κακοπάθεια: Difference between revisions

Latest revision as of 17:29, 21 November 2024

English (LSJ)

[πᾰ], ἡ, distress, misery, Hp.VM10, Antipho 3.2.11, lsoc.6.55, Arist.Pol.1278b28; σώματος Antipho 5.18; of plants or trees, Thphr. CP 3.7.8; strain, stress, on the parts of a machine, Hero Bel.93.1: pl., Hp. l.c.; ταῖς παρὰ τὴν ἀξίαν νῦν κακοπαθείαις your present unmerited sufferings, Th.7.77:—later, usually written κακοπαθία, IG22.900.16 (ii B.C.), SIG685.30 (Magnesia, ii B.C.), BGU 1209.7 (i B.C.), Ep.Jac.5.10: pl., IG12(7).386.24 (Amorgos, iii B.C.), Phld.Piet.86, etc.; laborious toil, perseverance, BGU l.c. (i B.C.).

English (Woodhouse)

misery, sorrow, suffering, trouble

German (Pape)

[Seite 1301] ἡ, Leiden, Unglück; σώματος Antiph. 5, 18, vgl. 3 β 11; neben ξυμφοραί Thuc. 7, 77; Pol. 2, 25, 10; D. Sic. 2, 13.

French (Bailly abrégé)

mauvais traitement, souffrance, vexation; v. κακοπαθία.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κακοπάθεια -ας, ἡ, NT κακοπαθία [κακοπαθής: ellendig] ellende; geneesk. aandoening.

Russian (Dvoretsky)

κᾰκοπάθεια: ἡ страдание, мучение Thuc., Isocr., Arst., Polyb., Diod., Plut.

Greek (Liddell-Scott)

κακοπάθεια: ἡ, τὸ κακοπαθεῖν, τὸ πάσχειν δεινά, δυστυχία, ἀθλιότης, Ἱππ. π. Ἀρχ. Ἰητρ. 11 (ἐν τῷ πληθ.), Ἀντιφῶν 122. 19, 131, Ἰσοκρ. 127C· (ἐν τῷ πληθ.), ταῖς παρὰ τὴν ἀξίαν νῦν κακοπαθείαις Θουκ. 7. 77.

English (Strong)

from a compound of ἡμιώριον and πάθος; hardship: suffering affliction.

English (Thayer)

(κακοπαθία WH; see Iota), κακοπαθείας, ἡ (κακοπαθής suffering evil, afflicted), properly, the suffering of evil, i. e. trouble, distress, affliction: Antiphon); Thucydides 7,77; Isocrates, Polybius, Diodorus, others).

Greek Monolingual

και κακοπάθια και κακοπαθιά, η (AM κακοπάθεια, Α και κακοπαθία, Μ και κακοπαθεία) κακοπαθής
το να κακοπαθεί κάποιος, κακουχία, ταλαιπωρία, αθλιότητα («τοῦ γηραιοῦ... τὴν ἀπροσδόκητον κακοπάθειαν», Αντιφ.)
νεοελλ.
1. διαβίωση γεμάτη στερήσεις, κακομοιριά
2. στον πληθ. οι κακοπάθειες και κακοπαθιές
ταλαιπωρίες, θλίψεις, βάσανα
νεοελλ.-μσν.
κακομεταχείριση
αρχ.
1. (για μέρη μηχανής) ένταση, τέντωμα
2. κοπιώδης, επίπονη εργασία, μόχθος.

Greek Monotonic

κᾰκοπάθεια: ἡ, δυστυχία, αθλιότητα, σε Θουκ.

Middle Liddell

κᾰκοπάθεια, ἡ,
ill plight, distress, Thuc.

Chinese

原文音譯：kakop£qeia 卡可-爬帖阿
詞類次數：名詞（1）
原文字根：邪惡-情感（著）
字義溯源：困苦，受苦，痛苦，困難；由（κακός）*=卑劣的）與（πάθος）=受苦）組成；而（πάθος）出自（πάσχω）*=經歷）
出現次數：總共（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）受苦（1）雅5:10

Lexicon Thucydideum

afflictatio, distress, oppression, 7.77.1, [nonnulli codd. several manuscripts κακοπαθίαις].

Translations

distress

Arabic: مِحْنَة‎; Catalan: aflicció, angoixa, angúnia; Danish: ubehag; Dutch: druk, stress; Esperanto: angoro; Finnish: tuska, ahdinko; French: détresse; German: Kummer, Bedrängnis, Drangsal, Bekümmerung; Gothic: 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰; Greek: αγωνία, συντριβή, συμφορά, απελπισία; Ancient Greek: στενοχωρία, ἀνία, ἄχος, συνοχή; Hebrew: מוּעָקָה‎; Hungarian: bánat, gyötrelem, bú, búbánat; Icelandic: óþægindi; Irish: angar, crá; Italian: angoscia, pena, miseria, sconforto; Kurdish Central Kurdish: بێچارەیی‌‎, دڵ تەنگی‎; Latin: aerumna; Maori: ahotea, uhitea, awangawanga, mateatea, auhi, auhitanga, papouri; Ngazidja Comorian: mswiɓa; Norwegian: ubehag; Portuguese: desconforto; Romanian: suferință; Russian: горе, беда, несчастье; Sanskrit: दुःख, शोक, क्लेश, आपद्; Scottish Gaelic: airc; Serbo-Croatian: distres, muka; Spanish: aflicción, angustia, desasosiego, ansiedad, sinvivir; Swahili: dhiki; Swedish: obehag, bekymmer, ledsamhet; Turkish: sıkıntı, mihnet, cendere, ızdırap; Ukrainian: горе, лихо, страждання

misery

Assamese: বিলৈ, দুৰ্দশা; Azerbaijani: qada, bəla, dərd, müsibət, fəlakət; Belarusian: няшчасце, бяда, гора; Bulgarian: нещастие, страдание; Catalan: misèria; Chinese Mandarin: 苦難, 苦难, 痛苦, 悲慘, 悲惨, 不幸, 苦痛; Czech: neštěstí, bída, hoře; Danish: elendighed; Dutch: ellende; Early Assamese: বিলাই; Esperanto: mizero; Finnish: kärsimys, surkeus, kurjuus, kurjuus, surkeus; French: misère; Galician: laceira, miseria; Georgian: უბედურება, წვალება, წამება, ტანჯვა, გასაჭირი, გაჭირვება; German: Misere, Elend; Greek: αθλιότης; Ancient Greek: πῆμα; Guaraní: tekoasy; Hausa: uƙuba; Hebrew: אומללות‎; Ido: mizero; Irish: aimléis, galar; Italian: miseria; Japanese: 悲惨, 苦痛, 惨めさ; Ladino: mizerya; Latin: miseria; Luxembourgish: Misär; Macedonian: несреќа; Malayalam: ദുരിതം; Plautdietsch: Älent, Jauma; Polish: nieszczęście, męka; Portuguese: miséria; Romanian: mizerie; Russian: несчастье, горе, мука, страдание, беда; Sanskrit: दुःख; Serbo-Croatian Cyrillic: јад, беда; Roman: jad, beda; Slovak: nešťastie, bieda; Slovene: beda, nesreča; Spanish: miseria, sinvivir; Swedish: misär, elände; Ukrainian: нещастя, біда, горе

affliction

Armenian: վիշտ; Bulgarian: болка, измъчване, огорчение; Chinese Cantonese: 痛苦; Mandarin: 痛苦; Dutch: lijden, pijn; Esperanto: aflikto; Finnish: kärsimys, tuska; French: affliction, détresse; Galician: anoto; German: Leiden, Behinderung; Gothic: 𐍃𐌻𐌰𐌷𐍃, 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰; Greek: συμφορά, βάσανο; Ancient Greek: ἀπόκναισις, ἄχεα, ἄχη, ἀχθηδών, ἄχος, δυηπάθια, δυηπαθίη, δυσπάθεια, δυσπαθία, δυσχέρημα, ἔκθλιψις, ἔτασις, θλῖψις, κακοπάθεια, κακοπαθία, καταπόνησις, λύπη, μέρμηρα, ξυνοχή, πεῖσις, πένθος, πωρητύς, σαββώ, συνοχή, συντριβή, σύντριμμα, συντριμμός, τὰ δύσφορα; Irish: angar, galar, doilíos; Italian: afflizione; Ladino: afrision, afriisyon; Malay: kepayahan; Plautdietsch: Älent; Polish: cierpienie, przypadłość, afekcja; Portuguese: aflição; Russian: страдание, печаль, огорчение, боль, горе, мучение; Serbo-Croatian: patnja, trpljenje; Spanish: aflicción, tribulación, quebranto; Turkish: ızdırap, dert, keder

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{LSJ1
-|Full diacritics=κᾰκοπάθεια
+|Full diacritics=κᾰκοπᾰ́θεια
 |Medium diacritics=κακοπάθεια
 |Low diacritics=κακοπάθεια
@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=kakopatheia
 |Beta Code=kakopa/qeia
-|Definition=[πᾰ], ἡ, <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">distress, misery</b>, <span class="bibl">Hp.<span class="title">VM</span>10</span>, <span class="bibl">Antipho 3.2.11</span>, lsoc.<span class="bibl">6.55</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1278b28</span>; σώματος <span class="bibl">Antipho 5.18</span>; of plants or trees, <span class="bibl">Thphr.<span class="title">CP</span>3.7.8</span>; <b class="b2">strain, stress</b>, on the parts of a machine, <span class="bibl">Hero <span class="title">Bel.</span>93.1</span>: pl., Hp. l.c.; <b class="b3">ταῖς παρὰ τὴν ἀξίαν νῦν κακοπαθείαις</b> your present unmerited [[sufferings]], <span class="bibl">Th.7.77</span>:—later, usu. written κᾰκοπαθ-παθία, <span class="title">IG</span>22.900.16 (ii B.C.), <span class="title">SIG</span>685.30 (Magnesia, ii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">BGU</span> 1209.7</span> (i B.C.), <span class="bibl"><span class="title">Ep.Jac.</span>5.10</span>: pl., <span class="title">IG</span>12(7).386.24 (Amorgos, iii B.C.), <span class="bibl">Phld.<span class="title">Piet.</span>86</span>, etc.; <b class="b2">laborious toil, perseverance</b>, <span class="title">BGU</span> l.c. (i B.C.).</span>
+|Definition=[πᾰ], ἡ, [[distress]], [[misery]], Hp.''VM''10, Antipho 3.2.11, lsoc.6.55, [[Aristotle|Arist.]]''[[Politica|Pol.]]''1278b28; [[σώμα]]τος Antipho 5.18; of [[plant]]s or [[tree]]s, [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[De Causis Plantarum|CP]]'' 3.7.8; [[strain]], [[stress]], on the [[part]]s of a [[machine]], Hero ''Bel.''93.1: pl., Hp. [[l.c.]]; <b class="b3">ταῖς παρὰ τὴν ἀξίαν νῦν κακοπαθείαις</b> your [[present]] [[unmerited]] [[sufferings]], Th.7.77:—later, usually written [[κακοπαθία]], ''IG''22.900.16 (ii B.C.), ''SIG''685.30 (Magnesia, ii B.C.), ''BGU'' 1209.7 (i B.C.), ''Ep.Jac.''5.10: pl., ''IG''12(7).386.24 (Amorgos, iii B.C.), Phld.''Piet.''86, etc.; [[laborious toil]], [[perseverance]], ''BGU'' [[l.c.]] (i B.C.).
+}}
+{{WoodhouseReversedUncategorized
+|woodrun=[[misery]], [[sorrow]], [[suffering]], [[trouble]]
 }}
 {{pape
-|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1301.png Seite 1301]] ἡ, Leiden, Unglück; σώματος Antiph. 5, 18, vgl. 3 β 11; neben ξυμφοραί Thuc. 7, 77; Pol. 2, 25, 10; D. Sic. 2, 13.
+|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1301.png Seite 1301]] ἡ, [[Leiden]], [[Unglück]]; σώματος Antiph. 5, 18, vgl. 3 β 11; neben ξυμφοραί Thuc. 7, 77; Pol. 2, 25, 10; D. Sic. 2, 13.
+}}
+{{bailly
+|btext=[[mauvais traitement]], [[souffrance]], [[vexation]]; v. [[κακοπαθία]].
+}}
+{{elnl
+|elnltext=κακοπάθεια -ας, ἡ, NT [[κακοπαθία]] [κακοπαθής: ellendig] [[ellende]]; geneesk. [[aandoening]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''κᾰκοπάθεια:''' ἡ [[страдание]], [[мучение]] Thuc., Isocr., Arst., Polyb., Diod., Plut.
 }}
 {{ls
 |lstext='''κακοπάθεια''': ἡ, τὸ κακοπαθεῖν, τὸ πάσχειν δεινά, [[δυστυχία]], [[ἀθλιότης]], Ἱππ. π. Ἀρχ. Ἰητρ. 11 (ἐν τῷ πληθ.), Ἀντιφῶν 122. 19, 131, Ἰσοκρ. 127C· (ἐν τῷ πληθ.), ταῖς παρὰ τὴν ἀξίαν νῦν κακοπαθείαις Θουκ. 7. 77.
-}}
-{{bailly
-|btext=v. [[κακοπαθία]].
 }}
 {{StrongGR
@@ Line 26: / Line 35: @@
 }}
 {{grml
-|mltxt=και [[κακοπάθια]] και κακοπαθιά, η (AM [[κακοπάθεια]], Α και [[κακοπαθία]], Μ και κακοπαθεία) [[κακοπαθής]]<br />το να κακοπαθεί [[κάποιος]], [[κακουχία]], [[ταλαιπωρία]], [[αθλιότητα]] («τοῦ γηραιοῡ... τὴν ἀπροσδόκητον κακοπάθειαν», Αντιφ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[διαβίωση]] γεμάτη στερήσεις, [[κακομοιριά]]<br /><b>2.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>οι κακοπάθειες</i> και <i>κακοπαθιές</i><br />ταλαιπωρίες, θλίψεις, βάσανα<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[κακομεταχείριση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για μέρη μηχανής) [[ένταση]], [[τέντωμα]]<br /><b>2.</b> [[κοπιώδης]], επίπονη [[εργασία]], [[μόχθος]].
+|mltxt=και [[κακοπάθια]] και κακοπαθιά, η (AM [[κακοπάθεια]], Α και [[κακοπαθία]], Μ και κακοπαθεία) [[κακοπαθής]]<br />το να κακοπαθεί [[κάποιος]], [[κακουχία]], [[ταλαιπωρία]], [[αθλιότητα]] («τοῦ γηραιοῦ... τὴν ἀπροσδόκητον κακοπάθειαν», Αντιφ.)<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[διαβίωση]] γεμάτη στερήσεις, [[κακομοιριά]]<br /><b>2.</b> <b>στον πληθ.</b> <i>οι κακοπάθειες</i> και <i>κακοπαθιές</i><br />ταλαιπωρίες, θλίψεις, βάσανα<br /><b>νεοελλ.-μσν.</b><br />[[κακομεταχείριση]]<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> (για μέρη μηχανής) [[ένταση]], [[τέντωμα]]<br /><b>2.</b> [[κοπιώδης]], επίπονη [[εργασία]], [[μόχθος]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''κᾰκοπάθεια:''' ἡ, [[δυστυχία]], [[αθλιότητα]], σε Θουκ.
-}}
-{{elnl
-|elnltext=κακοπάθεια -ας, ἡ, NT κακοπαθία [κακοπαθής: ellendig] ellende; geneesk. aandoening.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''κᾰκοπάθεια:''' ἡ страдание, мучение Thuc., Isocr., Arst., Polyb., Diod., Plut.
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=κᾰκοπάθεια, ἡ,<br />ill [[plight]], [[distress]], Thuc. [from κακοπαθήή]
+|mdlsjtxt=κᾰκοπάθεια, ἡ,<br />[[ill plight]], [[distress]], Thuc.
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：kakop£qeia 卡可-爬帖阿<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：邪惡-情感（著）<br />'''字義溯源'''：困苦，受苦，痛苦，困難；由（[[κακός]]）*=卑劣的）與（[[πάθος]]）=受苦）組成；而 （[[πάθος]]）出自（[[πάσχω]]）*=經歷）<br />'''出現次數'''：總共（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 受苦（1） 雅5:10
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[afflictatio]]'', [[distress]], [[oppression]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.77.1/ 7.77.1], [<i>nonnulli codd.</i> <i>several manuscripts</i> κακοπαθίαις].
+}}
+{{trml
+|trtx====[[distress]]===
+Arabic: مِحْنَة‎; Catalan: aflicció, angoixa, angúnia; Danish: ubehag; Dutch: [[druk]], [[stress]]; Esperanto: angoro; Finnish: tuska, ahdinko; French: [[détresse]]; German: [[Kummer]], [[Bedrängnis]], [[Drangsal]], [[Bekümmerung]]; Gothic: 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰; Greek: [[αγωνία]], [[συντριβή]], [[συμφορά]], [[απελπισία]]; Ancient Greek: [[στενοχωρία]], [[ἀνία]], [[ἄχος]], [[συνοχή]]; Hebrew: מוּעָקָה‎; Hungarian: bánat, gyötrelem, bú, búbánat; Icelandic: óþægindi; Irish: angar, crá; Italian: [[angoscia]], [[pena]], [[miseria]], [[sconforto]]; Kurdish Central Kurdish: بێچارەیی‌‎, دڵ تەنگی‎; Latin: [[aerumna]]; Maori: ahotea, uhitea, awangawanga, mateatea, auhi, auhitanga, papouri; Ngazidja Comorian: mswiɓa; Norwegian: ubehag; Portuguese: [[desconforto]]; Romanian: suferință; Russian: [[горе]], [[беда]], [[несчастье]]; Sanskrit: दुःख, शोक, क्लेश, आपद्; Scottish Gaelic: airc; Serbo-Croatian: distres, muka; Spanish: [[aflicción]], [[angustia]], [[desasosiego]], [[ansiedad]], [[sinvivir]]; Swahili: dhiki; Swedish: obehag, bekymmer, ledsamhet; Turkish: sıkıntı, mihnet, cendere, ızdırap; Ukrainian: горе, лихо, страждання
+===[[misery]]===
+Assamese: বিলৈ, দুৰ্দশা; Azerbaijani: qada, bəla, dərd, müsibət, fəlakət; Belarusian: няшчасце, бяда, гора; Bulgarian: нещастие, страдание; Catalan: misèria; Chinese Mandarin: 苦難, 苦难, 痛苦, 悲慘, 悲惨, 不幸, 苦痛; Czech: neštěstí, bída, hoře; Danish: elendighed; Dutch: [[ellende]]; Early Assamese: বিলাই; Esperanto: mizero; Finnish: kärsimys, surkeus, kurjuus, kurjuus, surkeus; French: [[misère]]; Galician: laceira, miseria; Georgian: უბედურება, წვალება, წამება, ტანჯვა, გასაჭირი, გაჭირვება; German: [[Misere]], [[Elend]]; Greek: [[αθλιότης]]; Ancient Greek: [[πῆμα]]; Guaraní: tekoasy; Hausa: uƙuba; Hebrew: אומללות‎; Ido: mizero; Irish: aimléis, galar; Italian: [[miseria]]; Japanese: 悲惨, 苦痛, 惨めさ; Ladino: mizerya; Latin: [[miseria]]; Luxembourgish: Misär; Macedonian: несреќа; Malayalam: ദുരിതം; Plautdietsch: Älent, Jauma; Polish: nieszczęście, męka; Portuguese: [[miséria]]; Romanian: mizerie; Russian: [[несчастье]], [[горе]], [[мука]], [[страдание]], [[беда]]; Sanskrit: दुःख; Serbo-Croatian Cyrillic: јад, беда; Roman: jad, beda; Slovak: nešťastie, bieda; Slovene: beda, nesreča; Spanish: [[miseria]], [[sinvivir]]; Swedish: misär, elände; Ukrainian: нещастя, біда, горе
+===[[affliction]]===
+Armenian: վիշտ; Bulgarian: болка, измъчване, огорчение; Chinese Cantonese: 痛苦; Mandarin: 痛苦; Dutch: [[lijden]], [[pijn]]; Esperanto: aflikto; Finnish: kärsimys, tuska; French: [[affliction]], [[détresse]]; Galician: anoto; German: [[Leiden]], [[Behinderung]]; Gothic: 𐍃𐌻𐌰𐌷𐍃, 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌹𐌸𐌰; Greek: [[συμφορά]], [[βάσανο]]; Ancient Greek: [[ἀπόκναισις]], [[ἄχεα]], [[ἄχη]], [[ἀχθηδών]], [[ἄχος]], [[δυηπάθια]], [[δυηπαθίη]], [[δυσπάθεια]], [[δυσπαθία]], [[δυσχέρημα]], [[ἔκθλιψις]], [[ἔτασις]], [[θλῖψις]], [[κακοπάθεια]], [[κακοπαθία]], [[καταπόνησις]], [[λύπη]], [[μέρμηρα]], [[ξυνοχή]], [[πεῖσις]], [[πένθος]], [[πωρητύς]], [[σαββώ]], [[συνοχή]], [[συντριβή]], [[σύντριμμα]], [[συντριμμός]], [[τὰ δύσφορα]]; Irish: angar, galar, doilíos; Italian: [[afflizione]]; Ladino: afrision, afriisyon; Malay: kepayahan; Plautdietsch: Älent; Polish: cierpienie, przypadłość, afekcja; Portuguese: [[aflição]]; Russian: [[страдание]], [[печаль]], [[огорчение]], [[боль]], [[горе]], [[мучение]]; Serbo-Croatian: patnja, trpljenje; Spanish: [[aflicción]], [[tribulación]], [[quebranto]]; Turkish: ızdırap, dert, keder
 }}