pugno: Difference between revisions
Τί ἐστι θάνατος; Αἰώνιος ὕπνος, ἀνάλυσις σώματος, ταλαιπωρούντων ἐπιθυμία, πνεύματος ἀπόστασις, πλουσίων φόβος, πενήτων ἐπιθυμία, λύσις μελῶν, φυγὴ καὶ ἀπόκτησις βίου, ὕπνου πατήρ, ἀληθινὴ προθεσμία, ἀπόλυσις πάντων. → What is Death? Everlasting sleep, the dissolution of the body, the desire of those who suffer, the departure of the spirit, the fear of rich men, the desire of paupers, the undoing of the limbs, flight from life and the loss of its possession, the father of sleep, an appointed day sure to be met, the breakup of all things.
(6_13) |
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pugno pugnare, pugnavi, pugnatus V :: fight; dispute; [pugnatum est => the battle raged] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pugno</b>: āvi, ātum, 1, v. n. and [[very]] [[rarely]]<br /><b>I</b> a. [[root]] pug-, to [[thrust]], [[strike]], [[whence]] [[pugil]], [[pungo]], etc.], to [[fight]], [[either]] [[singly]] or in armies, to [[combat]], [[give]] [[battle]], [[engage]], [[contend]] ([[very]] freq. and | |lshtext=<b>pugno</b>: āvi, ātum, 1, v. n. and [[very]] [[rarely]]<br /><b>I</b> a. [[root]] pug-, to [[thrust]], [[strike]], [[whence]] [[pugil]], [[pungo]], etc.], to [[fight]], [[either]] [[singly]] or in armies, to [[combat]], [[give]] [[battle]], [[engage]], [[contend]] ([[very]] freq. and class.).<br /><b>I</b> Lit.: [[neque]] sinistrā impeditā [[satis]] [[commode]] pugnare poterant, Caes. B. G. 1, 25: [[scutum]] manu emittere et [[nudo]] corpore pugnare, id. ib. 1, 25: [[eminus]] lapidibus, Sall. J. 57, 4: [[cominus]] in acie, Cic. Balb. 9, 23: ex equo, on [[horseback]], id. N. D. 2, 2, 6: de [[loco]], Ter. Hec. alt. prol. 33: de ponte, Hirt. B. Afr. 33: pro [[muro]] toto, id. ib. 13: ex iniquiore [[loco]], id. ib. 42: pro commodis patriae, Cic. Inv. 1, 1, 1 al.—With cum and abl.: elige, cum cive an hoste pugnare malis, Liv. 10, 36, 8: cum hoste in acie, Cic. Balb. 9, 22.—With in and acc.: ne [[quis]] [[extra]] ordinem in hostem pugnaret, Liv. 8, 6, 16: in hostem imparem ex [[aequo]] pugnabant, id. 10, 43, 6: qui [[contra]] [[imperium]] in hostem pugnaverant, Sall. C. 9, 4; 52, 30.—With adversum and acc.: [[saepe]] [[ante]] paucis strenuis [[advorsum]] multitudinem [[bene]] pugnatum, Sall. J. 107, 1: [[advorsum]] Gallos, id. ib. 114, 1.—With a homogeneous [[object]]: magnam pugnavimu' pugnam, Lucil. ap. [[Don]]. Ter. Eun. 5, 2, 60; cf.: haec [[pugna]] est pugnata, Plaut. Am. 1, 1, 97: [[pugna]] summā contentione pugnata, Cic. Mur. 16, 34; Nep. Hann. 5, 1: inclitam in ponte pugnam ... pugnatam, Liv. 6, 42, 5: proelia, Hor. C. 4, 9, 19; Sall. J. 54, 7: bella, Hor. C. 3, 19, 4; id. Ep. 1, 16, 25.— Impers. [[pass]].: pugnatur uno tempore omnibus locis, the [[battle]] is fought, [[they]] [[fight]], Caes. B. G. 7, 84: [[cominus]] gladiis pugnatum est, id. ib. 1, 52: ut in mari [[quoque]] pugnetur [[velut]] e muris, Plin. 32, 1, 1, § 3.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> In gen., to [[contend]], [[conflict]], [[disagree]], [[oppose]], [[contradict]]; usu. [[with]] dat. of [[person]], or [[with]] cum: pugnant Stoici cum Peripateticis, Cic. Fin. 2, 21, 68. —With acc. and inf.: pugnare non destitit, non esse rerum controversiam, sed nominum, Cic. Fin. 3, 12, 41: non magno opere pugnare, to [[contend]] not [[very]] [[strongly]], id. N. D. 3, 1, 3: noli pugnare duobus, Cat. 62, 64: ne cupias pugnare puellae, Prop. 1, 12 (10), 21; cf.: placitone [[etiam]] pugnabis amori? Verg. A. 4, 38: pressis pugnat habenis, id. ib. 11, 600: ne pugnet [[vulgus]] habenis, Stat. Th. 8, 289: tam eras [[excors]], ut totā in oratione tuā [[tecum]] [[ipse]] pugnares, [[you]] contradicted [[yourself]], Cic. Phil. 2, 8, 18. —Of things: pugnat [[sententia]] [[secum]], Hor. Ep. 1, 1, 97: pugnavit monitis [[furor]], Sil. 10, 284: pugnatura fretis [[pila]], id. 4, 298: [[frigida]] pugnabant calidis, umentia siccis, Mollia cum duris, etc., [[cold]] bodies contended [[with]] [[hot]], [[moist]] [[with]] [[dry]], etc., Ov. M. 1, 19: [[humus]], Petr. poët. Sat. 123.—<br /> <b>B</b> To [[struggle]], [[strive]], to endeavor, [[take]] pains, [[exert]] one's [[self]] for [[any]] [[thing]] ([[rare]] [[but]] [[class]].): illud [[pugna]] et enitere, ne, etc., Cic. Fam. 3, 10, 3: id ne impetremus, pugnabis, id. Lig. 5, 13; cf.: hoc [[solum]] hoc tempore pugnatur, ut, etc., id. Rosc. Am. 3, 8: pugnas, ne reddar, Achille, Ov. H. 3, 25 Ruhnk.: pugnaremque collegae, ut, etc., Liv. 3, 64.—Poet., [[with]] inf.: pugnat molles evincere somnos, Ov. M. 1, 685; 7, 772; id. H. 13, 77: [[incerto]] [[pedum]] pugnat non [[stare]] tumultu, Luc. 4, 753; Claud. Rapt. Pros. 2, 196; cf., of things, Lucr. 2, 205.—P. a. as subst.: pugnan-tĭa, ium, n., contradictions, inconsistencies: [[pugnantia]] te loqui non vides? Cic. Tusc. 1, 7, 13; cf. Hor. S. 1, 2, 73; 1, 1, 102. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>pugnō</b>,⁷ āvī, ātum, āre ([[pugnus]]), intr., combattre à coups de poing,<br /><b>1</b> combattre, se battre [combats singuliers ou combats d’armées] : [[eminus]], [[cominus]] combattre de loin, de près, v. ces mots ; ex equo Cic. Nat. 2, 6 (ex equis avec v. au pl.), combattre à cheval || [avec cum ] Cic. Balbo 22, etc.; Cæs. ; Liv. 10, 36, 8, combattre avec (contre) qqn || [avec [[contra]] ] Cic. Phil. 2, 75 || [avec in acc.] : Quadr. Ann. 1 d. Gell. 17, 2, 12 ; Sall. C. 9, 4 ; 52, 30 ; Liv. 8, 6, 16 ; 8, 7, 15 ; 10, 43, 3 ; cf. Liv. 27, 18, 19 ; 27, 48, 14 = diriger l’attaque contre || [avec [[adversus]] ] Sall. J. 107, 1 ; 114, 1 || [[pro]] [[aliquo]] Cic. Pis. 27 ; [[pro]] [[aliqua]] re Cic. Inv. 1, 1, etc. || [pass. imp.] pugnatur Cæs. G. 7, 84, 2, on combat, cf. Cæs. G. 1, 52, 4, etc.<br /><b>2</b> [avec acc. de l’objet intérieur] : magnam pugnam pugnare Lucil. Sat. 1323, livrer une [[grande]] bataille, cf. Pl. Ps. 524 ; Gell. 3, 8, 3 ; prœlium pugnare Sall. J. 54, 7 ; Hor. O. 4, 9, 19 || [au pass.] [[pugna]], quæ [[summa]] contentione pugnata ([[est]]) Cic. Mur. 34, bataille qui fut livrée avec le [[plus]] grand acharnement, cf. Nep. Hann. 5, 1 ; Liv. 6, 42, 5 || [abl. abs. du part. n.] [[aliquantisper]] pugnato Quadr. Ann. 60, après un assez long combat<br /><b>3</b> [fig.] être en lutte (en désaccord) : Cic. Fin. 2, 68, etc. ; [[tecum]] in eo [[non]] pugnabo, [[quominus]]... eligas Cic. Cæcil. 58, je ne lutterai pas avec toi pour t’empêcher de choisir ; [[tecum]] pugnas Cic. Phil. 2, 18, tu es en contradiction avec toi-même, cf. Hor. Ep. 1, 1, 97 || [[ratio]] nostra consentit, pugnat [[oratio]] Cic. Fin. 3, 10, [[nos]] vues sont d’accord, il n’y a conflit que dans l’expression || [avec prop. inf.] lutter pour l’opinion que, soutenir en bataillant que : Cic. Fin. 3, 41 || [avec interr. ind.] batailler avec qqn sur la question de savoir : Cic. Fin. 5, 80 || [poét., avec dat.] lutter contre, résister à : Virg. En. 4, 38 ; Prop. 1, 10, 21<br /><b>4</b> [en part.] être en contradiction : pugnantibus et contrariis studiis [[uti]] Cic. Fin. 1, 58, avoir des goûts qui se contrarient et s’opposent, v. [[pugnans]] ; [[quid]] [[tam]] pugnat [[quam]] miserum [[esse]] qui [[non]] sit ? Cic. Tusc. 1, 13, qu’y a-t-il d’aussi contradictoire que de [[dire]] qu’[[est]] malheureux qqn qui n’[[est]] pas ?<br /><b>5</b> lutter, faire effort pour obtenir que : pugnare ut Cic. Nat. 1, 75 ; Clu. 116 ; [avec ne ] Cic. Att. 5, 9, 5 ; Lig. 13, pour empêcher que ; [ou qqf. av. [[quominus]] ] Ov. H. 19, 120 || [avec inf.] lutter pour : Lucr. 2, 205 ; Ov. M. 1, 685 ; 2, 822 ; Luc. 4, 753.||[avec cum ] Cic. Balbo 22, etc.; Cæs. ; Liv. 10, 36, 8, combattre avec (contre) qqn||[avec [[contra]] ] Cic. Phil. 2, 75| | |||
|[avec in acc.] : Quadr. Ann. 1 d. Gell. 17, 2, 12 ; Sall. C. 9, 4 ; 52, 30 ; Liv. 8, 6, 16 ; 8, 7, 15 ; 10, 43, 3 ; cf. Liv. 27, 18, 19 ; 27, 48, 14=diriger l’attaque contre||[avec [[adversus]] ] Sall. J. 107, 1 ; 114, 1||[[pro]] [[aliquo]] Cic. Pis. 27 ; [[pro]] [[aliqua]] re Cic. Inv. 1, 1, etc.||[pass. imp.] pugnatur Cæs. G. 7, 84, 2, on combat, cf. Cæs. G. 1, 52, 4, etc.<br /><b>2</b> [avec acc. de l’objet intérieur] : magnam pugnam pugnare Lucil. Sat. 1323, livrer une [[grande]] bataille, cf. Pl. Ps. 524 ; Gell. 3, 8, 3 ; prœlium pugnare Sall. J. 54, 7 ; Hor. O. 4, 9, 19||[au pass.] [[pugna]], quæ [[summa]] contentione pugnata ([[est]]) Cic. Mur. 34, bataille qui fut livrée avec le [[plus]] grand acharnement, cf. Nep. Hann. 5, 1 ; Liv. 6, 42, 5||[abl. abs. du part. n.] [[aliquantisper]] pugnato Quadr. Ann. 60, après un assez long combat<br /><b>3</b> [fig.] être en lutte (en désaccord) : Cic. Fin. 2, 68, etc. ; [[tecum]] in eo [[non]] pugnabo, [[quominus]]... eligas Cic. Cæcil. 58, je ne lutterai pas avec toi pour t’empêcher de choisir ; [[tecum]] pugnas Cic. Phil. 2, 18, tu es en contradiction avec toi-même, cf. Hor. Ep. 1, 1, 97||[[ratio]] nostra consentit, pugnat [[oratio]] Cic. Fin. 3, 10, [[nos]] vues sont d’accord, il n’y a conflit que dans l’expression||[avec prop. inf.] lutter pour l’opinion que, soutenir en bataillant que : Cic. Fin. 3, 41||[avec interr. ind.] batailler avec qqn sur la question de savoir : Cic. Fin. 5, 80||[poét., avec dat.] lutter contre, résister à : Virg. En. 4, 38 ; Prop. 1, 10, 21<br /><b>4</b> [en part.] être en contradiction : pugnantibus et contrariis studiis [[uti]] Cic. Fin. 1, 58, avoir des goûts qui se contrarient et s’opposent, v. [[pugnans]] ; [[quid]] [[tam]] pugnat [[quam]] miserum [[esse]] qui [[non]] sit ? Cic. Tusc. 1, 13, qu’y a-t-il d’aussi contradictoire que de [[dire]] qu’[[est]] malheureux qqn qui n’[[est]] pas ?<br /><b>5</b> lutter, faire effort pour obtenir que : pugnare ut Cic. Nat. 1, 75 ; Clu. 116 ; [avec ne ] Cic. Att. 5, 9, 5 ; Lig. 13, pour empêcher que ; [ou qqf. av. [[quominus]] ] Ov. H. 19, 120||[avec inf.] lutter pour : Lucr. 2, 205 ; Ov. M. 1, 685 ; 2, 822 ; Luc. 4, 753. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pūgno, āvī, ātum, āre ([[pugna]]), [[kämpfen]], [[fechten]], [[streiten]], [[ein]] [[Gefecht]]-, [[ein]] [[Treffen]] [[liefern]], I) eig., sowohl [[von]] einzelnen [[als]] [[von]] ganzen Heeren, [[caesim]], Veget. mil.: [[constanter]] ac [[non]] [[timide]], Caes.: [[contra]] (Adv.), Ov.: [[comminus]], Curt.: [[comminus]] gladiis, Caes.: [[eminus]] fundis, sagittis, Caes.: [[eminus]] glande [[aut]] lapidibus, Sall.: manu, Ov.: [[male]] ([[unglücklich]]), Sall. u. Liv.: pari Marte, Curt.: de [[genu]], kniend, Sen.: de ponte, Auct. b. Hisp.: de rogis Ov.: ex equo, Cic. u. Liv.: pugnatur omnibus locis, Caes.: in hostem, Sall. u. Tac.: in Gallos, Claud. Quadr. fr.: in adversarii os [[atque]] oculos, seinen [[Angriff]] [[richten]], Gell.: u. so in frontem lateraque, [[von]] [[vorn]] u. [[von]] der [[Seite]] [[einen]] [[Angriff]] [[machen]], Liv.: ne in frontem [[simul]] et latera suorum pugnaretur, Tac.: [[adversus]] alqm, Nep.: [[vario]] eventu [[adversus]] alqm, Nep.: [[male]] [[adversus]] alqm, Liv. epit.: cum alqo, Caes. u. Vell.: cum alqo [[comminus]] in acie, Cic.: [[inter]] se cornibus, [[Varro]]: [[pro]] [[aliquo]], Caes. u. Curt.: [[pro]] commodis patriae, Cic.: [[pro]] libertate patriae, Curt.: de [[gloria]], Curt.: de possessione, Gell.: de [[loco]], [[wegen]] [[des]] Platzes, Ter.: ad bestias, Cypr.: ad ursos, Corp. inscr. Lat. 4, 1989: ad [[Ticinum]] amnem, ad Trebiam, Liv.: claram pugnam, Liv., od. inclutam pugnam, Liv. (u. so [[haec]] [[illi]] vi pugnata [[pugna]] est [[usque]] a [[mane]] ad vesperum, Plaut.: [[illa]] [[pugna]], [[quae]] cum [[rege]] commissa est et summā contentione pugnata, Cic.): pugnavit proelia, Hor.: [[proelium]] [[male]] pugnatum, Sall.: bella pugnata, durchgefochtene, Verg.: absol., pugnandi [[tempora]], Ov.: [[oppidum]] pugnando capere, Auct. b. Afr.: Partiz. subst., pugnantes, die Kämpfenden, die [[Kämpfer]], Caes. b. G. 3, 25, 1. Curt. 4, 12 (46), 23. – II) übtr.: A) im allg., [[streiten]], im Streite [[liegen]], pugnant (es [[streiten]] [[miteinander]]) materque sororque, Ov.: p. [[arte]] medendi, Ov.: cum Peripateticis, Cic. de [[dis]] immortalibus [[non]] magno opere, Cic.: [[sed]] [[ego]] [[tecum]] in eo [[non]] pugnabo, [[quo]] [[minus]] [[utrum]] velis eligas, Cic. div. in Caec. 58. – m. folg. Acc. u. Infin. = in seinem Streite [[behaupten]], Cic. de fin. 3, 41. – übtr., v. lebl. Subjj., [[frigida]] pugnabant calidis, umentia siccis, [[mollia]] cum duris, Ov.: mea cum pugnat [[sententia]] [[secum]], Hor.: pugnat [[diu]] [[sententia]] [[secum]], Ov. – B) insbes.: a) [[widersprechen]], [[sich]] [[widersprechen]], [[secum]], Cic.: [[pugnantia]] loqui, Cic. – poet. m. folg. Dat., [[widersprechen]], die [[Widerpart]] [[halten]], ne cupias pugnare puellae, Prop.: placitone pugnabis amori? Verg. – b) [[Mühe]] [[anwenden]], um etw. zu [[erreichen]] od. zu [[verhindern]], [[ringen]], [[ernstlich]] [[streben]], -[[sich]] [[bemühen]], [[darauf]] [[dringen]], [[nach]] etw. [[ringen]], [[pugno]] in mea vulnera, [[ich]] ringe, mich [[selbst]] zu [[verwunden]], Ov. [[met]]. 7, 738. – m. folg. ut od. ne od. [[quo]] [[minus]] u. Konj., id pugnant, id agunt, ut etc., Cic.: [[illud]] [[pugna]] et enitere ut etc., Cic.: pugnarent collegae, ut etc., Liv.: id ne impetremus, pugnabis, Cic.: [[quoque]] [[minus]] venias, invita pugnat [[hiems]], Ov. her. 18 (19), 120. – m. folg. Infin., Ov. [[met]]. 1, 685; 2, 822 u.a. Lucan. 4, 753 u.a. [[spät]]. Dicht.; v. lebl. Subjj., Lucr. 2, 205. – / Abl. d. Gerund. pucnandod, Corp. inscr. Lat. 1, 195, 5. lin. 10. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=pugno, as, are. n. act. (''pugnus''.) :: 戰鬥。固執。爭鬥。辯。勉。賴。— secum 自不相符。前言不符後語。Illud pugna et enitere 汝勉力得此。Pugnaveris 如是汝將辦大亊。Pugnatur 對壘交鋒。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:53, 6 November 2024
Latin > English
pugno pugnare, pugnavi, pugnatus V :: fight; dispute; [pugnatum est => the battle raged]
Latin > English (Lewis & Short)
pugno: āvi, ātum, 1, v. n. and very rarely
I a. root pug-, to thrust, strike, whence pugil, pungo, etc.], to fight, either singly or in armies, to combat, give battle, engage, contend (very freq. and class.).
I Lit.: neque sinistrā impeditā satis commode pugnare poterant, Caes. B. G. 1, 25: scutum manu emittere et nudo corpore pugnare, id. ib. 1, 25: eminus lapidibus, Sall. J. 57, 4: cominus in acie, Cic. Balb. 9, 23: ex equo, on horseback, id. N. D. 2, 2, 6: de loco, Ter. Hec. alt. prol. 33: de ponte, Hirt. B. Afr. 33: pro muro toto, id. ib. 13: ex iniquiore loco, id. ib. 42: pro commodis patriae, Cic. Inv. 1, 1, 1 al.—With cum and abl.: elige, cum cive an hoste pugnare malis, Liv. 10, 36, 8: cum hoste in acie, Cic. Balb. 9, 22.—With in and acc.: ne quis extra ordinem in hostem pugnaret, Liv. 8, 6, 16: in hostem imparem ex aequo pugnabant, id. 10, 43, 6: qui contra imperium in hostem pugnaverant, Sall. C. 9, 4; 52, 30.—With adversum and acc.: saepe ante paucis strenuis advorsum multitudinem bene pugnatum, Sall. J. 107, 1: advorsum Gallos, id. ib. 114, 1.—With a homogeneous object: magnam pugnavimu' pugnam, Lucil. ap. Don. Ter. Eun. 5, 2, 60; cf.: haec pugna est pugnata, Plaut. Am. 1, 1, 97: pugna summā contentione pugnata, Cic. Mur. 16, 34; Nep. Hann. 5, 1: inclitam in ponte pugnam ... pugnatam, Liv. 6, 42, 5: proelia, Hor. C. 4, 9, 19; Sall. J. 54, 7: bella, Hor. C. 3, 19, 4; id. Ep. 1, 16, 25.— Impers. pass.: pugnatur uno tempore omnibus locis, the battle is fought, they fight, Caes. B. G. 7, 84: cominus gladiis pugnatum est, id. ib. 1, 52: ut in mari quoque pugnetur velut e muris, Plin. 32, 1, 1, § 3.—
II Transf.
A In gen., to contend, conflict, disagree, oppose, contradict; usu. with dat. of person, or with cum: pugnant Stoici cum Peripateticis, Cic. Fin. 2, 21, 68. —With acc. and inf.: pugnare non destitit, non esse rerum controversiam, sed nominum, Cic. Fin. 3, 12, 41: non magno opere pugnare, to contend not very strongly, id. N. D. 3, 1, 3: noli pugnare duobus, Cat. 62, 64: ne cupias pugnare puellae, Prop. 1, 12 (10), 21; cf.: placitone etiam pugnabis amori? Verg. A. 4, 38: pressis pugnat habenis, id. ib. 11, 600: ne pugnet vulgus habenis, Stat. Th. 8, 289: tam eras excors, ut totā in oratione tuā tecum ipse pugnares, you contradicted yourself, Cic. Phil. 2, 8, 18. —Of things: pugnat sententia secum, Hor. Ep. 1, 1, 97: pugnavit monitis furor, Sil. 10, 284: pugnatura fretis pila, id. 4, 298: frigida pugnabant calidis, umentia siccis, Mollia cum duris, etc., cold bodies contended with hot, moist with dry, etc., Ov. M. 1, 19: humus, Petr. poët. Sat. 123.—
B To struggle, strive, to endeavor, take pains, exert one's self for any thing (rare but class.): illud pugna et enitere, ne, etc., Cic. Fam. 3, 10, 3: id ne impetremus, pugnabis, id. Lig. 5, 13; cf.: hoc solum hoc tempore pugnatur, ut, etc., id. Rosc. Am. 3, 8: pugnas, ne reddar, Achille, Ov. H. 3, 25 Ruhnk.: pugnaremque collegae, ut, etc., Liv. 3, 64.—Poet., with inf.: pugnat molles evincere somnos, Ov. M. 1, 685; 7, 772; id. H. 13, 77: incerto pedum pugnat non stare tumultu, Luc. 4, 753; Claud. Rapt. Pros. 2, 196; cf., of things, Lucr. 2, 205.—P. a. as subst.: pugnan-tĭa, ium, n., contradictions, inconsistencies: pugnantia te loqui non vides? Cic. Tusc. 1, 7, 13; cf. Hor. S. 1, 2, 73; 1, 1, 102.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) pugnō,⁷ āvī, ātum, āre (pugnus), intr., combattre à coups de poing,
1 combattre, se battre [combats singuliers ou combats d’armées] : eminus, cominus combattre de loin, de près, v. ces mots ; ex equo Cic. Nat. 2, 6 (ex equis avec v. au pl.), combattre à cheval || [avec cum ] Cic. Balbo 22, etc.; Cæs. ; Liv. 10, 36, 8, combattre avec (contre) qqn || [avec contra ] Cic. Phil. 2, 75 || [avec in acc.] : Quadr. Ann. 1 d. Gell. 17, 2, 12 ; Sall. C. 9, 4 ; 52, 30 ; Liv. 8, 6, 16 ; 8, 7, 15 ; 10, 43, 3 ; cf. Liv. 27, 18, 19 ; 27, 48, 14 = diriger l’attaque contre || [avec adversus ] Sall. J. 107, 1 ; 114, 1 || pro aliquo Cic. Pis. 27 ; pro aliqua re Cic. Inv. 1, 1, etc. || [pass. imp.] pugnatur Cæs. G. 7, 84, 2, on combat, cf. Cæs. G. 1, 52, 4, etc.
2 [avec acc. de l’objet intérieur] : magnam pugnam pugnare Lucil. Sat. 1323, livrer une grande bataille, cf. Pl. Ps. 524 ; Gell. 3, 8, 3 ; prœlium pugnare Sall. J. 54, 7 ; Hor. O. 4, 9, 19 || [au pass.] pugna, quæ summa contentione pugnata (est) Cic. Mur. 34, bataille qui fut livrée avec le plus grand acharnement, cf. Nep. Hann. 5, 1 ; Liv. 6, 42, 5 || [abl. abs. du part. n.] aliquantisper pugnato Quadr. Ann. 60, après un assez long combat
3 [fig.] être en lutte (en désaccord) : Cic. Fin. 2, 68, etc. ; tecum in eo non pugnabo, quominus... eligas Cic. Cæcil. 58, je ne lutterai pas avec toi pour t’empêcher de choisir ; tecum pugnas Cic. Phil. 2, 18, tu es en contradiction avec toi-même, cf. Hor. Ep. 1, 1, 97 || ratio nostra consentit, pugnat oratio Cic. Fin. 3, 10, nos vues sont d’accord, il n’y a conflit que dans l’expression || [avec prop. inf.] lutter pour l’opinion que, soutenir en bataillant que : Cic. Fin. 3, 41 || [avec interr. ind.] batailler avec qqn sur la question de savoir : Cic. Fin. 5, 80 || [poét., avec dat.] lutter contre, résister à : Virg. En. 4, 38 ; Prop. 1, 10, 21
4 [en part.] être en contradiction : pugnantibus et contrariis studiis uti Cic. Fin. 1, 58, avoir des goûts qui se contrarient et s’opposent, v. pugnans ; quid tam pugnat quam miserum esse qui non sit ? Cic. Tusc. 1, 13, qu’y a-t-il d’aussi contradictoire que de dire qu’est malheureux qqn qui n’est pas ?
5 lutter, faire effort pour obtenir que : pugnare ut Cic. Nat. 1, 75 ; Clu. 116 ; [avec ne ] Cic. Att. 5, 9, 5 ; Lig. 13, pour empêcher que ; [ou qqf. av. quominus ] Ov. H. 19, 120 || [avec inf.] lutter pour : Lucr. 2, 205 ; Ov. M. 1, 685 ; 2, 822 ; Luc. 4, 753.
Latin > German (Georges)
pūgno, āvī, ātum, āre (pugna), kämpfen, fechten, streiten, ein Gefecht-, ein Treffen liefern, I) eig., sowohl von einzelnen als von ganzen Heeren, caesim, Veget. mil.: constanter ac non timide, Caes.: contra (Adv.), Ov.: comminus, Curt.: comminus gladiis, Caes.: eminus fundis, sagittis, Caes.: eminus glande aut lapidibus, Sall.: manu, Ov.: male (unglücklich), Sall. u. Liv.: pari Marte, Curt.: de genu, kniend, Sen.: de ponte, Auct. b. Hisp.: de rogis Ov.: ex equo, Cic. u. Liv.: pugnatur omnibus locis, Caes.: in hostem, Sall. u. Tac.: in Gallos, Claud. Quadr. fr.: in adversarii os atque oculos, seinen Angriff richten, Gell.: u. so in frontem lateraque, von vorn u. von der Seite einen Angriff machen, Liv.: ne in frontem simul et latera suorum pugnaretur, Tac.: adversus alqm, Nep.: vario eventu adversus alqm, Nep.: male adversus alqm, Liv. epit.: cum alqo, Caes. u. Vell.: cum alqo comminus in acie, Cic.: inter se cornibus, Varro: pro aliquo, Caes. u. Curt.: pro commodis patriae, Cic.: pro libertate patriae, Curt.: de gloria, Curt.: de possessione, Gell.: de loco, wegen des Platzes, Ter.: ad bestias, Cypr.: ad ursos, Corp. inscr. Lat. 4, 1989: ad Ticinum amnem, ad Trebiam, Liv.: claram pugnam, Liv., od. inclutam pugnam, Liv. (u. so haec illi vi pugnata pugna est usque a mane ad vesperum, Plaut.: illa pugna, quae cum rege commissa est et summā contentione pugnata, Cic.): pugnavit proelia, Hor.: proelium male pugnatum, Sall.: bella pugnata, durchgefochtene, Verg.: absol., pugnandi tempora, Ov.: oppidum pugnando capere, Auct. b. Afr.: Partiz. subst., pugnantes, die Kämpfenden, die Kämpfer, Caes. b. G. 3, 25, 1. Curt. 4, 12 (46), 23. – II) übtr.: A) im allg., streiten, im Streite liegen, pugnant (es streiten miteinander) materque sororque, Ov.: p. arte medendi, Ov.: cum Peripateticis, Cic. de dis immortalibus non magno opere, Cic.: sed ego tecum in eo non pugnabo, quo minus utrum velis eligas, Cic. div. in Caec. 58. – m. folg. Acc. u. Infin. = in seinem Streite behaupten, Cic. de fin. 3, 41. – übtr., v. lebl. Subjj., frigida pugnabant calidis, umentia siccis, mollia cum duris, Ov.: mea cum pugnat sententia secum, Hor.: pugnat diu sententia secum, Ov. – B) insbes.: a) widersprechen, sich widersprechen, secum, Cic.: pugnantia loqui, Cic. – poet. m. folg. Dat., widersprechen, die Widerpart halten, ne cupias pugnare puellae, Prop.: placitone pugnabis amori? Verg. – b) Mühe anwenden, um etw. zu erreichen od. zu verhindern, ringen, ernstlich streben, -sich bemühen, darauf dringen, nach etw. ringen, pugno in mea vulnera, ich ringe, mich selbst zu verwunden, Ov. met. 7, 738. – m. folg. ut od. ne od. quo minus u. Konj., id pugnant, id agunt, ut etc., Cic.: illud pugna et enitere ut etc., Cic.: pugnarent collegae, ut etc., Liv.: id ne impetremus, pugnabis, Cic.: quoque minus venias, invita pugnat hiems, Ov. her. 18 (19), 120. – m. folg. Infin., Ov. met. 1, 685; 2, 822 u.a. Lucan. 4, 753 u.a. spät. Dicht.; v. lebl. Subjj., Lucr. 2, 205. – / Abl. d. Gerund. pucnandod, Corp. inscr. Lat. 1, 195, 5. lin. 10.
Latin > Chinese
pugno, as, are. n. act. (pugnus.) :: 戰鬥。固執。爭鬥。辯。勉。賴。— secum 自不相符。前言不符後語。Illud pugna et enitere 汝勉力得此。Pugnaveris 如是汝將辦大亊。Pugnatur 對壘交鋒。
