705. – / celebris als masc. bei Cornif. rhet. 2, 7. Mela 1, 13, 1 (1. § 70). Tac. ann. 2, 88 u. ö. (s. Ernesti u. Nipperd. z. St.). Gell. 17, 21, 10. Apul. met. 2, 12. – Abl. des Femin. nach der 1. Dekl., in acie celebra, *Pacuv. tr. 168.
