deus: Difference between revisions
(Gf-D_3) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=deus N 2 1 VOC S M :: god; God!: Oh God | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dĕus</b>: i (<br /><b>I</b> voc. [[sing]]. [[deus]], Vulg. Psa. 22, 3 al.; [[but]], dee, Tert. adv. Marc. 1, 29; Prud. Hamart. 931; cf. Prob. Inst. Art. 532, p. 340. The nom. plur. is di and dei; dii is freq. in MSS., [[but]] prob. indicates [[only]] the [[length]] of the ī. Di [[alone]] is [[found]] in Verg. and Hor.; di and dei [[indifferently]] in [[post]]-Aug. poets.—Gen.: deōrum and deum. —Poet. also, [[divum]] or divom, Enn. ap. Varr. L. L. 5, 10, 65; Cic. N. D. 2, 2, 4; Ter. Ad. 4, 7, 28; Verg. A. 1, 46 et saep.; Hor. Od. 1, 2, 25 al.—Dat.: dis or diis, [[usually]] monosyl.; and, deis, [[mostly]] postAug.; also, DIBVS, Inscr. Orell. 1307; 1676; 3091; 3413; and DIIBVS, ib. 2118; 4608.—As monosyllable, [[deus]], Plaut. Am. prol. 53: deorum, dissyl. id. ib. 45; [[but]] dĭī, Luc. 4, 493: dĕī, id. 4, 519: dĕīs, Val. Fl. 7, 29), m. [[root]] in Sanscr.: dī, div- (dyu-), to [[gleam]]: dyāus (Gr. ζεύς), [[heaven]]: dévas, God; cf. Gr. διος, [[εὐδία]]; [[but]] not [[θεός]], Curt. Gr. etym. 503 sqq.. a [[god]], a [[deity]] (for syn. cf.: [[divus]], [[numen]]).<br /><b>I</b> Prop., Cic. N. D. 1, 22 sq.; id. Tusc. 1, 26, 65 sq.; Plin. 2, 7, 5, § 14: qualem te patriae custodem di genuerunt, etc., Enn. ap. Cic. Rep. 1, 41 (Ann. v. 116 sq. ed Vahl.): ab Jove ceterisque dis deabusque immortalibus ... deorum immortalium [[numen]], Cic. Rab. perd. 2, 5 et innum. al.—<br /> <b>B</b> Special combinations.<br /> <b>1</b> Forms of [[ejaculation]]: di, Ter. And. 1, 4, 5; id. Phorm. 5, 1, 13: di boni, id. And. 2, 2, 1; id. Eun. 2, 1, 19; Cic. Att. 6, 6 fin. al.: di immortales, Plaut. Am. 1, 1, 299; id. Ep. 5, 1, 21; Ter. Eun. 2, 2, 1; Cic. Fin. 2, 28 fin. et saep.; cf.: pro di immortales, Plaut. Am. 2, 2, 190; Ter. Ad. 3, 4, 1: di magni, Ov. F. 6, 187: di deaeque, Plin. H. N. prooem. § 24: di vostram fidem, Plaut. Poen. 4, 2, 78; id. Trin. 2, 4, 190; Ter. And. 4, 3, 1; 4, 4, 5 al. (for [[which]] in [[full]]: di, [[obsecro]] vostram fidem, Plaut. Am. 5, 1, 78); cf.: pro deum [[atque]] hominum fidem, Ter. And. 1, 5, 2; id. Hec. 2, 1, 1 al.; and ellipt.: pro deum immortalium, Ter. Ph. 2, 3, 4.—<br /> <b>2</b> Forms of wishing ([[well]] or [[ill]]), [[greeting]], [[asseveration]], etc.: di [[bene]] vortant, Plaut. Trin. 2, 4, 101; Ter. Ad. 4, 7, 10; and in the [[order]]: di vortant [[bene]], Ter. Eun. 2, 3, 98; id. Hec. 1, 2, 121: [[utinam]] di faxint ut, ne, etc., Plaut. Am. 2, 1, 85; Ter. Heaut. 1, 1, 109; cf.: ita di deaeque faxint, id. Hec. 1, 2, 27: di faciant, ut, ne, etc., Cic. Verr. 2, 3, 35; 2, 5, 13: di prohibeant, Ter. And. 3, 3, 36; cf.: di averruncent, Att. ap. Cic. Att. 9, 2 A, 1; and: [[quod]] di [[omen]] avertant, the gods [[forbid]], Cic. Phil. 3, 14, 35: di [[melius]] faciant, Plaut. Ps. 1, 3, 81; cf.: di [[melius]] duint, Ter. Ph. 5, 8, 16: di meliora ferant, Tib. 3, 4, 1: di meliora velint, Ov. M. 7, 37; also ellipt.: di meliora, God [[forbid]]! Cic. Phil. 8, 3, 9; id. de Sen. 14, 47; Liv; 39, 10 et saep.; and di [[melius]], Ov. H. 3, 125; Sen. Ep. 98 med.: [[dent]] [[tibi]] di [[multa]] bona, Plaut. Poen. 1, 1, 80; cf. id. ib. 3, 3, 54; id. Trin. 5, 2, 28; Ter. Ad. 5, 9, 21: di te servassint, Plaut. As. 3, 3, 64; id. Trin. 2, 2, 103 et saep.: di me servatum volunt, Plaut. Men. 5, 9, 61; id. Trin. 4, 3, 69 et saep.: di te perduint (perdant), Plaut. As. 2, 4, 61; id. Ps. 4, 7, 129; Ter. Eun. 2, 3, 10 al.; cf.: di te eradicent, Ter. And. 4, 4, 22; id. Heaut. 3, 3, 28; and: di [[tibi]] [[male]] faciant, id. Phorm. 2, 3, 47; Cic. Fam. 11, 21 al.: di te ament (amabunt), as a form of [[greeting]], God [[bless]] [[you]]! Plaut. Most. 1, 4, 27; 3, 2, 28; id. Men. 2, 2, 6 al.: ita me di ament (amabunt), so [[help]] me the gods! Plaut. Poen. 1, 3, 30; Ter. And. 5, 4, 44 et saep.; cf.: ita me di [[bene]] ament, id. Eun. 4, 1, 1; id. Phorm. 1, 3, 13: per deos immortales, by the [[immortal]] gods! Cic. Phil. 3, 14: per deos, id. Off. 2, 2 al.: cum dis volentibus, by the gods' [[help]], Enn. in Cic. Off. 1, 12, 38 (Ann. v. 207 ed. Vahl.); Plaut. Mil. 4, 8, 41; id. Pers. 3, 1, 4; cf.: dis volentibus, God [[willing]], Sall. 3, 14, 19: si dis placet, if it [[please]] the gods, Plaut. Capt. 2, 3, 94; for [[which]]: si di volent, id. Poen. 4, 2, 88; [[more]] freq.: si dis placet, [[ironically]] or [[contemptuously]], an't [[please]] the gods; if [[you]] [[please]]; [[forsooth]], Ter. Eun. 5, 3, 10; Cic. Pis. 16 fin.; Liv. 6, 40; 34, 32; Quint. 8, 3, 44; Flor. 3, 4, 1 al.: di hominesque, i. e. all the [[world]], [[every]] [[body]], Cic. Fam. 1, 9, 19; Sall. C. 15, 4; Liv. 3, 17; 3, 19 al.: dis hominibusque invitis, in [[spite]] of [[every]] [[body]], Cic. Vatin. 16, 38; id. Q. Fr. 3, 2, 1.—<br /> <b>C</b> Esp.<br /> <b>1</b> In poets [[sometimes]] a [[goddess]]; cf. Gr. [[θεός]]: ducente deo (sc. Venere), Verg. A. 2, 632: audentes [[deus]] [[ipse]] juvat (sc. Fortuna), Ov. M. 10, 586; Macr. Sat. 3, 8; cf. of [[Aurora]], Cat. ap. Cic. N. D. 1, 28 fin.; of [[Alecto]], Verg. A. 7, 498 ([[but]] in all these passages, [[some]] [[regard]] [[deus]] as absol., = τὸ [[θεῖον]], the [[divinity]], Heyne ad Verg. A. 2, 632).—<br /> <b>2</b> Of [[Bacchus]], Verg. A. 9, 337; 1, 636.—<br /> <b>D</b> In eccl. Lat., esp. the God of the Hebrews and Christians, God: Deus [[summus]], Lact. 1, 1: [[omnipotens]], Vulg. Gen. 17, 1 et [[passim]]. Also of the Son of God, God the Son, Christ: Deus [[pater]] et Deus [[filius]], Lact. 4, 29, 1; Vulg. Johan. 1, 1 al.<br /><b>II</b> Transf., of [[highly]] [[distinguished]] or [[fortunate]] persons: te in dicendo [[semper]] putavi deum, Cic. Or. 1, 23, 106; cf. id. ib. 2, 42, 179: [[facio]] te [[apud]] illum deum, Ter. Ad. 4, 1, 19: audiamus Platonem [[quasi]] quendam deum philosophorum, Cic. N. D. 2, 12; cf.: [[deus]] [[ille]] [[noster]] [[Plato]], id. Att. 4, 16, 3: ubi [[nunc]] nobis [[deus]] [[ille]] [[magister]], [[Eryx]], Verg. A. 5, 392: deos [[quoniam]] [[propius]] contingis (i. e. [[Augustus]] and [[Maecenas]]), Hor. S. 2, 6, 52: [[deus]] [[sum]], si hoc ita est, Ter. Hec. 5, 4, 3; cf.: [[sum]] [[deus]], Plaut. Curc. 1, 3, 11; esp. of [[great]] patrons or protectors, a [[guardian]] [[god]]: [[Lentulus]] [[consul]], [[parens]] [[deus]], [[salus]] nostrae vitae, Cic. [[post]] Red. ad Quir. 5, 11: [[Lentulus]], cujus [[pater]] [[deus]] ac [[parens]] nominis mei, id. Sest. 69, 144.—Hence freq. in inscriptions and on coins of the [[period]] of the [[empire]], as an epithet of the emperors: DEO AUG., Inscr. Orell. 609 et saep.; cf. Nem. Venat. 71; Calp. Ecl. 7. | |lshtext=<b>dĕus</b>: i (<br /><b>I</b> voc. [[sing]]. [[deus]], Vulg. Psa. 22, 3 al.; [[but]], dee, Tert. adv. Marc. 1, 29; Prud. Hamart. 931; cf. Prob. Inst. Art. 532, p. 340. The nom. plur. is di and dei; dii is freq. in MSS., [[but]] prob. indicates [[only]] the [[length]] of the ī. Di [[alone]] is [[found]] in Verg. and Hor.; di and dei [[indifferently]] in [[post]]-Aug. poets.—Gen.: deōrum and deum. —Poet. also, [[divum]] or divom, Enn. ap. Varr. L. L. 5, 10, 65; Cic. N. D. 2, 2, 4; Ter. Ad. 4, 7, 28; Verg. A. 1, 46 et saep.; Hor. Od. 1, 2, 25 al.—Dat.: dis or diis, [[usually]] monosyl.; and, deis, [[mostly]] postAug.; also, DIBVS, Inscr. Orell. 1307; 1676; 3091; 3413; and DIIBVS, ib. 2118; 4608.—As monosyllable, [[deus]], Plaut. Am. prol. 53: deorum, dissyl. id. ib. 45; [[but]] dĭī, Luc. 4, 493: dĕī, id. 4, 519: dĕīs, Val. Fl. 7, 29), m. [[root]] in Sanscr.: dī, div- (dyu-), to [[gleam]]: dyāus (Gr. ζεύς), [[heaven]]: dévas, God; cf. Gr. διος, [[εὐδία]]; [[but]] not [[θεός]], Curt. Gr. etym. 503 sqq.. a [[god]], a [[deity]] (for syn. cf.: [[divus]], [[numen]]).<br /><b>I</b> Prop., Cic. N. D. 1, 22 sq.; id. Tusc. 1, 26, 65 sq.; Plin. 2, 7, 5, § 14: qualem te patriae custodem di genuerunt, etc., Enn. ap. Cic. Rep. 1, 41 (Ann. v. 116 sq. ed Vahl.): ab Jove ceterisque dis deabusque immortalibus ... deorum immortalium [[numen]], Cic. Rab. perd. 2, 5 et innum. al.—<br /> <b>B</b> Special combinations.<br /> <b>1</b> Forms of [[ejaculation]]: di, Ter. And. 1, 4, 5; id. Phorm. 5, 1, 13: di boni, id. And. 2, 2, 1; id. Eun. 2, 1, 19; Cic. Att. 6, 6 fin. al.: di immortales, Plaut. Am. 1, 1, 299; id. Ep. 5, 1, 21; Ter. Eun. 2, 2, 1; Cic. Fin. 2, 28 fin. et saep.; cf.: pro di immortales, Plaut. Am. 2, 2, 190; Ter. Ad. 3, 4, 1: di magni, Ov. F. 6, 187: di deaeque, Plin. H. N. prooem. § 24: di vostram fidem, Plaut. Poen. 4, 2, 78; id. Trin. 2, 4, 190; Ter. And. 4, 3, 1; 4, 4, 5 al. (for [[which]] in [[full]]: di, [[obsecro]] vostram fidem, Plaut. Am. 5, 1, 78); cf.: pro deum [[atque]] hominum fidem, Ter. And. 1, 5, 2; id. Hec. 2, 1, 1 al.; and ellipt.: pro deum immortalium, Ter. Ph. 2, 3, 4.—<br /> <b>2</b> Forms of wishing ([[well]] or [[ill]]), [[greeting]], [[asseveration]], etc.: di [[bene]] vortant, Plaut. Trin. 2, 4, 101; Ter. Ad. 4, 7, 10; and in the [[order]]: di vortant [[bene]], Ter. Eun. 2, 3, 98; id. Hec. 1, 2, 121: [[utinam]] di faxint ut, ne, etc., Plaut. Am. 2, 1, 85; Ter. Heaut. 1, 1, 109; cf.: ita di deaeque faxint, id. Hec. 1, 2, 27: di faciant, ut, ne, etc., Cic. Verr. 2, 3, 35; 2, 5, 13: di prohibeant, Ter. And. 3, 3, 36; cf.: di averruncent, Att. ap. Cic. Att. 9, 2 A, 1; and: [[quod]] di [[omen]] avertant, the gods [[forbid]], Cic. Phil. 3, 14, 35: di [[melius]] faciant, Plaut. Ps. 1, 3, 81; cf.: di [[melius]] duint, Ter. Ph. 5, 8, 16: di meliora ferant, Tib. 3, 4, 1: di meliora velint, Ov. M. 7, 37; also ellipt.: di meliora, God [[forbid]]! Cic. Phil. 8, 3, 9; id. de Sen. 14, 47; Liv; 39, 10 et saep.; and di [[melius]], Ov. H. 3, 125; Sen. Ep. 98 med.: [[dent]] [[tibi]] di [[multa]] bona, Plaut. Poen. 1, 1, 80; cf. id. ib. 3, 3, 54; id. Trin. 5, 2, 28; Ter. Ad. 5, 9, 21: di te servassint, Plaut. As. 3, 3, 64; id. Trin. 2, 2, 103 et saep.: di me servatum volunt, Plaut. Men. 5, 9, 61; id. Trin. 4, 3, 69 et saep.: di te perduint (perdant), Plaut. As. 2, 4, 61; id. Ps. 4, 7, 129; Ter. Eun. 2, 3, 10 al.; cf.: di te eradicent, Ter. And. 4, 4, 22; id. Heaut. 3, 3, 28; and: di [[tibi]] [[male]] faciant, id. Phorm. 2, 3, 47; Cic. Fam. 11, 21 al.: di te ament (amabunt), as a form of [[greeting]], God [[bless]] [[you]]! Plaut. Most. 1, 4, 27; 3, 2, 28; id. Men. 2, 2, 6 al.: ita me di ament (amabunt), so [[help]] me the gods! Plaut. Poen. 1, 3, 30; Ter. And. 5, 4, 44 et saep.; cf.: ita me di [[bene]] ament, id. Eun. 4, 1, 1; id. Phorm. 1, 3, 13: per deos immortales, by the [[immortal]] gods! Cic. Phil. 3, 14: per deos, id. Off. 2, 2 al.: cum dis volentibus, by the gods' [[help]], Enn. in Cic. Off. 1, 12, 38 (Ann. v. 207 ed. Vahl.); Plaut. Mil. 4, 8, 41; id. Pers. 3, 1, 4; cf.: dis volentibus, God [[willing]], Sall. 3, 14, 19: si dis placet, if it [[please]] the gods, Plaut. Capt. 2, 3, 94; for [[which]]: si di volent, id. Poen. 4, 2, 88; [[more]] freq.: si dis placet, [[ironically]] or [[contemptuously]], an't [[please]] the gods; if [[you]] [[please]]; [[forsooth]], Ter. Eun. 5, 3, 10; Cic. Pis. 16 fin.; Liv. 6, 40; 34, 32; Quint. 8, 3, 44; Flor. 3, 4, 1 al.: di hominesque, i. e. all the [[world]], [[every]] [[body]], Cic. Fam. 1, 9, 19; Sall. C. 15, 4; Liv. 3, 17; 3, 19 al.: dis hominibusque invitis, in [[spite]] of [[every]] [[body]], Cic. Vatin. 16, 38; id. Q. Fr. 3, 2, 1.—<br /> <b>C</b> Esp.<br /> <b>1</b> In poets [[sometimes]] a [[goddess]]; cf. Gr. [[θεός]]: ducente deo (sc. Venere), Verg. A. 2, 632: audentes [[deus]] [[ipse]] juvat (sc. Fortuna), Ov. M. 10, 586; Macr. Sat. 3, 8; cf. of [[Aurora]], Cat. ap. Cic. N. D. 1, 28 fin.; of [[Alecto]], Verg. A. 7, 498 ([[but]] in all these passages, [[some]] [[regard]] [[deus]] as absol., = τὸ [[θεῖον]], the [[divinity]], Heyne ad Verg. A. 2, 632).—<br /> <b>2</b> Of [[Bacchus]], Verg. A. 9, 337; 1, 636.—<br /> <b>D</b> In eccl. Lat., esp. the God of the Hebrews and Christians, God: Deus [[summus]], Lact. 1, 1: [[omnipotens]], Vulg. Gen. 17, 1 et [[passim]]. Also of the Son of God, God the Son, Christ: Deus [[pater]] et Deus [[filius]], Lact. 4, 29, 1; Vulg. Johan. 1, 1 al.<br /><b>II</b> Transf., of [[highly]] [[distinguished]] or [[fortunate]] persons: te in dicendo [[semper]] putavi deum, Cic. Or. 1, 23, 106; cf. id. ib. 2, 42, 179: [[facio]] te [[apud]] illum deum, Ter. Ad. 4, 1, 19: audiamus Platonem [[quasi]] quendam deum philosophorum, Cic. N. D. 2, 12; cf.: [[deus]] [[ille]] [[noster]] [[Plato]], id. Att. 4, 16, 3: ubi [[nunc]] nobis [[deus]] [[ille]] [[magister]], [[Eryx]], Verg. A. 5, 392: deos [[quoniam]] [[propius]] contingis (i. e. [[Augustus]] and [[Maecenas]]), Hor. S. 2, 6, 52: [[deus]] [[sum]], si hoc ita est, Ter. Hec. 5, 4, 3; cf.: [[sum]] [[deus]], Plaut. Curc. 1, 3, 11; esp. of [[great]] patrons or protectors, a [[guardian]] [[god]]: [[Lentulus]] [[consul]], [[parens]] [[deus]], [[salus]] nostrae vitae, Cic. [[post]] Red. ad Quir. 5, 11: [[Lentulus]], cujus [[pater]] [[deus]] ac [[parens]] nominis mei, id. Sest. 69, 144.—Hence freq. in inscriptions and on coins of the [[period]] of the [[empire]], as an epithet of the emperors: DEO AUG., Inscr. Orell. 609 et saep.; cf. Nem. Venat. 71; Calp. Ecl. 7. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>dĕus</b>,⁴ ī, m. (arch. deivos )<br /><b>1</b> Dieu, Divinité : Cic. Rep. 6, 17 ; Tim. 26 ; etc. || di [[boni]] ! Cic. Mil. 59, grands dieux ! dieux bons ! di immortales ! Cic. Nat. 1, 72, dieux immortels ! ou [[pro]] di immortales ! Cic. Par. 42 ; v. [[fides]] ; [avec ellipse de fidem ] [[pro]] deum immortalium ! Cic. Fr. F 1, 8, au nom des dieux immortels ! [[per]] deos ou [[per]] deos immortales Cic. Off. 2, 5 ; Balbo 23, au nom des dieux, par les dieux immortels || di [[melius]] duint (dent), di meliora ferant, velint. Ter. Phorm. 1005 ; Tib. 3, 4, 1 ; Ov. M. 7, 37 ou simpl<sup>t</sup> di meliora Cic. Phil. 8, 9, que les dieux nous assistent ! aux dieux ne plaise ! les dieux nous en préservent ! di vortant [[bene]] ! Ter. Eun. 390, que les dieux nous protègent ! cf. Ad. 728 ; Hec. 196, etc.; [[quod]] di [[omen]] avertant ! Cic. Phil. 3, 35, que les dieux détournent ce présage ! si [[dis]] placet Cic. Pis. 38, [ironique] dieu me pardonne !<br /><b>2</b> [fig., en parl. de qqn] un dieu : Cic. de Or. 1, 106 ; Nat. 2, 32 ; Att. 4, 16, 3 ; Sest. 144 ; Quir. 11. voc. sing. inus., mais à la décad. [[deus]] Vulg. Psalm. 22, 3 ou dee Tert. Marc. 1, 29 || pl. nom. di, [[dii]], dei ; gén. deorum et deum ; dat. [[dis]], diis, deis || [[deus]] monos. Pl. Amph. 53.||di [[boni]] ! Cic. Mil. 59, grands dieux ! dieux bons ! di immortales ! Cic. Nat. 1, 72, dieux immortels ! ou [[pro]] di immortales ! Cic. Par. 42 ; v. [[fides]] ; [avec ellipse de fidem ] [[pro]] deum immortalium ! Cic. Fr. F 1, 8, au nom des dieux immortels ! [[per]] deos ou [[per]] deos immortales Cic. Off. 2, 5 ; Balbo 23, au nom des dieux, par les dieux immortels||di [[melius]] duint (dent), di meliora ferant, velint. Ter. Phorm. 1005 ; Tib. 3, 4, 1 ; Ov. M. 7, 37 ou simpl<sup>t</sup> di meliora Cic. Phil. 8, 9, que les dieux nous assistent ! aux dieux ne plaise ! les dieux nous en préservent ! di vortant [[bene]] ! Ter. Eun. 390, que les dieux nous protègent ! cf. Ad. 728 ; Hec. 196, etc.; [[quod]] di [[omen]] avertant ! Cic. Phil. 3, 35, que les dieux détournent ce présage ! si [[dis]] placet Cic. Pis. 38, [ironique] dieu me pardonne !<br /><b>2</b> [fig., en parl. de qqn] un dieu : Cic. de Or. 1, 106 ; Nat. 2, 32 ; Att. 4, 16, 3 ; Sest. 144 ; Quir. 11. voc. sing. inus., mais à la décad. [[deus]] Vulg. Psalm. 22, 3 ou dee Tert. Marc. 1, 29||pl. nom. di, [[dii]], dei ; gén. deorum et deum ; dat. [[dis]], diis, deis||[[deus]] monos. Pl. Amph. 53. | |gf=<b>dĕus</b>,⁴ ī, m. (arch. deivos )<br /><b>1</b> Dieu, Divinité : Cic. Rep. 6, 17 ; Tim. 26 ; etc. || di [[boni]] ! Cic. Mil. 59, grands dieux ! dieux bons ! di immortales ! Cic. Nat. 1, 72, dieux immortels ! ou [[pro]] di immortales ! Cic. Par. 42 ; v. [[fides]] ; [avec ellipse de fidem ] [[pro]] deum immortalium ! Cic. Fr. F 1, 8, au nom des dieux immortels ! [[per]] deos ou [[per]] deos immortales Cic. Off. 2, 5 ; Balbo 23, au nom des dieux, par les dieux immortels || di [[melius]] duint (dent), di meliora ferant, velint. Ter. Phorm. 1005 ; Tib. 3, 4, 1 ; Ov. M. 7, 37 ou simpl<sup>t</sup> di meliora Cic. Phil. 8, 9, que les dieux nous assistent ! aux dieux ne plaise ! les dieux nous en préservent ! di vortant [[bene]] ! Ter. Eun. 390, que les dieux nous protègent ! cf. Ad. 728 ; Hec. 196, etc.; [[quod]] di [[omen]] avertant ! Cic. Phil. 3, 35, que les dieux détournent ce présage ! si [[dis]] placet Cic. Pis. 38, [ironique] dieu me pardonne !<br /><b>2</b> [fig., en parl. de qqn] un dieu : Cic. de Or. 1, 106 ; Nat. 2, 32 ; Att. 4, 16, 3 ; Sest. 144 ; Quir. 11. voc. sing. inus., mais à la décad. [[deus]] Vulg. Psalm. 22, 3 ou dee Tert. Marc. 1, 29 || pl. nom. di, [[dii]], dei ; gén. deorum et deum ; dat. [[dis]], diis, deis || [[deus]] monos. Pl. Amph. 53.||di [[boni]] ! Cic. Mil. 59, grands dieux ! dieux bons ! di immortales ! Cic. Nat. 1, 72, dieux immortels ! ou [[pro]] di immortales ! Cic. Par. 42 ; v. [[fides]] ; [avec ellipse de fidem ] [[pro]] deum immortalium ! Cic. Fr. F 1, 8, au nom des dieux immortels ! [[per]] deos ou [[per]] deos immortales Cic. Off. 2, 5 ; Balbo 23, au nom des dieux, par les dieux immortels||di [[melius]] duint (dent), di meliora ferant, velint. Ter. Phorm. 1005 ; Tib. 3, 4, 1 ; Ov. M. 7, 37 ou simpl<sup>t</sup> di meliora Cic. Phil. 8, 9, que les dieux nous assistent ! aux dieux ne plaise ! les dieux nous en préservent ! di vortant [[bene]] ! Ter. Eun. 390, que les dieux nous protègent ! cf. Ad. 728 ; Hec. 196, etc.; [[quod]] di [[omen]] avertant ! Cic. Phil. 3, 35, que les dieux détournent ce présage ! si [[dis]] placet Cic. Pis. 38, [ironique] dieu me pardonne !<br /><b>2</b> [fig., en parl. de qqn] un dieu : Cic. de Or. 1, 106 ; Nat. 2, 32 ; Att. 4, 16, 3 ; Sest. 144 ; Quir. 11. voc. sing. inus., mais à la décad. [[deus]] Vulg. Psalm. 22, 3 ou dee Tert. Marc. 1, 29||pl. nom. di, [[dii]], dei ; gén. deorum et deum ; dat. [[dis]], diis, deis||[[deus]] monos. Pl. Amph. 53. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=deus, ī (im Nom. Plur. dei, [[dii]], gew. di, Genet. Plur. deorum u. deûm, Dat. Plur. deis, diis, gew. [[dis]], s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> Bd. 1. S. 161 ff. u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 210; in Inschr. [[auch]] diibus u. [[dibus]], s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> Bd. 1, S. 190 [Abl. diibus [[auch]] *Petron. 44, 16 B.]; Vokat. Sing. [[deus]], [[erst]] spätlat. dee, s. [[Neue]]-Wagener Formenl.<sup>3</sup> Bd. 1. S. 133), m. ([[verwandt]] [[mit]] [[θεός]]), der [[Gott]], die [[Gottheit]], I) eig.: [[deus]] [[hospitalis]], Plaut.: di hospitales, Tac.: [[deus]] [[marinus]], Serv. Verg. Aen. 1, 144 u. [[Varro]] [[bei]] Serv. Verg. Aen. 5, 824: di marini, [[Porphyr]]. Hor. od. 1, 5, 12: [[dea]] marina, Serv. Verg. Aen. 1, 144: di, quibus est [[imperium]] pelagi, Verg.: [[deus]] [[verus]] (Ggstz. dei falsi), Lact.: [[sospitalis]] et [[medicus]] [[deus]] (v. Äskulap), Macr.: [[deus]] [[pater]] et [[deus]] [[filius]] (v. [[Christus]]), Lact.: [[deus]] [[maritus]], [[deus]] [[pastor]], [[deus]] [[commeator]], [[fabricator]] [[deus]], [[aedificator]] mundi [[deus]], Apul. (s. Koziol [[Stil]] [[des]] Apul. S. 258): [[unus]] illis [[deus]] [[nummus]] est, Hadr. imp. [[bei]] Vopisc. Sat. 8, 6: deum unum colere, praedicare ([[predigen]]), Lact.: multos ac falsos deos colere (Ggstz. [[uni]] et [[vero]] deo supplicare), Lact.: suos [[aut]] novos alienigenas deos colere, Cic.: alqm ut deum colere, Cic.: reges suos [[inter]] deos colere, Curt.: naturam [[tamquam]] deum sequi, Cic.: naturam [[quasi]] deum ducem subsequi, Cic.: tum sapientiae vocem audire videar eique [[quasi]] dei paream, Cic.: ab Iove optimo maximo ceterisque [[dis]] deabusque immortalibus pacem ac veniam [[peto]], Cic.: homines sumus, [[non]] dei, Petron.: [[dis]] [[carus]] ipsis, Hor.: di hominesque, alle [[Welt]], Cic. u.a. – v. weibl. Gottheiten, ducente deo, v. der [[Venus]], Verg.: [[nec]] dextrae erranti [[deus]] afuit, v. der Alekto, Verg.: audentes [[deus]] [[ipse]] iuvat, v. der [[Fortuna]], Ov.; vgl. Burmann Anthol. Lat. 3, 240, 4. [[Wagner]] Verg. Aen. 2, 632. – Besondere Verbindungen: a) Ausrufungsformeln: di, Ter.: di od. di [[boni]], Ter. u. Cic. (s. Spengel Ter. Andr. 338): ([[pro]]) di immortales, [[Komik]]. u. Cic., di ([[obsecro]]) vostram fidem, [[weiß]] [[Gott]] (ma foi), [[Komik]]. (s. Brix Plaut. trin. 591): [[pro]] deûm [[atque]] hominum fidem, Ter. u. Cic.: [[elliptisch]] [[pro]] deûm immortalium, Ter. – b) Formeln [[des]] (freundlichen [[oder]] feindlichen) Wunsches, der [[Begrüßung]], Beteurung u. dgl., di [[bene]] vortant! [[Gott]] schenke [[sein]] [[Gedeihen]]! Plaut. u. Ter.: di [[melius]] duint (dent) ! Ter., od. di meliora ferant! Tibull., od. bl. di meliora! Cic., od. di [[melius]]! Ov., d.i. das wolle [[Gott]] [[nicht]]! behüte [[Gott]]! [[Gott]] bewahre! di meliora piis (sc. dent)! [[Gnade]], o Götter, den Frommen! Verg.: di [[tibi]] faciant [[bene]]! Plaut.: dent [[tibi]] di [[multa]] [[bona]]! [[Komik]].: di [[tibi]] [[omnia]] omnes [[semper]] optata offerant! Plaut.: di te servassint [[mihi]], Plaut.: di te perduint, [[Komik]].: di me perdant (perduint), infelicitent, si etc., [[Gott]] straf mich, [[wenn]] usw., [[Komik]]. (s. Brix Plaut. mil. 833): di te ament ([[als]] Begrüßungsformel), [[Gott]] grüße dich! Plaut.: [[ita]] me di ament od. amabunt od. servent! so [[wahr]] mir [[Gott]] [[gnädig]] [[sein]] möge, [[als]] mir [[Gott]] helfe! [[Komik]].: cum [[dis]] volentibus, [[mit]] Gottes [[Hilfe]], Plaut.: u. so [[dis]] volentibus, Sall.: si di volent, Plaut., od. si di volunt, Cic.: si [[dis]] placet, so [[Gott]] will, Plaut. u. Liv.; [[häufig]] [[ironisch]] u. [[verächtlich]] = will's [[Gott]], Ter., Cic. u.a.: [[vos]] [[rogo]] per deos superos inferosque, Inscr. – II) übtr.: a) v. ausgezeichneten Menschen, te in dicendo [[semper]] putavi deum, Cic.: audiamus Platonem [[quasi]] quendam deum philosophorum, Cic. – b) v. [[gütig]] schützenden, der Behüter u. [[Bewahrer]], [[Schutzgott]], P. [[Lentulus]] [[consul]], [[parens]], [[deus]], [[salus]] nostrae vitae, fortunae, memoriae, nominis, Cic. [[post]] red. ad Quir. 11: P. [[Lentulus]], [[cuius]] [[pater]] [[deus]] ac [[parens]] fortunae ac nominis mei, Cic. Sest. 144. – c) v. [[sehr]] glücklichen, [[deus]] [[sum]], si [[hoc]] [[ita]] est, Ter.: [[sum]] [[deus]], Plaut. – d) [[auch]] [[Benennung]] der [[Machthaber]] im Staate, deos [[quoniam]] [[propius]] contingis, d.i. [[Augustus]] u. Mäcenas, Hor. [[sat]]. 2, 6, 52: dah. [[seit]] der [[Kaiserzeit]] gew. Epitheton der [[Kaiser]] [[auf]] Münzen u. Inschriften. – / [[deus]] einsilb., Plaut. Amph. prol. 53: deorum zweisilb., ibid. 45. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=deus, i. m. o deus. ''voc''. :: 天主。 Dii, deorum m. ''plur''. 諸神。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:35, 12 June 2024
Latin > English
deus N 2 1 VOC S M :: god; God!: Oh God
Latin > English (Lewis & Short)
dĕus: i (
I voc. sing. deus, Vulg. Psa. 22, 3 al.; but, dee, Tert. adv. Marc. 1, 29; Prud. Hamart. 931; cf. Prob. Inst. Art. 532, p. 340. The nom. plur. is di and dei; dii is freq. in MSS., but prob. indicates only the length of the ī. Di alone is found in Verg. and Hor.; di and dei indifferently in post-Aug. poets.—Gen.: deōrum and deum. —Poet. also, divum or divom, Enn. ap. Varr. L. L. 5, 10, 65; Cic. N. D. 2, 2, 4; Ter. Ad. 4, 7, 28; Verg. A. 1, 46 et saep.; Hor. Od. 1, 2, 25 al.—Dat.: dis or diis, usually monosyl.; and, deis, mostly postAug.; also, DIBVS, Inscr. Orell. 1307; 1676; 3091; 3413; and DIIBVS, ib. 2118; 4608.—As monosyllable, deus, Plaut. Am. prol. 53: deorum, dissyl. id. ib. 45; but dĭī, Luc. 4, 493: dĕī, id. 4, 519: dĕīs, Val. Fl. 7, 29), m. root in Sanscr.: dī, div- (dyu-), to gleam: dyāus (Gr. ζεύς), heaven: dévas, God; cf. Gr. διος, εὐδία; but not θεός, Curt. Gr. etym. 503 sqq.. a god, a deity (for syn. cf.: divus, numen).
I Prop., Cic. N. D. 1, 22 sq.; id. Tusc. 1, 26, 65 sq.; Plin. 2, 7, 5, § 14: qualem te patriae custodem di genuerunt, etc., Enn. ap. Cic. Rep. 1, 41 (Ann. v. 116 sq. ed Vahl.): ab Jove ceterisque dis deabusque immortalibus ... deorum immortalium numen, Cic. Rab. perd. 2, 5 et innum. al.—
B Special combinations.
1 Forms of ejaculation: di, Ter. And. 1, 4, 5; id. Phorm. 5, 1, 13: di boni, id. And. 2, 2, 1; id. Eun. 2, 1, 19; Cic. Att. 6, 6 fin. al.: di immortales, Plaut. Am. 1, 1, 299; id. Ep. 5, 1, 21; Ter. Eun. 2, 2, 1; Cic. Fin. 2, 28 fin. et saep.; cf.: pro di immortales, Plaut. Am. 2, 2, 190; Ter. Ad. 3, 4, 1: di magni, Ov. F. 6, 187: di deaeque, Plin. H. N. prooem. § 24: di vostram fidem, Plaut. Poen. 4, 2, 78; id. Trin. 2, 4, 190; Ter. And. 4, 3, 1; 4, 4, 5 al. (for which in full: di, obsecro vostram fidem, Plaut. Am. 5, 1, 78); cf.: pro deum atque hominum fidem, Ter. And. 1, 5, 2; id. Hec. 2, 1, 1 al.; and ellipt.: pro deum immortalium, Ter. Ph. 2, 3, 4.—
2 Forms of wishing (well or ill), greeting, asseveration, etc.: di bene vortant, Plaut. Trin. 2, 4, 101; Ter. Ad. 4, 7, 10; and in the order: di vortant bene, Ter. Eun. 2, 3, 98; id. Hec. 1, 2, 121: utinam di faxint ut, ne, etc., Plaut. Am. 2, 1, 85; Ter. Heaut. 1, 1, 109; cf.: ita di deaeque faxint, id. Hec. 1, 2, 27: di faciant, ut, ne, etc., Cic. Verr. 2, 3, 35; 2, 5, 13: di prohibeant, Ter. And. 3, 3, 36; cf.: di averruncent, Att. ap. Cic. Att. 9, 2 A, 1; and: quod di omen avertant, the gods forbid, Cic. Phil. 3, 14, 35: di melius faciant, Plaut. Ps. 1, 3, 81; cf.: di melius duint, Ter. Ph. 5, 8, 16: di meliora ferant, Tib. 3, 4, 1: di meliora velint, Ov. M. 7, 37; also ellipt.: di meliora, God forbid! Cic. Phil. 8, 3, 9; id. de Sen. 14, 47; Liv; 39, 10 et saep.; and di melius, Ov. H. 3, 125; Sen. Ep. 98 med.: dent tibi di multa bona, Plaut. Poen. 1, 1, 80; cf. id. ib. 3, 3, 54; id. Trin. 5, 2, 28; Ter. Ad. 5, 9, 21: di te servassint, Plaut. As. 3, 3, 64; id. Trin. 2, 2, 103 et saep.: di me servatum volunt, Plaut. Men. 5, 9, 61; id. Trin. 4, 3, 69 et saep.: di te perduint (perdant), Plaut. As. 2, 4, 61; id. Ps. 4, 7, 129; Ter. Eun. 2, 3, 10 al.; cf.: di te eradicent, Ter. And. 4, 4, 22; id. Heaut. 3, 3, 28; and: di tibi male faciant, id. Phorm. 2, 3, 47; Cic. Fam. 11, 21 al.: di te ament (amabunt), as a form of greeting, God bless you! Plaut. Most. 1, 4, 27; 3, 2, 28; id. Men. 2, 2, 6 al.: ita me di ament (amabunt), so help me the gods! Plaut. Poen. 1, 3, 30; Ter. And. 5, 4, 44 et saep.; cf.: ita me di bene ament, id. Eun. 4, 1, 1; id. Phorm. 1, 3, 13: per deos immortales, by the immortal gods! Cic. Phil. 3, 14: per deos, id. Off. 2, 2 al.: cum dis volentibus, by the gods' help, Enn. in Cic. Off. 1, 12, 38 (Ann. v. 207 ed. Vahl.); Plaut. Mil. 4, 8, 41; id. Pers. 3, 1, 4; cf.: dis volentibus, God willing, Sall. 3, 14, 19: si dis placet, if it please the gods, Plaut. Capt. 2, 3, 94; for which: si di volent, id. Poen. 4, 2, 88; more freq.: si dis placet, ironically or contemptuously, an't please the gods; if you please; forsooth, Ter. Eun. 5, 3, 10; Cic. Pis. 16 fin.; Liv. 6, 40; 34, 32; Quint. 8, 3, 44; Flor. 3, 4, 1 al.: di hominesque, i. e. all the world, every body, Cic. Fam. 1, 9, 19; Sall. C. 15, 4; Liv. 3, 17; 3, 19 al.: dis hominibusque invitis, in spite of every body, Cic. Vatin. 16, 38; id. Q. Fr. 3, 2, 1.—
C Esp.
1 In poets sometimes a goddess; cf. Gr. θεός: ducente deo (sc. Venere), Verg. A. 2, 632: audentes deus ipse juvat (sc. Fortuna), Ov. M. 10, 586; Macr. Sat. 3, 8; cf. of Aurora, Cat. ap. Cic. N. D. 1, 28 fin.; of Alecto, Verg. A. 7, 498 (but in all these passages, some regard deus as absol., = τὸ θεῖον, the divinity, Heyne ad Verg. A. 2, 632).—
2 Of Bacchus, Verg. A. 9, 337; 1, 636.—
D In eccl. Lat., esp. the God of the Hebrews and Christians, God: Deus summus, Lact. 1, 1: omnipotens, Vulg. Gen. 17, 1 et passim. Also of the Son of God, God the Son, Christ: Deus pater et Deus filius, Lact. 4, 29, 1; Vulg. Johan. 1, 1 al.
II Transf., of highly distinguished or fortunate persons: te in dicendo semper putavi deum, Cic. Or. 1, 23, 106; cf. id. ib. 2, 42, 179: facio te apud illum deum, Ter. Ad. 4, 1, 19: audiamus Platonem quasi quendam deum philosophorum, Cic. N. D. 2, 12; cf.: deus ille noster Plato, id. Att. 4, 16, 3: ubi nunc nobis deus ille magister, Eryx, Verg. A. 5, 392: deos quoniam propius contingis (i. e. Augustus and Maecenas), Hor. S. 2, 6, 52: deus sum, si hoc ita est, Ter. Hec. 5, 4, 3; cf.: sum deus, Plaut. Curc. 1, 3, 11; esp. of great patrons or protectors, a guardian god: Lentulus consul, parens deus, salus nostrae vitae, Cic. post Red. ad Quir. 5, 11: Lentulus, cujus pater deus ac parens nominis mei, id. Sest. 69, 144.—Hence freq. in inscriptions and on coins of the period of the empire, as an epithet of the emperors: DEO AUG., Inscr. Orell. 609 et saep.; cf. Nem. Venat. 71; Calp. Ecl. 7.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dĕus,⁴ ī, m. (arch. deivos )
1 Dieu, Divinité : Cic. Rep. 6, 17 ; Tim. 26 ; etc. || di boni ! Cic. Mil. 59, grands dieux ! dieux bons ! di immortales ! Cic. Nat. 1, 72, dieux immortels ! ou pro di immortales ! Cic. Par. 42 ; v. fides ; [avec ellipse de fidem ] pro deum immortalium ! Cic. Fr. F 1, 8, au nom des dieux immortels ! per deos ou per deos immortales Cic. Off. 2, 5 ; Balbo 23, au nom des dieux, par les dieux immortels || di melius duint (dent), di meliora ferant, velint. Ter. Phorm. 1005 ; Tib. 3, 4, 1 ; Ov. M. 7, 37 ou simplt di meliora Cic. Phil. 8, 9, que les dieux nous assistent ! aux dieux ne plaise ! les dieux nous en préservent ! di vortant bene ! Ter. Eun. 390, que les dieux nous protègent ! cf. Ad. 728 ; Hec. 196, etc.; quod di omen avertant ! Cic. Phil. 3, 35, que les dieux détournent ce présage ! si dis placet Cic. Pis. 38, [ironique] dieu me pardonne !
2 [fig., en parl. de qqn] un dieu : Cic. de Or. 1, 106 ; Nat. 2, 32 ; Att. 4, 16, 3 ; Sest. 144 ; Quir. 11. voc. sing. inus., mais à la décad. deus Vulg. Psalm. 22, 3 ou dee Tert. Marc. 1, 29 || pl. nom. di, dii, dei ; gén. deorum et deum ; dat. dis, diis, deis || deus monos. Pl. Amph. 53.
Latin > German (Georges)
deus, ī (im Nom. Plur. dei, dii, gew. di, Genet. Plur. deorum u. deûm, Dat. Plur. deis, diis, gew. dis, s. Neue-Wagener Formenl.3 Bd. 1. S. 161 ff. u. Georges Lexik. d. lat. Wortf. S. 210; in Inschr. auch diibus u. dibus, s. Neue-Wagener Formenl.3 Bd. 1, S. 190 [Abl. diibus auch *Petron. 44, 16 B.]; Vokat. Sing. deus, erst spätlat. dee, s. Neue-Wagener Formenl.3 Bd. 1. S. 133), m. (verwandt mit θεός), der Gott, die Gottheit, I) eig.: deus hospitalis, Plaut.: di hospitales, Tac.: deus marinus, Serv. Verg. Aen. 1, 144 u. Varro bei Serv. Verg. Aen. 5, 824: di marini, Porphyr. Hor. od. 1, 5, 12: dea marina, Serv. Verg. Aen. 1, 144: di, quibus est imperium pelagi, Verg.: deus verus (Ggstz. dei falsi), Lact.: sospitalis et medicus deus (v. Äskulap), Macr.: deus pater et deus filius (v. Christus), Lact.: deus maritus, deus pastor, deus commeator, fabricator deus, aedificator mundi deus, Apul. (s. Koziol Stil des Apul. S. 258): unus illis deus nummus est, Hadr. imp. bei Vopisc. Sat. 8, 6: deum unum colere, praedicare (predigen), Lact.: multos ac falsos deos colere (Ggstz. uni et vero deo supplicare), Lact.: suos aut novos alienigenas deos colere, Cic.: alqm ut deum colere, Cic.: reges suos inter deos colere, Curt.: naturam tamquam deum sequi, Cic.: naturam quasi deum ducem subsequi, Cic.: tum sapientiae vocem audire videar eique quasi dei paream, Cic.: ab Iove optimo maximo ceterisque dis deabusque immortalibus pacem ac veniam peto, Cic.: homines sumus, non dei, Petron.: dis carus ipsis, Hor.: di hominesque, alle Welt, Cic. u.a. – v. weibl. Gottheiten, ducente deo, v. der Venus, Verg.: nec dextrae erranti deus afuit, v. der Alekto, Verg.: audentes deus ipse iuvat, v. der Fortuna, Ov.; vgl. Burmann Anthol. Lat. 3, 240, 4. Wagner Verg. Aen. 2, 632. – Besondere Verbindungen: a) Ausrufungsformeln: di, Ter.: di od. di boni, Ter. u. Cic. (s. Spengel Ter. Andr. 338): (pro) di immortales, Komik. u. Cic., di (obsecro) vostram fidem, weiß Gott (ma foi), Komik. (s. Brix Plaut. trin. 591): pro deûm atque hominum fidem, Ter. u. Cic.: elliptisch pro deûm immortalium, Ter. – b) Formeln des (freundlichen oder feindlichen) Wunsches, der Begrüßung, Beteurung u. dgl., di bene vortant! Gott schenke sein Gedeihen! Plaut. u. Ter.: di melius duint (dent) ! Ter., od. di meliora ferant! Tibull., od. bl. di meliora! Cic., od. di melius! Ov., d.i. das wolle Gott nicht! behüte Gott! Gott bewahre! di meliora piis (sc. dent)! Gnade, o Götter, den Frommen! Verg.: di tibi faciant bene! Plaut.: dent tibi di multa bona! Komik.: di tibi omnia omnes semper optata offerant! Plaut.: di te servassint mihi, Plaut.: di te perduint, Komik.: di me perdant (perduint), infelicitent, si etc., Gott straf mich, wenn usw., Komik. (s. Brix Plaut. mil. 833): di te ament (als Begrüßungsformel), Gott grüße dich! Plaut.: ita me di ament od. amabunt od. servent! so wahr mir Gott gnädig sein möge, als mir Gott helfe! Komik.: cum dis volentibus, mit Gottes Hilfe, Plaut.: u. so dis volentibus, Sall.: si di volent, Plaut., od. si di volunt, Cic.: si dis placet, so Gott will, Plaut. u. Liv.; häufig ironisch u. verächtlich = will's Gott, Ter., Cic. u.a.: vos rogo per deos superos inferosque, Inscr. – II) übtr.: a) v. ausgezeichneten Menschen, te in dicendo semper putavi deum, Cic.: audiamus Platonem quasi quendam deum philosophorum, Cic. – b) v. gütig schützenden, der Behüter u. Bewahrer, Schutzgott, P. Lentulus consul, parens, deus, salus nostrae vitae, fortunae, memoriae, nominis, Cic. post red. ad Quir. 11: P. Lentulus, cuius pater deus ac parens fortunae ac nominis mei, Cic. Sest. 144. – c) v. sehr glücklichen, deus sum, si hoc ita est, Ter.: sum deus, Plaut. – d) auch Benennung der Machthaber im Staate, deos quoniam propius contingis, d.i. Augustus u. Mäcenas, Hor. sat. 2, 6, 52: dah. seit der Kaiserzeit gew. Epitheton der Kaiser auf Münzen u. Inschriften. – / deus einsilb., Plaut. Amph. prol. 53: deorum zweisilb., ibid. 45.
Latin > Chinese
deus, i. m. o deus. voc. :: 天主。 Dii, deorum m. plur. 諸神。
