κιβωτός

English (LSJ)

ἡ, box, chest, coffer, Hecat.368 J., Simon.239, Eup.228.4, Ar.Eq.1000, V.1056 (anap.), Lys.12.10, Thphr. Char.18.4, IG22.1388.73; κιβωτός δίθυρος, τετράθυρος, ib.12.330; ἱερά κιβωτός, δημοσία κιβωτός, Inscr.Délos 442 A 2,75 (ii B.C.); Noah's ark, LXX Ge.6.14; ark, the ark of Moses, ib.Ex.25.9(10), al.; πέπτωκεν εἰς κιβωτόν has been deposited in the archives, UPZ 126 (iii B.C.), etc.; opp. κίστη (q.v.). (Perh. a v.l. in Il.24.228, cf. Sch.adloc. Suid. cites κίβος as the radic. form.)

German (Pape)

[Seite 1436] ἡ, hölzerner Kasten, Kiste, Schrank; Ar. Equ. 996 Vesp. 1056; Ath. III, 84 a u. Sp. Vgl. κίβος, κίβισις. [Spätere Dichter, wie Greg. Naz., brauchen ι kurz.]

French (Bailly abrégé)

οῦ (ὁ) :
coffre, caisse, boîte;
NT: arche (de Noé).
Étymologie: DELG emprunt prob., pê sémit.

Dutch (Woordenboekgrieks.nl)

κιβωτός -οῦ, ἡ kist, koffer (bijv. voor geld of kleding). ark (van Noach). NT.

Russian (Dvoretsky)

κῑβωτός: ὁ
1 ящик, сундук Arph., Plut.;
2 ковчег: κ. τοῦ Νῶε NT Ноев ковчег; κ. τῆς διαθήκης NT ковчег или кивот завета.

English (Strong)

of uncertain derivation; a box, i.e. the sacred ark and that of Noah: ark.

English (Thayer)

κιβωτοῦ, ἡ (κιβος (cf. Suidas 2094e.)), a wooden chest, box (Hecataeus, 368 (Müller's Frag. i., p. 30), Simonides), Aristophanes, Lysias, Athen., Aelian, others): in the N.T., the ark of the covenant, in the temple at Jerusalem, Philo, Josephus; the Sept. very often for אָרון); in the heavenly temple, Sept. for תֵּבָה).

Greek Monolingual

η (ΑΜ κιβωτός)
1. μεγάλη θήκη στην οποία φυλάγονται ιερά κειμήλια («Κιβωτός της Διαθήκης» ή «Κιβωτός του Μαρτυρίου» — μεγάλη θήκη στην οποία οι Ισραηλίτες φύλαγαν τις πλάκες του Μωυσή, τη στάμνα του μάννα και τη ράβδο του Ααρών)
2. φρ. «Κιβωτός του Νώε» — το μεγάλο πλοίο μέσα στο οποίο ο Νώε διασώθηκε από τον κατακλυσμό («ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν», ΚΔ)
νεοελλ.
φρ. «Κιβωτός της Ελληνικής Γλώσσης» — μεγάλο λεξικό της ελληνικής γλώσσας που άρχισε να εκδίδεται το 1819 στην Κωνλη με την εποπτεία του πατριαρχείου, αλλά την έκδοση διέκοψε βιαίως τον Απρίλιο 1821 ο τουρκικός όχλος
νεοελλ.-μσν.
μτφ. χώρος ιερής παρακαταθήκης και σωτηρίας («το πανεπιστήμιο είναι η κιβωτός τών ιδεών της ελευθερίας»)
μσν.
κύβος
μσν.-αρχ.
ξύλινη θήκη, κιβώτιο, σεντούκι, κασέλα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Άγνωστης ετυμολ. Εικάζεται σημιτική προέλευση του, όπως και του κίβισις.
ΠΑΡ. κιβωτίδιο(ν), κιβώτιο(ν)
αρχ.-μσν.
κιβωτάριον.
ΣΥΝΘ. αρχ.-μσν. κιβωτοειδής, κιβωτοποιός
μσν.
κιωτόκρυπτος, κιβωτοτετράπλευρος
νεοελλ.
κιβωτάμαξα].

Greek Monotonic

κῑβωτός: ἡ, ξύλινο κουτί, θήκη, σεντούκι, σε Αριστοφ. (αμφίβ. προέλ.).

Greek (Liddell-Scott)

κῑβωτός: ἡ, ξύλινον κιβώτιον ἢ θήκη, Τουρκ. «σανδοῦκι», Ἑκαταῖ. 368, Σιμων. 240, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1000, Σφ. 1056, Συλλ. Ἐπιγρ. 150Β. 22, κτλ. (Ὁ Σουΐδ. μνημονεύει τὴν λέξιν κίβος ὡς τὸν ἀρχικὸν τύπον· πιθ. συγγενὲς εἶναι καὶ τὸ θίβη). ῑ παρ’ Ἀριστοφ., ῐ πρῶτον παρὰ Γρηγ. Ναζ..

Frisk Etymological English

Grammatical information: f. (on the gender Schwyzer-Debrunner 34 n. 2)
Meaning: wooden chest, box, cupboard (Hekat., Simon., Att.), also of Noah's ark and of the alliance (LXX).
Derivatives: Diminutives κιβώτιον (Ar., Arist.), -ίδιον (Delos IVa), -άριον (Hero).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Perh. cognate with κίβισις sack (s. v.); anyhow a foreign word of unknown origin. Semitic hypotheses in Lewy Fremdw. 99f. A shorter form κίβος (κῖβος?) in Suid. - From κιβωτός Syr. qēƀūthā and NPers. kēƀūt box (cf. Bailey Trans. Phil. Soc. 1933, 50). Here perhaps also Lat. cibus, s. W.-Hofmann s. v. - So prob. Pre-Greek.

Middle Liddell

κῑβωτός, ἡ,
a wooden box, chest, coffer, Ar. [deriv. uncertain]

Chinese

原文音譯：KibutÒj 企畢拖士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：方舟 相當於： （אֲרֹון‎） （תֵּבָה‎）
字義溯源：木櫃，方舟^，箱，櫃
出現次數：總共（6）；太（1）；路（1）；來（2）；彼前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1） 方舟（3） 太24:38； 路17:27； 彼前3:20；
2） 櫃（2） 來9:4； 啓11:19；
3） 一隻方舟（1） 來11:7

Mantoulidis Etymological

Σκοτεινή ἡ ἐτυμολογία του. Ἴσως ἀπό τόν ἀρχικό τύπο κίβος (=κιβώτιο). Πιθανόν νά ἔχει σχέση μέ τό θίβη (=πλεχτό καλάθι).

Translations

box

Afrikaans: boks; Akan: adaka; Albanian: kuti; Arabic: صُنْدُوق‎, عُلْبَة‎, تَابُوت‎; Egyptian Arabic: علبة‎; Moroccan Arabic: صنْدوقة‎, بواطة‎; Armenian: տուփ, արկղ; Assamese: পেৰা, বাকচ, জঁপা; Assyrian Neo-Aramaic: ܨܲܢܕܘܼܩܬܵܐ‎; Azerbaijani: qutu; Bashkir: йәшник, ҡумта, ҡап; Basque: kaxa; Belarusian: каробка, скрынка, яшчык, скрыня; Bengali: বক্স, বাক্স; Breton: boest; Brunei Malay: kutak; Bulgarian: кутия, сандъ́к; Burmese: သေတ္တာ; Catalan: capsa, caixa; Chamicuro: kaja; Cherokee: ᎧᏁᏌᎢ; Chinese Cantonese: 盒, 盒仔, 箱; Dungan: щёнзы, хәзы; Mandarin: 箱子, 箱, 盒子, 匣子; Min Dong: 箱箱, 盒盒; Min Nan: 箱仔; Czech: schránka, krabice, bedna; Danish: kasse, æske, boks, skrin, dåse; Dutch: doos; Esperanto: skatolo; Estonian: karp; Evenki: авса; Finnish: laatikko, rasia; French: boîte, caisse; Galician: caixa, boeta, cousela, arca, ucha, barqueta, baneiro; Georgian: კოლოფი, ყუთი; German: Kasten, Kiste, Box, Karton; Greek: κιβώτιο, κουτί, κασόνι; Ancient Greek: κιβωτός, κιβώτιον; Haitian Creole: bwat; Hausa: sunduƙi; Hebrew: קופסה \ קֻפְסָה‎; Hindi: डिब्बा, संदूक़, बकस, बक्स, पेटी; Hungarian: doboz; Icelandic: kassi, box; Ido: buxo, etuyo; Indonesian: kotak; Interlingua: cassa; Irish: bosca; Italian: scatola, bussolotto; Japanese: 箱, 入れ物; Kannada: ಪೆಟ್ಟಿಗೆ; Kazakh: қорап, жәшік; Khmer: ប្រអប់, ហិប; Kikuyu: ithandũkũ; Korean: 상자(箱子), 박스; Kyrgyz: коробка, куту, ящик; Ladino: kasha, kutí; Lao: ຫີບ, ກ່ອງ; Latin: capsa, capsula, arca, riscus; Latvian: kaste; Lithuanian: dėžė; Luxembourgish: Béchs; Macedonian: кутија, сандак; Malay: kotak; Malayalam: പെട്ടി; Maltese: kaxxa; Maori: pāka; Mongolian: хайрцаг; Navajo: tsitsʼaaʼ; Norman: boête; Northern Norwegian Bokmål: kasse, boks, eske, skrin, øskje, dåse; Occitan: caissa; Old English: ċist, box; Oromo: saanduqa; Pashto: سخوبی‎, قوطي‎, هړپۍ‎, بکس‎; Persian: جعبه‎, باکس‎, صندوق‎; Plautdietsch: Kjist, Lod; Polish: pudło, pudełko, skrzynia, futerał; Portuguese: caixa; Punjabi: ਡੱਬਾ, ਸੰਦੂਕ; Romanian: cutie; Russian: коробка, ящик, сундук, футляр, шкатулка, бокс; Scottish Gaelic: bocsa; Serbo-Croatian Cyrillic: ку̀тија, са̀ндук, шка̀туља; Roman: kùtija, sànduk, škàtulja; Slovak: krabica, škatuľa, debnička; Slovene: škatla; Spanish: caja; Sranan Tongo: dosu; Sudovian: kista; Swahili: sanduku class ma; Swedish: ask, box, bössa, dosa, kartong, kista, koffert, låda, schatull, skrin; Tagalog: kahon; Tajik: қуттӣ, ҷаъба, сандуқ; Tamil: பெட்டி; Taos: múluną; Tatar: тартма; Telugu: పెట్టె; Thai: กล่อง, หีบ; Tibetan: སྒམ།; Tlingit: khóok; Tok Pisin: bokis; Turkish: kutu sandık; Turkmen: guty; Ugaritic: 𐎀𐎗𐎐; Ukrainian: коробка, ящик, скриня; Urdu: ڈبہ‎, صندوق‎; Uyghur: قۇتا‎; Uzbek: quti; Vietnamese: hộp; Walloon: boesse, låsse; Welsh: bocs; West Frisian: bokse, kiste; Yagnobi: сандуқ; Yiddish: קעסטל‎; Yup'ik: yaassiik

ark

Arabic: سَفِينَة‎; Armenian: տապան; Basque: Noeren ontzia; Belarusian: каўчэг; Bulgarian: ковчег, барка; Catalan: arca; Chinese Mandarin: 方舟; Czech: archa; Esperanto: arkeo; Estonian: Ark; Faroese: ørk; Finnish: arkki; French: arche; Georgian: კიდობანი; German: Arche; Greek: κιβωτός; Hebrew: תֵּיבָה‎; Hindi: कश्ती; Hungarian: bárka; Icelandic: örk; Ido: archo; Indonesian: bahtera; Irish: áirc; Italian: arca; Japanese: 箱舟; Latin: arca; Latvian: arka; Lithuanian: arka; Macedonian: арка, ковчег; Malay: bahtera; Maltese: arka; Maori: āka; Ngazidja Comorian: safina; Norwegian: ark; Old Church Slavonic: ковьчєгъ; Persian: کشتی‎; Polish: arka; Portuguese: arca; Romanian: arca; Russian: ковчег; Serbo-Croatian Cyrillic: ковчег; Roman: kovčeg; Slovak: archa; Slovene: barka; Spanish: arca; Swahili: safina; Swedish: ark; Turkish: Nuh'un gemisi; Ukrainian: ковчег; Vietnamese: tàu; Volapük: lenaf; Walloon: åtche; Yiddish: תּבֿה‎