πηρός: Difference between revisions
ἄνθρωπος ὢν ἥμαρτον· οὐ θαυμαστέον → being human I made a mistake; there is nothing remarkable about it
mNo edit summary |
m (Text replacement - "παρός, πηρός, πολυβλέπων" to "παραβλώψ, παρός, πηρός, πολυβλέπων") |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=piros | |Transliteration C=piros | ||
|Beta Code=phro/s | |Beta Code=phro/s | ||
|Definition=(Dor. [[παρός|πᾱρός]] implied in [[ἔμπαρος]], [[παρόω]], qq.v.), ά, όν, < | |Definition=(Dor. [[παρός|πᾱρός]] implied in [[ἔμπαρος]], [[παρόω]], [[quod vide|qq.v.]]), ά, όν,<br><span class="bld">A</span> [[disabled in a limb]], [[maimed]], <b class="b3">αἱ δὲ χολωσάμεναι πηρὸν θέσαν</b> [the Muses] in their [[wrath]] made him [[helpless]] or [[blind]] or [[maim]]ed him (cf. Aesop.57), Il.2.599; πηρὸς ὁ μὲν γυίοις, ὁ δ' ἄρ' ὄμμασι ''AP''9.11 (Phil. or Isid.); πηραὶ τὰ σκέλεα Hp.''Mul.''2.131.<br><span class="bld">2</span> of the mind, Semon.7.22; [[ἀμβλεῖς καὶ πηροί]] = [[dull]] and [[helpless]] Ph.1.624; [[πηρὸς τῷ νῷ]] = [[mentally damaged]], [[brain-damaged]], [[of unsound mind]], [[not of sound mind]], [[of no sound mind]] Sch.Ar.''Pl.''48; [[πηροὶ οἱ λογισμοί]] = [[stupid]] [[thought]]s, [[lame]] [[argument]]s Luc.''Am.''46. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0611.png Seite 611]] an irgend einem Gliede gelähmt, verstümmelt, gebrechlich, debilis; bes. von Schwäche der Sinnenwerkzeuge, blind, Il. 2, 599 (Schol. ὁ [[κατά]] τι [[μέρος]] τοῦ σώματος βεβλαμμένος); u. so bei Sp., z. B. S. Emp. oft, vgl. VLL.; nach Hesych. auch – stumm; u. übertr., βεβλαμμένος τὴν διάνοιαν, stumpf-, blödsinnig, oft in der Anth. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0611.png Seite 611]] an irgend einem Gliede gelähmt, verstümmelt, gebrechlich, debilis; bes. von Schwäche der Sinnenwerkzeuge, blind, Il. 2, 599 (Schol. ὁ [[κατά]] τι [[μέρος]] τοῦ σώματος βεβλαμμένος); u. so bei Sp., z. B. S. Emp. oft, vgl. VLL.; nach Hesych. auch – stumm; u. übertr., βεβλαμμένος τὴν διάνοιαν, stumpf-, blödsinnig, oft in der Anth. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ά, όν :<br />estropié, privé de l'usage d'un membre ; <i>particul.</i> aveugle.<br />'''Étymologie:''' apparenté à [[πείρω]], percer, mutiler ; sel. d'autres, p. *παϜρός, de la R. ΠαϜ, frapper ; v. [[παίω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πηρός -ά -όν verminkt, ook geestelijk:. πηροὶ οἱ τῆς διανοίας λογισμοί; (wiens) verstandelijk redeneren (is zo) onzinnig [Luc.] 49.46. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πηρός:'''<br /><b class="num">1</b> [[слепой]] Hom.;<br /><b class="num">2</b> [[увечный]] (π. γυίοις Anth.);<br /><b class="num">3</b> перен. [[бессильный]], [[немощный]] (οἱ λογισμοί Luc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πηρός''': -ή, -όν, ὁ κατά τι [[μέρος]] τοῦ σώματος βεβλαμμένος, Λατ. mancus, αἱ δὲ χολωσάμεναι πηρὸν θέσαν, [αἱ Μοῦσαι] κατέστησαν αὐτὸν ἀνίκανον, ἢ κατά τινας τυφλόν, Ἰλ. Β. 599, [[ἔνθα]] ἴδε Σχολ.· πηρὸς ὁ μὲν γυίοις, ὁ δ’ ἄρ’ ὄμμασι Ἀνθ. Π. 9. 11· πηραὶ τὰ σκέλεα Ἱππ. 647. 46. 2) ἐπὶ τοῦ νοῦ, Σιμωνίδ. Ἰαμβογρ. 6. 22· ἀμβλεῖς καὶ π. Φίλων 1. 624· π. τῷ νῷ Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Πλ. 48· πηροὶ οἱ λογισμοὶ Λουκ. Ἔρωτ. 46. | |lstext='''πηρός''': -ή, -όν, ὁ κατά τι [[μέρος]] τοῦ σώματος βεβλαμμένος, Λατ. mancus, αἱ δὲ χολωσάμεναι πηρὸν θέσαν, [αἱ Μοῦσαι] κατέστησαν αὐτὸν ἀνίκανον, ἢ κατά τινας τυφλόν, Ἰλ. Β. 599, [[ἔνθα]] ἴδε Σχολ.· πηρὸς ὁ μὲν γυίοις, ὁ δ’ ἄρ’ ὄμμασι Ἀνθ. Π. 9. 11· πηραὶ τὰ σκέλεα Ἱππ. 647. 46. 2) ἐπὶ τοῦ νοῦ, Σιμωνίδ. Ἰαμβογρ. 6. 22· ἀμβλεῖς καὶ π. Φίλων 1. 624· π. τῷ νῷ Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Πλ. 48· πηροὶ οἱ λογισμοὶ Λουκ. Ἔρωτ. 46. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 23: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ά, -όν, Α<br /><b>1.</b> αυτός που έχει ακρωτηριασμένο ένα [[μέλος]] του σώματός του, [[ανάπηρος]], [[σακάτης]] («πηρὸς ὁ μὲν γυίοις, ὁ δ' ἄρ' ὄμμασι», <b>Ανθ. Παλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>συνεκδ.</b> ο πνευματικά [[ανάπηρος]], ο διανοητικά [[ελαττωματικός]], [[κουτός]] ( | |mltxt=-ά, -όν, Α<br /><b>1.</b> αυτός που έχει ακρωτηριασμένο ένα [[μέλος]] του σώματός του, [[ανάπηρος]], [[σακάτης]] («πηρὸς ὁ μὲν γυίοις, ὁ δ' ἄρ' ὄμμασι», <b>Ανθ. Παλ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>συνεκδ.</b> ο πνευματικά [[ανάπηρος]], ο διανοητικά [[ελαττωματικός]], [[κουτός]] («ἀμβλεῖς καὶ πηροὶ», Φίλ.)<br /><b>3.</b> (για σκέψεις) [[ανόητος]] («πηροὶ οἱ λογισμοί», <b>Λουκιαν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Λ., άγνωστης ετυμολ., όπως συμβαίνει [[συχνά]] με λ. που αναφέρονται σε ατέλειες, αδυναμίες του σώματος. Έχει προταθεί η [[σύνδεση]] του [[πηρός]] με τη λ. [[πῆμα]], η οποία, όμως, προσκρούει στην [[παρουσία]] μακρού -<i>ᾱ</i>- στους τ. <i>πᾱρῶ</i> / <i>πηρῶ</i>, [[πᾶρος]] / [[πῆρος]]. Στην [[περίπτωση]] αυτή θα έπρεπε να υποθέσουμε ότι το -<i>α</i>- του κρητικού τ. <i>παρῶ</i> [[είναι]] βραχύ, ενώ το μακρό -<i>ᾱ</i>- του [[πᾶρος]] οφείλεται σε μετρικούς λόγους. Το επίθ. [[πηρός]] είχε αρχικά τη σημ. «[[ασθενής]], [[αδύναμος]], [[ανάπηρος]]» και γενικότερα «αυτός που έχει ακρωτηριασμένο ένα [[μέλος]]», και [[μέσα]] από τη σημ. αυτή απέκτησε αργότερα και τη σημ. «[[τυφλός]]», η οποία δεν απαντά στον Όμηρο]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πηρός:''' -ή, -όν, [[ανάπηρος]] σ' ένα [[μέλος]], ακρωτηριασμένος, Λατ. [[mancus]], σε Ομήρ. Ιλ., Ανθ. | |lsmtext='''πηρός:''' -ή, -όν, [[ανάπηρος]] σ' ένα [[μέλος]], ακρωτηριασμένος, Λατ. [[mancus]], σε Ομήρ. Ιλ., Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''πηρός''': {pērós}<br />'''Forms''': (att. [[πῆρος]] nach Hdn. Gr. 1, 190; vgl. Schwyzer 383)<br />'''Meaning''': [[an einem Gebrechen leidend]], von den Augen [[blind]] (dazu Fraenkel KZ 72, 182), von den Gliedern [[gelähmt]] usw. (''B ''599, Semon., Hp., Luk. u.a.).<br />'''Composita''' : Kompp., z.B. [[πηρομελής]] [[verkrüppelt]] (''AP''), [[ἄπηρος]] [[unverstümmelt]] (Hdt. u.a.; Frisk Adj. priv. 13), Gegensatz [[ἔμπηρος]] [[verstümmelt]], [[verkrüppelt]] (Hdt., Hp.; Strömberg Prefix Studies 122), [[ἔμπαρος]]· [[ἔμπληκτος]] H.; mit Übergang in die σ-Stamme [[ἀπηρής]] (A. R.), [[ἀπαρές]]· ὑγιές, ἀπήρωτον. H.<br />'''Derivative''': Erweiterung [[πηρώδης]] H. s. [[γυιός]] (neben [[νοσώδης]]). Denominativ πηρόομαι, -όω, dor. παρ-, [[verstümmelt werden]], [[verstümmeln]] (ion. att., Gortyn) mit [[πήρωσις]] f. [[Verstümmelung]] (ion. att.), -ωμα n. ib., auch [[verstümmeltes Tier]] (Arist., Gal.). Rückbildung [[πᾶρος]] n. [[Gebrechen]] (Alk.; unsicher); vgl. [[κῦρος]], [[μάκρος]].<br />'''Etymology''' : Isoliert. Die gewöhnliche Verbindung mit [[πῆμα]] (z.B. Bq, WP. 2, 8, Pok. 792), scheitert, wie Wackernagel Unt. 235 A. 2 bemerkt, an dem Vokalismus: dor. [[παρόω]] (Gortyn) usw. gegenüber [[πῆμα]] (Pi., S. in lyr.).<br />'''Page''' 2,531 | |ftr='''πηρός''': {pērós}<br />'''Forms''': (att. [[πῆρος]] nach Hdn. Gr. 1, 190; vgl. Schwyzer 383)<br />'''Meaning''': [[an einem Gebrechen leidend]], von den Augen [[blind]] (dazu Fraenkel KZ 72, 182), von den Gliedern [[gelähmt]] usw. (''B ''599, Semon., Hp., Luk. u.a.).<br />'''Composita''': Kompp., z.B. [[πηρομελής]] [[verkrüppelt]] (''AP''), [[ἄπηρος]] [[unverstümmelt]] (Hdt. u.a.; Frisk Adj. priv. 13), Gegensatz [[ἔμπηρος]] [[verstümmelt]], [[verkrüppelt]] (Hdt., Hp.; Strömberg Prefix Studies 122), [[ἔμπαρος]]· [[ἔμπληκτος]] H.; mit Übergang in die σ-Stamme [[ἀπηρής]] (A. R.), [[ἀπαρές]]· ὑγιές, ἀπήρωτον. H.<br />'''Derivative''': Erweiterung [[πηρώδης]] H. s. [[γυιός]] (neben [[νοσώδης]]). Denominativ πηρόομαι, -όω, dor. παρ-, [[verstümmelt werden]], [[verstümmeln]] (ion. att., Gortyn) mit [[πήρωσις]] f. [[Verstümmelung]] (ion. att.), -ωμα n. ib., auch [[verstümmeltes Tier]] (Arist., Gal.). Rückbildung [[πᾶρος]] n. [[Gebrechen]] (Alk.; unsicher); vgl. [[κῦρος]], [[μάκρος]].<br />'''Etymology''': Isoliert. Die gewöhnliche Verbindung mit [[πῆμα]] (z.B. Bq, WP. 2, 8, Pok. 792), scheitert, wie Wackernagel Unt. 235 A. 2 bemerkt, an dem Vokalismus: dor. [[παρόω]] (Gortyn) usw. gegenüber [[πῆμα]] (Pi., S. in lyr.).<br />'''Page''' 2,531 | ||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=αὐτός πού [[ἔχει]] [[βλάβη]] σ' ἕνα [[μέλος]] τοῦ σώματός του, σακάτης). Ἀπό τό [[πῆμα]] (=[[πάθημα]]) τοῦ [[πάσχω]].<br><b>Παράγωγα:</b> [[πηρόω]] (=κάνω κάποιον ἀνάπηρο), [[πήρωμα]], [[πήρωσις]] (=[[βλάβη]]), [[ἀνάπηρος]], [[ἀναπηρία]]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[blind]]=== | |||
'Are'are: 'uru; Albanian: i verbër; Arabic: أَعْمَى, عَمْيَاء, كَفِيف; Egyptian Arabic: أعمى; Archi: бецду; Armenian: կույր; Aromanian: orbu; Asturian: ciegu; Avar: бецав; Azerbaijani: kor; Baluchi: کور; Bashkir: һуҡыр; Basque: itsu; Belarusian: сляпы; Bengali: অন্ধ; Bikol Central: buta; Breton: dall; Buginese: wuta; Bulgarian: сляп; Burmese: ကန်း; Buryat: һохор; Catalan: cec, orb; Cebuano: buta; Chamicuro: manatsa; Chavacano: ciego; Chechen: бӏаьрзе; Cherokee: ᏗᎨᏫ; Chinese Cantonese: 盲, 失明; Dungan: ха, хазы; Hakka: 瞎目; Mandarin: 盲, 盲目, 失明, 瞎, 瞽; Min Nan: 青盲, 失明; Chuvash: суккӑр, куҫсӑр; Cornish: dall; Crimean Tatar: soqur, kör; Czech: slepý; Dalmatian: vuarb, uarb; Danish: blind; Dutch: [[blind]]; Elfdalian: blind; Esperanto: blinda; Estonian: pime; Faroese: blindur; Finnish: sokea; Franco-Provençal: avoglo; French: [[aveugle]], [[mal-voyant]], [[mal-voyante]]; Friulian: vuarb; Gagauz: köör, görmäz, gözsüz; Galician: cego, invidente; Georgian: ბრმა, უსინათლო; German: [[blind]]; Gothic: 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍃; Greek: [[τυφλός]], [[αόμματος]]; Ancient Greek: [[ἄβλεπτος]], [[ἄγληνος]], [[ἄδερκτος]], [[ἀθέατος]], [[ἀθήητος]], [[ἀλαός]], [[ἀλαωπός]], [[ἀλαώψ]], [[ἀμαυρός]], [[ἀνόμματος]], [[ἀπόμματος]], [[ἀφανής]], [[ἀφώτιστος]], [[διεφθαρμένος τὰ ὄμματα]], [[λιπαυγής]], [[λιποβλέφαρος]], [[λιπόγληνος]], [[λιποφεγγής]], [[ὀμματοστερής]], [[παραβλώψ]], [[παρός]], [[πηρός]], [[πολυβλέπων]], [[σκοτεινός]], [[σκότον δεδορκώς]], [[τυφλίνης]], [[τυφλῖνος]], [[τυφλός]], [[τυφλώψ]]; Greenlandic: tappiitsoq; Hebrew: עיוור / עִוֵּר; Higaonon: buta; Hiligaynon: buta; Hindi: अंधा; Hungarian: vak; Icelandic: blindur; Ido: blinda; Ilocano: bulsek; Indonesian: buta; Interlingua: cec; Irish: dall; Istriot: uorbo; Italian: [[cieco]], [[orbo]]; Ivatan: mavota; Japanese: 失明した, 目の見えない, 盲目の, 盲; Javanese: picek; Kalmyk: сохр; Karachay-Balkar: сокъур; Karakalpak: гөр, соқыр; Kazakh: соқыр; Khakas: харах чох; Khmer: ខ្វាក់; Komi-Permyak: синтӧм; Komi-Zyrian: синтӧм; Korean: 눈이 먼, 장님의; Kurdish Central Kurdish: کوێر; Northern Kurdish: kor; Kyrgyz: сокур, көр; Lao: ບອດ; Latgalian: oklys; Latin: [[caecus]]; Latvian: akls, neredzīgs; Limburgish: blindj; Lithuanian: ãklas; Low German: blind; Luxembourgish: blann; Macedonian: слеп; Makasar: buta; Malay: buta, tunanetra; Maltese: agħma, agħmi; Manchu: ᠪᠠᠯᡠ; Mansaka: pisuk; Maori: pura; Maranao: pisek, bota; Mari Eastern Mari: сокыр, уждымо; Western Mari: слӧпӧй, сльӧпӧй; Mongolian Cyrillic: сохор; Mongolian: ᠰᠣᠬᠤᠷ; Nanai: бали; Norman: aveugl'ye; Northern Sami: čalmmeheapme; Norwegian Bokmål: blind; Nynorsk: blind; Occitan: òrb, cèc; Odia: ଅନ୍ଧ; Old Church Slavonic Cyrillic: слѣпъ; Old East Slavic: слѣпъ; Old English: blind; Old Javanese: wuta; Oromo: jaamaa; Ossetian: куырм; Ottoman Turkish: اعمی; Pashto: ړوند, نابينا, نګوری; Persian: کور, نابینا; Piedmontese: orbo; Plautdietsch: blint; Polish: ślepy, niewidomy; Portuguese: [[cego]]; Punjabi: اَنّھا; Quechua: ñawsa; Canka Quechua: ñausa; Wanka Quechua: gapla; Waiwaş Quechua: gapra; Romagnol: cig; Romanian: orb, chior; Romansch: tschorv, orv, orb; Russian: [[слепой]], [[незрячий]]; Sanskrit: अन्ध; Sardinian: tzecu, cegu, tzegu; Scottish Gaelic: dall; Serbo-Croatian Cyrillic: слеп, слијеп; Roman: slep, slijep; Sicilian: orvu, orbu; Sindhi: انڌو; Slovak: slepý; Slovene: slep; Sorbian Lower Sorbian: slěpy; Upper Sorbian: slepy; Southern Altai: сокор, кöзи кöрбöс, кöс јок; Spanish: [[ciego]], [[invidente]]; Swahili: kipofu; Swedish: blind, synskadad; Tagalog: bulag; Tajik: кӯр, нобино; Tamil: குருடு; Tausug: buta; Telugu: గుడ్డి; Thai: ตาบอด, บอด; Tlingit: lkhooshtéeni; Tocharian B: tärrek; Turkish: kör, görme engelli, görmez, âmâ, gözsüz; Turkmen: kör; Tuvan: согур; Udmurt: сукыр, синтэм; Ukrainian: сліпий; Urdu: اندھا; Uyghur: كور; Uzbek: koʻr; Venetian: orbo, cioro, ciore; Vietnamese: mù, đui mù, đui; Volapük: bleinik; Waray-Waray: butá; Warlpiri: pampa; Welsh: dall; West Frisian: blyn; White Hmong: dig muag; Yiddish: בלינד; Yoruba: afọju; Zazaki: kor; Zhuang: mengz, fangz | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:59, 6 February 2024
English (LSJ)
(Dor. πᾱρός implied in ἔμπαρος, παρόω, qq.v.), ά, όν,
A disabled in a limb, maimed, αἱ δὲ χολωσάμεναι πηρὸν θέσαν [the Muses] in their wrath made him helpless or blind or maimed him (cf. Aesop.57), Il.2.599; πηρὸς ὁ μὲν γυίοις, ὁ δ' ἄρ' ὄμμασι AP9.11 (Phil. or Isid.); πηραὶ τὰ σκέλεα Hp.Mul.2.131.
2 of the mind, Semon.7.22; ἀμβλεῖς καὶ πηροί = dull and helpless Ph.1.624; πηρὸς τῷ νῷ = mentally damaged, brain-damaged, of unsound mind, not of sound mind, of no sound mind Sch.Ar.Pl.48; πηροὶ οἱ λογισμοί = stupid thoughts, lame arguments Luc.Am.46.
German (Pape)
[Seite 611] an irgend einem Gliede gelähmt, verstümmelt, gebrechlich, debilis; bes. von Schwäche der Sinnenwerkzeuge, blind, Il. 2, 599 (Schol. ὁ κατά τι μέρος τοῦ σώματος βεβλαμμένος); u. so bei Sp., z. B. S. Emp. oft, vgl. VLL.; nach Hesych. auch – stumm; u. übertr., βεβλαμμένος τὴν διάνοιαν, stumpf-, blödsinnig, oft in der Anth.
French (Bailly abrégé)
ά, όν :
estropié, privé de l'usage d'un membre ; particul. aveugle.
Étymologie: apparenté à πείρω, percer, mutiler ; sel. d'autres, p. *παϜρός, de la R. ΠαϜ, frapper ; v. παίω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πηρός -ά -όν verminkt, ook geestelijk:. πηροὶ οἱ τῆς διανοίας λογισμοί; (wiens) verstandelijk redeneren (is zo) onzinnig [Luc.] 49.46.
Russian (Dvoretsky)
πηρός:
1 слепой Hom.;
2 увечный (π. γυίοις Anth.);
3 перен. бессильный, немощный (οἱ λογισμοί Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
πηρός: -ή, -όν, ὁ κατά τι μέρος τοῦ σώματος βεβλαμμένος, Λατ. mancus, αἱ δὲ χολωσάμεναι πηρὸν θέσαν, [αἱ Μοῦσαι] κατέστησαν αὐτὸν ἀνίκανον, ἢ κατά τινας τυφλόν, Ἰλ. Β. 599, ἔνθα ἴδε Σχολ.· πηρὸς ὁ μὲν γυίοις, ὁ δ’ ἄρ’ ὄμμασι Ἀνθ. Π. 9. 11· πηραὶ τὰ σκέλεα Ἱππ. 647. 46. 2) ἐπὶ τοῦ νοῦ, Σιμωνίδ. Ἰαμβογρ. 6. 22· ἀμβλεῖς καὶ π. Φίλων 1. 624· π. τῷ νῷ Σχόλ. εἰς Ἀριστοφ. Πλ. 48· πηροὶ οἱ λογισμοὶ Λουκ. Ἔρωτ. 46.
English (Autenrieth)
lame, mutilated; blind in Il. 2.599†.
Greek Monolingual
-ά, -όν, Α
1. αυτός που έχει ακρωτηριασμένο ένα μέλος του σώματός του, ανάπηρος, σακάτης («πηρὸς ὁ μὲν γυίοις, ὁ δ' ἄρ' ὄμμασι», Ανθ. Παλ.)
2. συνεκδ. ο πνευματικά ανάπηρος, ο διανοητικά ελαττωματικός, κουτός («ἀμβλεῖς καὶ πηροὶ», Φίλ.)
3. (για σκέψεις) ανόητος («πηροὶ οἱ λογισμοί», Λουκιαν.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Λ., άγνωστης ετυμολ., όπως συμβαίνει συχνά με λ. που αναφέρονται σε ατέλειες, αδυναμίες του σώματος. Έχει προταθεί η σύνδεση του πηρός με τη λ. πῆμα, η οποία, όμως, προσκρούει στην παρουσία μακρού -ᾱ- στους τ. πᾱρῶ / πηρῶ, πᾶρος / πῆρος. Στην περίπτωση αυτή θα έπρεπε να υποθέσουμε ότι το -α- του κρητικού τ. παρῶ είναι βραχύ, ενώ το μακρό -ᾱ- του πᾶρος οφείλεται σε μετρικούς λόγους. Το επίθ. πηρός είχε αρχικά τη σημ. «ασθενής, αδύναμος, ανάπηρος» και γενικότερα «αυτός που έχει ακρωτηριασμένο ένα μέλος», και μέσα από τη σημ. αυτή απέκτησε αργότερα και τη σημ. «τυφλός», η οποία δεν απαντά στον Όμηρο].
Greek Monotonic
πηρός: -ή, -όν, ανάπηρος σ' ένα μέλος, ακρωτηριασμένος, Λατ. mancus, σε Ομήρ. Ιλ., Ανθ.
Frisk Etymological English
Grammatical information: adj.
Meaning: suffering from an infirmity, of the eyes blind (on this Fraenkel KZ 72, 182), of the limbs lame etc. (B 599, Semon., Hp., Luc.).
Other forms: Att. πῆρος after Hdn. Gr. 1, 190; cf. Schwyzer 383).
Compounds: Compp., e.g. πηρο-μελής crippled (AP), ἄ-πηρος unmaimed (Hdt.; Frisk Adj. priv. 13), opposite ἔμ-πηρος maimed, crippled (Hdt., Hp.; Strömberg Prefix Studies 122), ἔμπαρος ἔμπληκτος H.; with transition to the σ-stems ἀπηρής (A. R.), ἀπαρές ὑγιές, ἀπήρωτον. H.
Derivatives: Enlarged πηρώδης H. s. γυιός (beside νοσώδης). Denomin. πηρόομαι, -όω, Dor. παρ-, to be maimed, to maim (IA., Gortyn) with πήρ-ωσις f. maiming (IA.), -ωμα n. id., also maimed animal (Arist., Gal.). Backformation πᾶρος n. infirmity (Alc.; uncertain); cf. κῦρος, μάκρος.
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Isolated. The usual connection with πῆμα (e.g. Bq, WP. 2, 8, Pok. 792), fails, as Wackernagel Unt. 235 n. 2 notes, from the vocalism: Dor. παρόω (Gortyn) etc. against πῆμα (Pi., S. in lyr.).
Middle Liddell
πηρός, ή, όν
disabled in a limb, maimed, Lat. mancus, Il., Anth.
Frisk Etymology German
πηρός: {pērós}
Forms: (att. πῆρος nach Hdn. Gr. 1, 190; vgl. Schwyzer 383)
Meaning: an einem Gebrechen leidend, von den Augen blind (dazu Fraenkel KZ 72, 182), von den Gliedern gelähmt usw. (B 599, Semon., Hp., Luk. u.a.).
Composita: Kompp., z.B. πηρομελής verkrüppelt (AP), ἄπηρος unverstümmelt (Hdt. u.a.; Frisk Adj. priv. 13), Gegensatz ἔμπηρος verstümmelt, verkrüppelt (Hdt., Hp.; Strömberg Prefix Studies 122), ἔμπαρος· ἔμπληκτος H.; mit Übergang in die σ-Stamme ἀπηρής (A. R.), ἀπαρές· ὑγιές, ἀπήρωτον. H.
Derivative: Erweiterung πηρώδης H. s. γυιός (neben νοσώδης). Denominativ πηρόομαι, -όω, dor. παρ-, verstümmelt werden, verstümmeln (ion. att., Gortyn) mit πήρωσις f. Verstümmelung (ion. att.), -ωμα n. ib., auch verstümmeltes Tier (Arist., Gal.). Rückbildung πᾶρος n. Gebrechen (Alk.; unsicher); vgl. κῦρος, μάκρος.
Etymology: Isoliert. Die gewöhnliche Verbindung mit πῆμα (z.B. Bq, WP. 2, 8, Pok. 792), scheitert, wie Wackernagel Unt. 235 A. 2 bemerkt, an dem Vokalismus: dor. παρόω (Gortyn) usw. gegenüber πῆμα (Pi., S. in lyr.).
Page 2,531
Mantoulidis Etymological
(=αὐτός πού ἔχει βλάβη σ' ἕνα μέλος τοῦ σώματός του, σακάτης). Ἀπό τό πῆμα (=πάθημα) τοῦ πάσχω.
Παράγωγα: πηρόω (=κάνω κάποιον ἀνάπηρο), πήρωμα, πήρωσις (=βλάβη), ἀνάπηρος, ἀναπηρία.
Translations
blind
'Are'are: 'uru; Albanian: i verbër; Arabic: أَعْمَى, عَمْيَاء, كَفِيف; Egyptian Arabic: أعمى; Archi: бецду; Armenian: կույր; Aromanian: orbu; Asturian: ciegu; Avar: бецав; Azerbaijani: kor; Baluchi: کور; Bashkir: һуҡыр; Basque: itsu; Belarusian: сляпы; Bengali: অন্ধ; Bikol Central: buta; Breton: dall; Buginese: wuta; Bulgarian: сляп; Burmese: ကန်း; Buryat: һохор; Catalan: cec, orb; Cebuano: buta; Chamicuro: manatsa; Chavacano: ciego; Chechen: бӏаьрзе; Cherokee: ᏗᎨᏫ; Chinese Cantonese: 盲, 失明; Dungan: ха, хазы; Hakka: 瞎目; Mandarin: 盲, 盲目, 失明, 瞎, 瞽; Min Nan: 青盲, 失明; Chuvash: суккӑр, куҫсӑр; Cornish: dall; Crimean Tatar: soqur, kör; Czech: slepý; Dalmatian: vuarb, uarb; Danish: blind; Dutch: blind; Elfdalian: blind; Esperanto: blinda; Estonian: pime; Faroese: blindur; Finnish: sokea; Franco-Provençal: avoglo; French: aveugle, mal-voyant, mal-voyante; Friulian: vuarb; Gagauz: köör, görmäz, gözsüz; Galician: cego, invidente; Georgian: ბრმა, უსინათლო; German: blind; Gothic: 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐍃; Greek: τυφλός, αόμματος; Ancient Greek: ἄβλεπτος, ἄγληνος, ἄδερκτος, ἀθέατος, ἀθήητος, ἀλαός, ἀλαωπός, ἀλαώψ, ἀμαυρός, ἀνόμματος, ἀπόμματος, ἀφανής, ἀφώτιστος, διεφθαρμένος τὰ ὄμματα, λιπαυγής, λιποβλέφαρος, λιπόγληνος, λιποφεγγής, ὀμματοστερής, παραβλώψ, παρός, πηρός, πολυβλέπων, σκοτεινός, σκότον δεδορκώς, τυφλίνης, τυφλῖνος, τυφλός, τυφλώψ; Greenlandic: tappiitsoq; Hebrew: עיוור / עִוֵּר; Higaonon: buta; Hiligaynon: buta; Hindi: अंधा; Hungarian: vak; Icelandic: blindur; Ido: blinda; Ilocano: bulsek; Indonesian: buta; Interlingua: cec; Irish: dall; Istriot: uorbo; Italian: cieco, orbo; Ivatan: mavota; Japanese: 失明した, 目の見えない, 盲目の, 盲; Javanese: picek; Kalmyk: сохр; Karachay-Balkar: сокъур; Karakalpak: гөр, соқыр; Kazakh: соқыр; Khakas: харах чох; Khmer: ខ្វាក់; Komi-Permyak: синтӧм; Komi-Zyrian: синтӧм; Korean: 눈이 먼, 장님의; Kurdish Central Kurdish: کوێر; Northern Kurdish: kor; Kyrgyz: сокур, көр; Lao: ບອດ; Latgalian: oklys; Latin: caecus; Latvian: akls, neredzīgs; Limburgish: blindj; Lithuanian: ãklas; Low German: blind; Luxembourgish: blann; Macedonian: слеп; Makasar: buta; Malay: buta, tunanetra; Maltese: agħma, agħmi; Manchu: ᠪᠠᠯᡠ; Mansaka: pisuk; Maori: pura; Maranao: pisek, bota; Mari Eastern Mari: сокыр, уждымо; Western Mari: слӧпӧй, сльӧпӧй; Mongolian Cyrillic: сохор; Mongolian: ᠰᠣᠬᠤᠷ; Nanai: бали; Norman: aveugl'ye; Northern Sami: čalmmeheapme; Norwegian Bokmål: blind; Nynorsk: blind; Occitan: òrb, cèc; Odia: ଅନ୍ଧ; Old Church Slavonic Cyrillic: слѣпъ; Old East Slavic: слѣпъ; Old English: blind; Old Javanese: wuta; Oromo: jaamaa; Ossetian: куырм; Ottoman Turkish: اعمی; Pashto: ړوند, نابينا, نګوری; Persian: کور, نابینا; Piedmontese: orbo; Plautdietsch: blint; Polish: ślepy, niewidomy; Portuguese: cego; Punjabi: اَنّھا; Quechua: ñawsa; Canka Quechua: ñausa; Wanka Quechua: gapla; Waiwaş Quechua: gapra; Romagnol: cig; Romanian: orb, chior; Romansch: tschorv, orv, orb; Russian: слепой, незрячий; Sanskrit: अन्ध; Sardinian: tzecu, cegu, tzegu; Scottish Gaelic: dall; Serbo-Croatian Cyrillic: слеп, слијеп; Roman: slep, slijep; Sicilian: orvu, orbu; Sindhi: انڌو; Slovak: slepý; Slovene: slep; Sorbian Lower Sorbian: slěpy; Upper Sorbian: slepy; Southern Altai: сокор, кöзи кöрбöс, кöс јок; Spanish: ciego, invidente; Swahili: kipofu; Swedish: blind, synskadad; Tagalog: bulag; Tajik: кӯр, нобино; Tamil: குருடு; Tausug: buta; Telugu: గుడ్డి; Thai: ตาบอด, บอด; Tlingit: lkhooshtéeni; Tocharian B: tärrek; Turkish: kör, görme engelli, görmez, âmâ, gözsüz; Turkmen: kör; Tuvan: согур; Udmurt: сукыр, синтэм; Ukrainian: сліпий; Urdu: اندھا; Uyghur: كور; Uzbek: koʻr; Venetian: orbo, cioro, ciore; Vietnamese: mù, đui mù, đui; Volapük: bleinik; Waray-Waray: butá; Warlpiri: pampa; Welsh: dall; West Frisian: blyn; White Hmong: dig muag; Yiddish: בלינד; Yoruba: afọju; Zazaki: kor; Zhuang: mengz, fangz
