συνεπαινέω: Difference between revisions
οὐκ ἐπιλογιζόμενος ὅτι ἅμα μὲν ὀδύρῃ τὴν ἀναισθησίαν, ἅμα δὲ ἀλγεῖς ἐπὶ σήψεσι καὶ στερήσει τῶν ἡδέων, ὥσπερ εἰς ἕτερον ζῆν ἀποθανούμενος, ἀλλ᾿ οὐκ εἰς παντελῆ μεταβαλῶν ἀναισθησίαν καὶ τὴν αὐτὴν τῇ πρὸ τῆς γενέσεως → you do not consider that you are at one and the same time lamenting your want of sensation, and pained at the idea of your rotting away, and of being deprived of what is pleasant, as if you are to die and live in another state, and not to pass into insensibility complete, and the same as that before you were born
(11) |
(CSV import) |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synepaineo | |Transliteration C=synepaineo | ||
|Beta Code=sunepaine/w | |Beta Code=sunepaine/w | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[approve together]], [[give joint assent]], [[consent]], [[approve]], <b class="b3">πόλις καὶ τὸ δίκαιον ξ.</b> A.''Th.''1079 (anap.), cf. [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.3.23 ([[varia lectio|v.l.]]), D.18.179: c. inf., <b class="b3">ξ. μάχεσθαι</b> [[join in the recommendation]] to fight, Th.4.91, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''5.3.34; <b class="b3">σ. τι</b> [[approve]], [[consent]] or [[agree to]], Id.''An.''7.3.36, Pl.''Hp.Mi.''363a; <b class="b3">σ. τινὶ ὅ τι ἂν πράττῃ</b> [[agree with]] one in all that he does, [[Demosthenes|D.]] ''[[Prooemia|Prooem.]]'' 28.<br><span class="bld">II</span> [[join in praising]], τινα X.''Eq.Mag.''5.14codd., Pl.''Mx.''246a:—Pass., Arist.''Rh.''1415b28. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[louer ensemble]];<br /><b>2</b> [[être unanime pour conseiller]], [[approuver unaniment]], acc. ; <i>abs.</i> être du même avis : τινί τι DÉM approuver qqn en qch.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἐπαινέω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-επαινέω, Att. ook ξυνεπαινέω samen of mede goedkeuren, instemmen met; met acc.; met inf. het idee goedkeuren om, instemmen met het voorstel om. van personen eveneens prijzen, mede complimenteren. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[αἰνέω]]), <i>mit, [[zugleich]] [[loben]]</i>, Her. 7.15, l.d; – <i>[[raten]], [[empfehlen]]</i>; [[ὥσπερ]] τε [[πόλις]] καὶ τὸ δίκαιον ξυνεπαινεῖ, Aesch. <i>Spt</i>. 1065; Plat. <i>Menex</i>. 246a; Thuc. 4.91; <i>[[beistimmen]]</i>, Xen. <i>Cyr</i>. 5.3.34 und oft, und Folgde. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συνεπαινέω:'''<br /><b class="num">1</b> [[вместе]] (с другими) хвалить, совместно одобрять (τινα Plat.; συνεπῄνουν [[ταῦτα]] οἱ στρατηγοί Xen.);<br /><b class="num">2</b> [[считать необходимым]] (μάχεσθαι Thuc.): [[ὥσπερ]] τε [[πόλις]] καὶ τὸ [[δίκαιον]] ξυνεπαινεῖ Aesch. как считают нужным город и (сама) справедливость. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συνεπαινέω''': μέλλ. -έσω, Ἐπικ. -ήσω ― συνεπιδοκιμάζω, συναινῶ, [[συγκατανεύω]], ξ. [[πόλις]] καὶ τὸ δίκαιον Αἰσχύλ. Θήβ. 1073, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 4. 3, 23, Δημ. 288. 6· ― μετ’ ἀπαρ., σ. μάχεσθαι, καὶ ἐγὼ [[προτείνω]] ἢ [[συμβουλεύω]] νὰ γίνῃ [[μάχη]], Θουκ. 4. 91, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 5. 3, 34· ― σ. τι, ἐπιδοκιμάζω, συναινῶ ἢ συμφωνῶ εἴς τι, ὁ αὐτ. ἐν Ἀν. 7. 3, 36. Πλάτ. Ἱππ. Ἐλάττ. ἐν τῇ ἀρχ.· σ. τινι ὅ,τι πράττῃ, συμφωνῶ μετά τινος εἰς πᾶν ὅ,τι πράττει, Δημ. 1438, 9. ΙΙ. ἀπὸ κοινοῦ ἐπαινῶ, τινα Ξεν. Ἱππαρχ. 5. 14, Πλάτ. Μενέξ. 246Α· ― Παθητ., Ἀριστ. Ρητ. 3. 14, 11. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συνεπαινέω:''' μέλ. <i>-έσω</i>, Επικ. <i>-ήσω</i>,<br /><b class="num">I.</b> [[επιδοκιμάζω]] από κοινού, [[παρέχω]] [[κοινή]] [[έγκριση]], [[συναινώ]], [[συγκατατίθεμαι]], σε Αισχύλ., Ξεν.· με απαρ., [[συνεπαινέω]] μάχεσθαι, [[συμβουλεύω]], [[συνιστώ]] επίσης να δοθεί [[μάχη]], σε Θουκ.· [[συνεπαινέω]] τι, [[συναινώ]], [[συγκατανεύω]] ή [[συμφωνώ]] με, [[συνομολογώ]], στον ίδ.<br /><b class="num">II.</b> [[εξυμνώ]], [[εξαίρω]] από κοινού, <i>τινά</i>, σε Ξεν., Πλάτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. έσω epic ήσω<br /><b class="num">I.</b> to [[approve]], [[together]], [[give]] [[joint]] [[assent]], [[consent]], Aesch., Xen.;—c. inf., ς. μάχεσθαι to [[join]] in the [[recommendation]] to [[fight]], Thuc.;— ς. τι to [[consent]] or [[agree]] to, Thuc.<br /><b class="num">II.</b> to [[join]] in praising, τινα Xen., Plat. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[comprobare]]'', to [[prove]], [[confirm]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.91.1/ 4.91.1]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:33, 16 November 2024
English (LSJ)
A approve together, give joint assent, consent, approve, πόλις καὶ τὸ δίκαιον ξ. A.Th.1079 (anap.), cf. X.Cyr.4.3.23 (v.l.), D.18.179: c. inf., ξ. μάχεσθαι join in the recommendation to fight, Th.4.91, cf. X.Cyr.5.3.34; σ. τι approve, consent or agree to, Id.An.7.3.36, Pl.Hp.Mi.363a; σ. τινὶ ὅ τι ἂν πράττῃ agree with one in all that he does, D. Prooem. 28.
II join in praising, τινα X.Eq.Mag.5.14codd., Pl.Mx.246a:—Pass., Arist.Rh.1415b28.
French (Bailly abrégé)
1 louer ensemble;
2 être unanime pour conseiller, approuver unaniment, acc. ; abs. être du même avis : τινί τι DÉM approuver qqn en qch.
Étymologie: σύν, ἐπαινέω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-επαινέω, Att. ook ξυνεπαινέω samen of mede goedkeuren, instemmen met; met acc.; met inf. het idee goedkeuren om, instemmen met het voorstel om. van personen eveneens prijzen, mede complimenteren.
German (Pape)
(αἰνέω), mit, zugleich loben, Her. 7.15, l.d; – raten, empfehlen; ὥσπερ τε πόλις καὶ τὸ δίκαιον ξυνεπαινεῖ, Aesch. Spt. 1065; Plat. Menex. 246a; Thuc. 4.91; beistimmen, Xen. Cyr. 5.3.34 und oft, und Folgde.
Russian (Dvoretsky)
συνεπαινέω:
1 вместе (с другими) хвалить, совместно одобрять (τινα Plat.; συνεπῄνουν ταῦτα οἱ στρατηγοί Xen.);
2 считать необходимым (μάχεσθαι Thuc.): ὥσπερ τε πόλις καὶ τὸ δίκαιον ξυνεπαινεῖ Aesch. как считают нужным город и (сама) справедливость.
Greek (Liddell-Scott)
συνεπαινέω: μέλλ. -έσω, Ἐπικ. -ήσω ― συνεπιδοκιμάζω, συναινῶ, συγκατανεύω, ξ. πόλις καὶ τὸ δίκαιον Αἰσχύλ. Θήβ. 1073, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 4. 3, 23, Δημ. 288. 6· ― μετ’ ἀπαρ., σ. μάχεσθαι, καὶ ἐγὼ προτείνω ἢ συμβουλεύω νὰ γίνῃ μάχη, Θουκ. 4. 91, πρβλ. Ξεν. Κύρ. 5. 3, 34· ― σ. τι, ἐπιδοκιμάζω, συναινῶ ἢ συμφωνῶ εἴς τι, ὁ αὐτ. ἐν Ἀν. 7. 3, 36. Πλάτ. Ἱππ. Ἐλάττ. ἐν τῇ ἀρχ.· σ. τινι ὅ,τι πράττῃ, συμφωνῶ μετά τινος εἰς πᾶν ὅ,τι πράττει, Δημ. 1438, 9. ΙΙ. ἀπὸ κοινοῦ ἐπαινῶ, τινα Ξεν. Ἱππαρχ. 5. 14, Πλάτ. Μενέξ. 246Α· ― Παθητ., Ἀριστ. Ρητ. 3. 14, 11.
Greek Monotonic
συνεπαινέω: μέλ. -έσω, Επικ. -ήσω,
I. επιδοκιμάζω από κοινού, παρέχω κοινή έγκριση, συναινώ, συγκατατίθεμαι, σε Αισχύλ., Ξεν.· με απαρ., συνεπαινέω μάχεσθαι, συμβουλεύω, συνιστώ επίσης να δοθεί μάχη, σε Θουκ.· συνεπαινέω τι, συναινώ, συγκατανεύω ή συμφωνώ με, συνομολογώ, στον ίδ.
II. εξυμνώ, εξαίρω από κοινού, τινά, σε Ξεν., Πλάτ.
Middle Liddell
fut. έσω epic ήσω
I. to approve, together, give joint assent, consent, Aesch., Xen.;—c. inf., ς. μάχεσθαι to join in the recommendation to fight, Thuc.;— ς. τι to consent or agree to, Thuc.
II. to join in praising, τινα Xen., Plat.
Lexicon Thucydideum
comprobare, to prove, confirm, 4.91.1.
