incendo: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
(Gf-D_4) |
m (Text replacement - "freq. and class" to "freq. and class") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=incendo incendere, incendi, incensus V :: set fire to, kindle, burn; rouse, excite, inflame, aggravate, incense | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>incendo</b>: di, [[sum]], 3 (archaic form of the<br /><b>I</b> perf. subj. incensit = incenderit, [[sicut]] incepsit = inceperit, Paul. ex Fest. p. 107 Müll.), v. a. in-[[candeo]]; cf.: [[accendo]] and [[succendo]], to [[set]] [[fire]] to, to [[kindle]], [[burn]] (freq. and | |lshtext=<b>incendo</b>: di, [[sum]], 3 (archaic form of the<br /><b>I</b> perf. subj. incensit = incenderit, [[sicut]] incepsit = inceperit, Paul. ex Fest. p. 107 Müll.), v. a. in-[[candeo]]; cf.: [[accendo]] and [[succendo]], to [[set]] [[fire]] to, to [[kindle]], [[burn]] (freq. and class.; syn. inflammare).<br /><b>I</b> Lit.: cupas taedā ac pice refertas incendunt, Caes. B. C. 2, 11, 2: tus et odores, Cic. Verr. 2, 4, 37, § 77; cf. odores, id. Tusc. 3, 18, 43: lychnos, Verg. A. 1, 727: oppida sua omnia, vicos, reliqua privata aedificia incendunt, Caes. B. G. 1, 5, 2: aedificia vicosque, id. ib. 6, 6, 1: [[tabularium]], Cic. N. D. 3, 30, 74: [[Capitolium]], Sall. C. 47, 2: naves omnes, Cic. Att. 9, 6, 3: [[tamquam]] [[ipse]] suas incenderit [[aedes]], Juv. 3, 222: classem inflammari incendique jussit, id. Verr. 2, 5, 35, § 91: urbem, id. Cat. 3, 4, 10; cf. Liv. 9, 9, 6: [[quod]] [[primo]] incendendum [[Avaricum]] censuerat, Caes. B. G. 7, 3, 2: agros, Verg. G. 1, 84: [[vepres]], id. ib. 1, 271: cum [[ipse]] [[circumsessus]] [[paene]] incenderere, wast consumed, Cic. Verr. 2, 1, 33, § 85.—Absol.: nec incendit [[nisi]] [[ignis]], Quint. 6, 2, 28.—<br /> <b>B</b> Transf.<br /> <b>1</b> To [[light]] up [[with]] [[fire]], to [[make]] a [[fire]] [[upon]]: aras votis, i. e. in [[pursuance]] of vows, Verg. A. 3, 279: [[altaria]], id. ib. 8, 285.—<br /> <b>2</b> To [[heat]], [[make]] [[hot]]: diem, Luc. 4, 68: igne et tenuibus lignis fornacem incendemus, [[will]] [[heat]], [[warm]], Col. 12, 19, 3.—<br /> <b>3</b> To [[make]] [[bright]] or [[shining]], to [[brighten]], [[illumine]]: ejusdem (solis) incensa radiis [[luna]], Cic. N. D. 1, 31, 87; Ov. P. 2, 1, 41: [[maculosus]] et [[auro]] Squamam incendebat [[fulgor]], Verg. A. 5, 88: vivis digitos incendere gemmis, to [[make]] [[brilliant]], i. e. to [[adorn]], Stat. S. 2, 1, 134.—<br /><b>II</b> Trop.<br /> <b>A</b> To [[kindle]], [[inflame]], [[set]] on [[fire]]; to [[fire]], [[rouse]], [[incite]], [[excite]]; to [[irritate]], [[incense]] (esp. freq. in [[pass]].): ut mihi non [[solum]] tu incendere judicem, sed [[ipse]] ardere videaris, Cic. de Or. 2, 45, 188: iidem hominem perustum [[etiamnum]] [[gloria]] volunt incendere, id. Fam. 13, 15, 2: me ita vel cepit vel incendit, ut cuperem, etc., id. ib. 5, 12, 1: aliquem morando, Sall. J. 25, 10: (aliquem) querelis, Verg. A. 4, 360: in [[minime]] gratum [[spectaculum]] [[animo]] incenduntur, Liv. 1, 25, 2: Tyndariden incendit [[amor]], Val. Fl. 6, 207: plebem largiundo [[atque]] pollicitando, Sall. C. 38, 1: juventutem ad facinora, id. ib. 13, 4: bonorum animos, Cic. Att. 2, 16, 1: animum cupidum inopiā, Ter. Heaut. 2, 3, 126: cupiditatem alicujus, Cic. Fam. 15, 21, 1: odia improborum in nos, id. Att. 9, 1, 3: tum [[pudor]] incendit [[vires]] et conscia [[virtus]], inflames, Verg. A. 5, 455: illam incendentem [[luctus]], id. ib. 9, 500: clamore incendunt [[caelum]], [[set]] on [[fire]] [[with]], i. e. [[fill]] [[with]], id. ib. 10, 895: regiam [[repentino]] luctu, Just. 38, 8 fin.: rabie jecur incendente feruntur Praecipites, Juv. 7, 648: quibus incendi jam [[frigidus]], aevo Laomedontiades possit, id. 6, 325.—In [[pass]].: [[nimis]] sermone hujus irā incendor, Plaut. Ps. 1, 2, 66; id. As. 2, 4, 14; cf.: incendor irā, esse ausam facere haec te injussu meo, Ter. Hec. 4, 1, 47: hisce ego illam dictis ita [[tibi]] incensam dabo, ut, etc., id. Phorm. 5, 7, 81: amore [[sum]] [[incensus]], Cic. Q. Fr. 3, 1, 5, § 18: ([[mulier]]) incensa [[odio]] pristino, id. Clu. 64, 181: incendor [[quotidie]] [[magis]] non desiderio [[solum]] sed [[etiam]] incredibili [[fama]] virtutum admirabilium, id. Or. 10, 33: [[incensus]] [[studio]], id. Rosc. Am. 17, 48: [[iratus]] [[iste]] [[vehementer]] Sthenio et [[incensus]] [[hospitium]] renuntiat, id. Verr. 2, 2, 36, § 89: omnes incenduntur ad studia gloriā, id. Tusc. 1, 2, 4; cf. id. ib. 1, 19, 44: [[imperator]] [[incensus]] ad rem publicam [[bene]] gerendam, id. Prov. Cons. 14, 35: [[Caesar]] ab eo (Crasso) in me esset [[incensus]], id. Fam. 1, 9, 9: nulla [[mens]] est tam ad comprehendendam vim oratoris parata, quae possit incendi, [[nisi]] inflammatus [[ipse]] ad eam et [[ardens]] accesseris, id. de Or. 2, 45, 190 fin.: inimicitiis incensa [[contentio]], id. Opt. Gen. Or. 7, 22: [[incensus]] calcaribus [[equus]], Hirt. B. G. 8, 48, 5.—Absol.: loquarne? incendam; taceam? instigem, Ter. Phorm. 1, 4, 9: dumque petit petitur pariterque incendit et ardet, Ov. M. 3, 425.—*<br /> <b>B</b> To [[enhance]], [[raise]]: annonam (the [[price]] of [[corn]]), to [[produce]] a [[dearness]] or [[scarcity]] ([[shortly]] [[before]]: excandefaciebant), Varr. R. R. 3, 2, 16 (cf. [[incendium]], II. A.).—<br /> <b>C</b> To [[destroy]], [[ruin]], [[lay]] [[waste]]: si [[istuc]] conare ... tuum incendes [[genus]], Plaut. Trin. 3, 2, 49: campos, Stat. Th. 1, 631. — Hence, [[incensus]], a, um, P. a., inflamed, [[burning]], [[hot]]: profuit incensos [[aestus]] avertere ( = vehementissimos ardores [[febris]]), Verg. G. 3, 469 Forbig. ad loc.— In comp.: [[aether]], Claud. Rapt. Pros. 3, 201. | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>incendō</b>,⁸ cendī, cēnsum, ĕre (in et inus. cando), tr.,<br /><b>1</b> allumer, embraser, brûler : naves Cic. Att. 9, 6, 3, incendier des vaisseaux, cf. Cic. Verr. 2, 5, 91 ; odoribus incensis Cic. Verr. 2, 4, 77, en brûlant des parfums ; ut [[ipse]] pæne incenderere Cic. Verr. 2, 1, 85, en sorte que toi-même tu faillis être brûlé vif || aras votis Virg. En. 3, 279, allumer l’autel pour le sacrifice en exécution d’un vœu<br /><b>2</b> faire briller : [[luna]] incensa radiis solis Cic. Nat. 1, 87, la lune embrasée par les rayons du soleil, cf. Virg. En. 5, 88 || allumer la fièvre : Cels. Med. 3, 21 ; incensi æstus Virg. G. 3, 459, les feux brûlants de la fièvre<br /><b>3</b> [fig.] mettre en feu, enflammer : judicem Cic. de Or. 2, 188, enflammer les juges, les passionner ; omnes incenduntur ad studia [[gloria]] Cic. Tusc. 1, 4, la gloire nous enflamme tous pour l’étude ; ab [[aliquo]] in aliquem [[incensus]] Cic. Fam. 1, 9, 9, enflammé, animé par qqn contre qqn ; [[iratus]] Sthenio et [[incensus]] Cic. Verr. 2, 2, 89, irrité contre Sthénius et tout en feu || allumer, exciter : cupiditatem Cic. Fam. 15, 21, 1, exciter le désir ; odia improborum in aliquem Cic. Att. 9, 1, 3, allumer la haine des méchants contre qqn || accroître : [[pudor]] incendit [[vires]] Virg. En. 5, 455, la honte attise les forces [d’Entelle] ; [[luctus]] incendere Virg. En. 9, 500, aviver la douleur ; annonam [[Varro]] R. 3, 2, 16, faire enchérir les denrées || cælum clamore Virg. En. 10, 895, remplir le ciel de cris enflammés. arch. [[incensit]] = incenderit P. Fest. 107.||aras votis Virg. En. 3, 279, allumer l’autel pour le sacrifice en exécution d’un vœu<br /><b>2</b> faire briller : [[luna]] incensa radiis solis Cic. Nat. 1, 87, la lune embrasée par les rayons du soleil, cf. Virg. En. 5, 88||allumer la fièvre : Cels. Med. 3, 21 ; incensi æstus Virg. G. 3, 459, les feux brûlants de la fièvre<br /><b>3</b> [fig.] mettre en feu, enflammer : judicem Cic. de Or. 2, 188, enflammer les juges, les passionner ; omnes incenduntur ad studia [[gloria]] Cic. Tusc. 1, 4, la gloire nous enflamme tous pour l’étude ; ab [[aliquo]] in aliquem [[incensus]] Cic. Fam. 1, 9, 9, enflammé, animé par qqn contre qqn ; [[iratus]] Sthenio et [[incensus]] Cic. Verr. 2, 2, 89, irrité contre Sthénius et tout en feu||allumer, exciter : cupiditatem Cic. Fam. 15, 21, 1, exciter le désir ; odia improborum in aliquem Cic. Att. 9, 1, 3, allumer la haine des méchants contre qqn||accroître : [[pudor]] incendit [[vires]] Virg. En. 5, 455, la honte attise les forces [d’Entelle] ; [[luctus]] incendere Virg. En. 9, 500, aviver la douleur ; annonam [[Varro]] R. 3, 2, 16, faire enchérir les denrées| | |gf=<b>incendō</b>,⁸ cendī, cēnsum, ĕre (in et inus. cando), tr.,<br /><b>1</b> allumer, embraser, brûler : naves Cic. Att. 9, 6, 3, incendier des vaisseaux, cf. Cic. Verr. 2, 5, 91 ; odoribus incensis Cic. Verr. 2, 4, 77, en brûlant des parfums ; ut [[ipse]] pæne incenderere Cic. Verr. 2, 1, 85, en sorte que toi-même tu faillis être brûlé vif || aras votis Virg. En. 3, 279, allumer l’autel pour le sacrifice en exécution d’un vœu<br /><b>2</b> faire briller : [[luna]] incensa radiis solis Cic. Nat. 1, 87, la lune embrasée par les rayons du soleil, cf. Virg. En. 5, 88 || allumer la fièvre : Cels. Med. 3, 21 ; incensi æstus Virg. G. 3, 459, les feux brûlants de la fièvre<br /><b>3</b> [fig.] mettre en feu, enflammer : judicem Cic. de Or. 2, 188, enflammer les juges, les passionner ; omnes incenduntur ad studia [[gloria]] Cic. Tusc. 1, 4, la gloire nous enflamme tous pour l’étude ; ab [[aliquo]] in aliquem [[incensus]] Cic. Fam. 1, 9, 9, enflammé, animé par qqn contre qqn ; [[iratus]] Sthenio et [[incensus]] Cic. Verr. 2, 2, 89, irrité contre Sthénius et tout en feu || allumer, exciter : cupiditatem Cic. Fam. 15, 21, 1, exciter le désir ; odia improborum in aliquem Cic. Att. 9, 1, 3, allumer la haine des méchants contre qqn || accroître : [[pudor]] incendit [[vires]] Virg. En. 5, 455, la honte attise les forces [d’Entelle] ; [[luctus]] incendere Virg. En. 9, 500, aviver la douleur ; annonam [[Varro]] R. 3, 2, 16, faire enchérir les denrées || cælum clamore Virg. En. 10, 895, remplir le ciel de cris enflammés. arch. [[incensit]] = incenderit P. Fest. 107.||aras votis Virg. En. 3, 279, allumer l’autel pour le sacrifice en exécution d’un vœu<br /><b>2</b> faire briller : [[luna]] incensa radiis solis Cic. Nat. 1, 87, la lune embrasée par les rayons du soleil, cf. Virg. En. 5, 88||allumer la fièvre : Cels. Med. 3, 21 ; incensi æstus Virg. G. 3, 459, les feux brûlants de la fièvre<br /><b>3</b> [fig.] mettre en feu, enflammer : judicem Cic. de Or. 2, 188, enflammer les juges, les passionner ; omnes incenduntur ad studia [[gloria]] Cic. Tusc. 1, 4, la gloire nous enflamme tous pour l’étude ; ab [[aliquo]] in aliquem [[incensus]] Cic. Fam. 1, 9, 9, enflammé, animé par qqn contre qqn ; [[iratus]] Sthenio et [[incensus]] Cic. Verr. 2, 2, 89, irrité contre Sthénius et tout en feu||allumer, exciter : cupiditatem Cic. Fam. 15, 21, 1, exciter le désir ; odia improborum in aliquem Cic. Att. 9, 1, 3, allumer la haine des méchants contre qqn||accroître : [[pudor]] incendit [[vires]] Virg. En. 5, 455, la honte attise les forces [d’Entelle] ; [[luctus]] incendere Virg. En. 9, 500, aviver la douleur ; annonam [[Varro]] R. 3, 2, 16, faire enchérir les denrées| | ||
|cælum clamore Virg. En. 10, 895, remplir le ciel de cris enflammés. arch. [[incensit]]=incenderit P. Fest. 107. | |cælum clamore Virg. En. 10, 895, remplir le ciel de cris enflammés. arch. [[incensit]]=incenderit P. Fest. 107. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=in-cendo, cendī, cēnsum, ere (in u. *cando), in [[Feuer]] [[setzen]], [[anzünden]], [[anbrennen]], [[entzünden]], I) eig. u. meton.: A) eig.: a) im allg.: [[corpus]], den [[Leichnam]], Cic.: cupas [[pice]] refertas, Caes.: [[tus]] et odores, Cic.: lychnos, Verg.: absol., [[nec]] incendit [[nisi]] [[ignis]], Quint. – b) in [[Brand]] [[setzen]], [[anzünden]], einäschern, urbem, Cic.: aedificia vicosque, Caes.: alcis domum, Sen.: classem, Cic.: oppida, Caes. – c) [[als]] mediz. t. t. = das [[Fieber]] [[entzünden]], febriculam, Cels.: incensi [[aestus]], brennende [[Hitze]] ([[des]] Fiebers), Verg. – B) meton.: 1) etw. [[anzünden]] = [[auf]] [[etwas]] [[Feuer]] [[machen]], [[altaria]], Verg.: aras votis (Dat.), den [[Altar]] [[für]] die gelobten [[Opfer]] [[anzünden]], Verg. – 2) in od. an etw. [[Feuer]] [[bringen]] = a) [[heiß]] [[machen]], [[heizen]], leni igne et tenuibus [[admodum]] lignis fornacem, Colum. 12, 29, 3. – b) ([[als]] mediz. t. t.) den [[Körper]] usw. [[erhitzen]], [[potio]] [[quam]] dilutissima, ut et sitim tollat [[nec]] [[corpus]] incendat, Cels.: si [[caput]] in sole protegit, ne incendatur, Cels. – c) (v. [[Feuer]] [[selbst]]) = [[erleuchten]], [[erhellen]], [[luna]] incensa radiis solis, Cic.: squamam incendebat [[fulgor]], Verg. – II) übtr.: 1) in [[Feuer]] [[setzen]], [[entzünden]], [[entflammen]], [[reizen]], a) [[mit]] pers. Objj.: alqm, Ter.: animos iudicum in alqm, [[aufhetzen]], Cic.: desine me incendere querellis, Verg.: insbes. zu [[Liebe]] [[entzünden]], alqm, Verg. u. Ov. – dah. incendi, [[entbrennen]], entzündet-, gereizt [[werden]], amore, desiderio, Cic.: dolore, Nep.: dictis, Verg.: [[incensus]] irā (Ggstz. [[placatus]]), Cic.: [[equus]] [[incensus]] calcaribus, Hirt. b. G.: [[adeo]] erat [[incensus]], ut etc., erbittert, aufgebracht, Nep.: in [[minime]] gratum [[spectaculum]] [[animo]] incenduntur, Liv. 1, 25, 2 W. (Hertz u. [[Müller]] intenduntur). – b) m. abstr. Objj. = [[entzünden]], [[anfachen]], [[erregen]], cupiditatem, odia, Cic. – 2) [[vergrößern]], [[steigern]], annonam (den [[Getreidepreis]]), [[Teuerung]] [[herbeiführen]], [[Varro]]: [[vires]], Verg.: luctum, Verg.: [[haec]] fletu, Tac. – 3) gleichs. in [[Feuer]] [[setzen]] = [[erfüllen]], [[caelum]] clamore, Verg.: regiam luctu, Iustin. – 4) in [[Brand]] [[stecken]], [[verderben]], [[zugrunde]] [[richten]], [[genus]] tuum, Plaut. trin. 675: campos, Stat. Theb. 1, 631. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=incendo, is, i, sum, dere. 3. (''candor''.) :: 放火。燒。惹。催。增。— genus suum 敗家。— annonam 起糧價。Naves incendunt 焚舟。Incendunt clamore caelum 喧閙冲天。Incendi amore 爲愛所焚。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:46, 6 November 2024
Latin > English
incendo incendere, incendi, incensus V :: set fire to, kindle, burn; rouse, excite, inflame, aggravate, incense
Latin > English (Lewis & Short)
incendo: di, sum, 3 (archaic form of the
I perf. subj. incensit = incenderit, sicut incepsit = inceperit, Paul. ex Fest. p. 107 Müll.), v. a. in-candeo; cf.: accendo and succendo, to set fire to, to kindle, burn (freq. and class.; syn. inflammare).
I Lit.: cupas taedā ac pice refertas incendunt, Caes. B. C. 2, 11, 2: tus et odores, Cic. Verr. 2, 4, 37, § 77; cf. odores, id. Tusc. 3, 18, 43: lychnos, Verg. A. 1, 727: oppida sua omnia, vicos, reliqua privata aedificia incendunt, Caes. B. G. 1, 5, 2: aedificia vicosque, id. ib. 6, 6, 1: tabularium, Cic. N. D. 3, 30, 74: Capitolium, Sall. C. 47, 2: naves omnes, Cic. Att. 9, 6, 3: tamquam ipse suas incenderit aedes, Juv. 3, 222: classem inflammari incendique jussit, id. Verr. 2, 5, 35, § 91: urbem, id. Cat. 3, 4, 10; cf. Liv. 9, 9, 6: quod primo incendendum Avaricum censuerat, Caes. B. G. 7, 3, 2: agros, Verg. G. 1, 84: vepres, id. ib. 1, 271: cum ipse circumsessus paene incenderere, wast consumed, Cic. Verr. 2, 1, 33, § 85.—Absol.: nec incendit nisi ignis, Quint. 6, 2, 28.—
B Transf.
1 To light up with fire, to make a fire upon: aras votis, i. e. in pursuance of vows, Verg. A. 3, 279: altaria, id. ib. 8, 285.—
2 To heat, make hot: diem, Luc. 4, 68: igne et tenuibus lignis fornacem incendemus, will heat, warm, Col. 12, 19, 3.—
3 To make bright or shining, to brighten, illumine: ejusdem (solis) incensa radiis luna, Cic. N. D. 1, 31, 87; Ov. P. 2, 1, 41: maculosus et auro Squamam incendebat fulgor, Verg. A. 5, 88: vivis digitos incendere gemmis, to make brilliant, i. e. to adorn, Stat. S. 2, 1, 134.—
II Trop.
A To kindle, inflame, set on fire; to fire, rouse, incite, excite; to irritate, incense (esp. freq. in pass.): ut mihi non solum tu incendere judicem, sed ipse ardere videaris, Cic. de Or. 2, 45, 188: iidem hominem perustum etiamnum gloria volunt incendere, id. Fam. 13, 15, 2: me ita vel cepit vel incendit, ut cuperem, etc., id. ib. 5, 12, 1: aliquem morando, Sall. J. 25, 10: (aliquem) querelis, Verg. A. 4, 360: in minime gratum spectaculum animo incenduntur, Liv. 1, 25, 2: Tyndariden incendit amor, Val. Fl. 6, 207: plebem largiundo atque pollicitando, Sall. C. 38, 1: juventutem ad facinora, id. ib. 13, 4: bonorum animos, Cic. Att. 2, 16, 1: animum cupidum inopiā, Ter. Heaut. 2, 3, 126: cupiditatem alicujus, Cic. Fam. 15, 21, 1: odia improborum in nos, id. Att. 9, 1, 3: tum pudor incendit vires et conscia virtus, inflames, Verg. A. 5, 455: illam incendentem luctus, id. ib. 9, 500: clamore incendunt caelum, set on fire with, i. e. fill with, id. ib. 10, 895: regiam repentino luctu, Just. 38, 8 fin.: rabie jecur incendente feruntur Praecipites, Juv. 7, 648: quibus incendi jam frigidus, aevo Laomedontiades possit, id. 6, 325.—In pass.: nimis sermone hujus irā incendor, Plaut. Ps. 1, 2, 66; id. As. 2, 4, 14; cf.: incendor irā, esse ausam facere haec te injussu meo, Ter. Hec. 4, 1, 47: hisce ego illam dictis ita tibi incensam dabo, ut, etc., id. Phorm. 5, 7, 81: amore sum incensus, Cic. Q. Fr. 3, 1, 5, § 18: (mulier) incensa odio pristino, id. Clu. 64, 181: incendor quotidie magis non desiderio solum sed etiam incredibili fama virtutum admirabilium, id. Or. 10, 33: incensus studio, id. Rosc. Am. 17, 48: iratus iste vehementer Sthenio et incensus hospitium renuntiat, id. Verr. 2, 2, 36, § 89: omnes incenduntur ad studia gloriā, id. Tusc. 1, 2, 4; cf. id. ib. 1, 19, 44: imperator incensus ad rem publicam bene gerendam, id. Prov. Cons. 14, 35: Caesar ab eo (Crasso) in me esset incensus, id. Fam. 1, 9, 9: nulla mens est tam ad comprehendendam vim oratoris parata, quae possit incendi, nisi inflammatus ipse ad eam et ardens accesseris, id. de Or. 2, 45, 190 fin.: inimicitiis incensa contentio, id. Opt. Gen. Or. 7, 22: incensus calcaribus equus, Hirt. B. G. 8, 48, 5.—Absol.: loquarne? incendam; taceam? instigem, Ter. Phorm. 1, 4, 9: dumque petit petitur pariterque incendit et ardet, Ov. M. 3, 425.—*
B To enhance, raise: annonam (the price of corn), to produce a dearness or scarcity (shortly before: excandefaciebant), Varr. R. R. 3, 2, 16 (cf. incendium, II. A.).—
C To destroy, ruin, lay waste: si istuc conare ... tuum incendes genus, Plaut. Trin. 3, 2, 49: campos, Stat. Th. 1, 631. — Hence, incensus, a, um, P. a., inflamed, burning, hot: profuit incensos aestus avertere ( = vehementissimos ardores febris), Verg. G. 3, 469 Forbig. ad loc.— In comp.: aether, Claud. Rapt. Pros. 3, 201.
Latin > French (Gaffiot 2016)
incendō,⁸ cendī, cēnsum, ĕre (in et inus. cando), tr.,
1 allumer, embraser, brûler : naves Cic. Att. 9, 6, 3, incendier des vaisseaux, cf. Cic. Verr. 2, 5, 91 ; odoribus incensis Cic. Verr. 2, 4, 77, en brûlant des parfums ; ut ipse pæne incenderere Cic. Verr. 2, 1, 85, en sorte que toi-même tu faillis être brûlé vif || aras votis Virg. En. 3, 279, allumer l’autel pour le sacrifice en exécution d’un vœu
2 faire briller : luna incensa radiis solis Cic. Nat. 1, 87, la lune embrasée par les rayons du soleil, cf. Virg. En. 5, 88 || allumer la fièvre : Cels. Med. 3, 21 ; incensi æstus Virg. G. 3, 459, les feux brûlants de la fièvre
3 [fig.] mettre en feu, enflammer : judicem Cic. de Or. 2, 188, enflammer les juges, les passionner ; omnes incenduntur ad studia gloria Cic. Tusc. 1, 4, la gloire nous enflamme tous pour l’étude ; ab aliquo in aliquem incensus Cic. Fam. 1, 9, 9, enflammé, animé par qqn contre qqn ; iratus Sthenio et incensus Cic. Verr. 2, 2, 89, irrité contre Sthénius et tout en feu || allumer, exciter : cupiditatem Cic. Fam. 15, 21, 1, exciter le désir ; odia improborum in aliquem Cic. Att. 9, 1, 3, allumer la haine des méchants contre qqn || accroître : pudor incendit vires Virg. En. 5, 455, la honte attise les forces [d’Entelle] ; luctus incendere Virg. En. 9, 500, aviver la douleur ; annonam Varro R. 3, 2, 16, faire enchérir les denrées || cælum clamore Virg. En. 10, 895, remplir le ciel de cris enflammés. arch. incensit = incenderit P. Fest. 107.
Latin > German (Georges)
in-cendo, cendī, cēnsum, ere (in u. *cando), in Feuer setzen, anzünden, anbrennen, entzünden, I) eig. u. meton.: A) eig.: a) im allg.: corpus, den Leichnam, Cic.: cupas pice refertas, Caes.: tus et odores, Cic.: lychnos, Verg.: absol., nec incendit nisi ignis, Quint. – b) in Brand setzen, anzünden, einäschern, urbem, Cic.: aedificia vicosque, Caes.: alcis domum, Sen.: classem, Cic.: oppida, Caes. – c) als mediz. t. t. = das Fieber entzünden, febriculam, Cels.: incensi aestus, brennende Hitze (des Fiebers), Verg. – B) meton.: 1) etw. anzünden = auf etwas Feuer machen, altaria, Verg.: aras votis (Dat.), den Altar für die gelobten Opfer anzünden, Verg. – 2) in od. an etw. Feuer bringen = a) heiß machen, heizen, leni igne et tenuibus admodum lignis fornacem, Colum. 12, 29, 3. – b) (als mediz. t. t.) den Körper usw. erhitzen, potio quam dilutissima, ut et sitim tollat nec corpus incendat, Cels.: si caput in sole protegit, ne incendatur, Cels. – c) (v. Feuer selbst) = erleuchten, erhellen, luna incensa radiis solis, Cic.: squamam incendebat fulgor, Verg. – II) übtr.: 1) in Feuer setzen, entzünden, entflammen, reizen, a) mit pers. Objj.: alqm, Ter.: animos iudicum in alqm, aufhetzen, Cic.: desine me incendere querellis, Verg.: insbes. zu Liebe entzünden, alqm, Verg. u. Ov. – dah. incendi, entbrennen, entzündet-, gereizt werden, amore, desiderio, Cic.: dolore, Nep.: dictis, Verg.: incensus irā (Ggstz. placatus), Cic.: equus incensus calcaribus, Hirt. b. G.: adeo erat incensus, ut etc., erbittert, aufgebracht, Nep.: in minime gratum spectaculum animo incenduntur, Liv. 1, 25, 2 W. (Hertz u. Müller intenduntur). – b) m. abstr. Objj. = entzünden, anfachen, erregen, cupiditatem, odia, Cic. – 2) vergrößern, steigern, annonam (den Getreidepreis), Teuerung herbeiführen, Varro: vires, Verg.: luctum, Verg.: haec fletu, Tac. – 3) gleichs. in Feuer setzen = erfüllen, caelum clamore, Verg.: regiam luctu, Iustin. – 4) in Brand stecken, verderben, zugrunde richten, genus tuum, Plaut. trin. 675: campos, Stat. Theb. 1, 631.
Latin > Chinese
incendo, is, i, sum, dere. 3. (candor.) :: 放火。燒。惹。催。增。— genus suum 敗家。— annonam 起糧價。Naves incendunt 焚舟。Incendunt clamore caelum 喧閙冲天。Incendi amore 爲愛所焚。
