officium: Difference between revisions
τὸ βέλτερον κακοῦ καὶ τὸ δίμοιρον αἰνῶ, καὶ δίκᾳ δίκας ἕπεσθαι, ξὺν εὐχαῖς ἐμαῖς, λυτηρίοις μηχαναῖς θεοῦ πάρα → I approve the better kind of evil, the two-thirds kind, and that, in accordance with my prayers, through contrivances bringing salvation at the god’s hand
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>offĭcĭum</b>,⁶ ĭī, n. ([[opificium]]),<br /><b>1</b> service, fonction, devoirs d’une fonction [au titre officiel ou privé] : [[toti]] [[officio]] maritimo præpositus Cæs. C. 3, 5, 4, [[mis]] à la tête de tout le service maritime, ayant sur mer le commandement suprême ; confecto legationis [[officio]] Cæs. C. 3, 103, 4, s’étant acquitté des devoirs que comportait la fonction d’ambassadeur ; privati officii mandata habere ab [[aliquo]] ad aliquem Cæs. C. 1, 8, 2, tenir de qqn une mission privée pour qqn : consulum, [[senatus]], imperatoris [[officium]] Cic. Att. 16, 14, 3, la fonction des consuls, du sénat, du général en chef ; scribæ Nep. Eum. 1, 5, les fonctions de secrétaire ; cotidianum itineris [[officium]] Cæs. C. 1, 80, 4, le service de marche journalier || [[primum]] oratoris [[officium]] [[est]] dicere ad persuadendum Cic. de Or. 1, 138, le premier devoir de l’orateur [[est]] de parler pour persuader ; tria oratoris officia Cic. Br. 197, les trois offices (devoirs) de l’orateur || [ép. impér.] charge, magistrature [comme [[munus]], [[honor]], [[magistratus]] ] Suet. Aug. 37 ; Tib. 42 ; etc.<br /><b>2</b> serviabilité, obligeance, civilité, politesse : vi [[atque]] imperio [[adductus]], [[non]] [[officio]] ac voluntate Cic. Verr. 2, 2, 153, déterminé par la violence et par un pouvoir souverain, mais [[non]] par le désir d’être aimable et par le bon vouloir, cf. Cic. Fam. 13, 21, 2 || [d’où] officia, bons offices, marques d’obligeance, services rendus : Cic. Br. 1 ; Mur. 7 ; [[Sulla]] 26 ; Phil. 13, 7 ; Fam. 2, 6, 1 ; 13, 45 ; 16, 4, 3, etc. ; in aliquem magna officia conferre Cic. Fam. 13, 21, 2, donner à qqn de grandes marques de prévenance || [en part.] <b> a)</b> bons offices, devoirs de l’amitié : veteri nostræ necessitudini [[jamdiu]] [[debitum]]... [[officium]] [[reddidi]] Cic. Fam. 5, 8, 1, je me [[suis]] acquitté de ma dette de bons offices à l’égard de notre ancienne liaison ; [[vereor]] ne desideres [[officium]] [[meum]] Cic. Fam. 6, 6, 1, j’ai peur que tu ne croies que je manque à tous mes devoirs, cf. Cic. Fam. 2, 1, 1, etc. ; <b> b)</b> devoirs rendus, [[acte]] de présence dans une circonstance déterminée [mariage, funérailles, testament, etc.] : [[officio]] togæ [[virilis]] [[interfui]] Plin. Min. Ep. 1, 9, 2, j’ai assisté à la cérémonie d’une prise de toge virile (j’ai rendu mes devoirs dans une prise de toge virile), cf. Suet. Aug. 27 ; [[Nero]] 28, etc. ; [[suprema]] officia Tac. Ann. 5, 2, les derniers devoirs<br /><b>3</b> devoir, obligation morale : Cic. Off. 1, 4, etc. || [défin. stoïcienne] v. Cic. Fin. 3, 20 ; 22, etc. || suum [[officium]] facere Ter. Ad. 69, faire son devoir ; in [[officio]] [[esse]] Cic. Fam. 14, 1, 5 ; [[officio]] fungi Cic. Fam. 3, 8, 3, accomplir son devoir ; [[omnia]] officia persequi Cic. Tusc. 2, 55, accomplir scrupuleusement tous les devoirs ; [[illud]] [[est]] in [[officio]], ut... tribuamus Cic. Off. 1, 47, c’[[est]] un devoir pour nous d’accorder ; cumulata erant officia vitæ Cic. Tusc. 1, 109, il avait été satisfait amplement aux devoirs (aux obligations) de la vie || [en part.] : <b> a)</b> officia, les devoirs particuliers, communs [en oppos. avec le devoir en soi, le bien en soi] : [[hunc]] locum philosophi solent in officiis tractare Cic. Or. 72, [[cette]] question, les philosophes la traitent d’ordinaire à [[propos]] de la morale pratique ; <b> b)</b> sentiment du devoir : Cic. Tusc. 4, 61 ; Fam. 10, 1, 4 ; Verr. 2, 1, 137 ; Clu. 107 ; Nep. Att. 4, 2 ; Cæs. G. 1, 40, 14 ; <b> c)</b> fidélité au devoir, obéissance : in [[officio]] [[esse]], manere ; aliquem in [[officio]] [[tenere]], rester dans le devoir, maintenir qqn dans le devoir : Nep. Eum. 6, 4 ; Cæs. G. 5, 4, 2 ; ad [[officium]] redire Nep. Milt. 7, 1, rentrer dans le devoir. | |gf=<b>offĭcĭum</b>,⁶ ĭī, n. ([[opificium]]),<br /><b>1</b> service, fonction, devoirs d’une fonction [au titre officiel ou privé] : [[toti]] [[officio]] maritimo præpositus Cæs. C. 3, 5, 4, [[mis]] à la tête de tout le service maritime, ayant sur mer le commandement suprême ; confecto legationis [[officio]] Cæs. C. 3, 103, 4, s’étant acquitté des devoirs que comportait la fonction d’ambassadeur ; privati officii mandata habere ab [[aliquo]] ad aliquem Cæs. C. 1, 8, 2, tenir de qqn une mission privée pour qqn : consulum, [[senatus]], imperatoris [[officium]] Cic. Att. 16, 14, 3, la fonction des consuls, du sénat, du général en chef ; scribæ Nep. Eum. 1, 5, les fonctions de secrétaire ; cotidianum itineris [[officium]] Cæs. C. 1, 80, 4, le service de marche journalier || [[primum]] oratoris [[officium]] [[est]] dicere ad persuadendum Cic. de Or. 1, 138, le premier devoir de l’orateur [[est]] de parler pour persuader ; tria oratoris officia Cic. Br. 197, les trois offices (devoirs) de l’orateur || [ép. impér.] charge, magistrature [comme [[munus]], [[honor]], [[magistratus]] ] Suet. Aug. 37 ; Tib. 42 ; etc.<br /><b>2</b> serviabilité, obligeance, civilité, politesse : vi [[atque]] imperio [[adductus]], [[non]] [[officio]] ac voluntate Cic. Verr. 2, 2, 153, déterminé par la violence et par un pouvoir souverain, mais [[non]] par le désir d’être aimable et par le bon vouloir, cf. Cic. Fam. 13, 21, 2 || [d’où] officia, bons offices, marques d’obligeance, services rendus : Cic. Br. 1 ; Mur. 7 ; [[Sulla]] 26 ; Phil. 13, 7 ; Fam. 2, 6, 1 ; 13, 45 ; 16, 4, 3, etc. ; in aliquem magna officia conferre Cic. Fam. 13, 21, 2, donner à qqn de grandes marques de prévenance || [en part.] <b> a)</b> bons offices, devoirs de l’amitié : veteri nostræ necessitudini [[jamdiu]] [[debitum]]... [[officium]] [[reddidi]] Cic. Fam. 5, 8, 1, je me [[suis]] acquitté de ma dette de bons offices à l’égard de notre ancienne liaison ; [[vereor]] ne desideres [[officium]] [[meum]] Cic. Fam. 6, 6, 1, j’ai peur que tu ne croies que je manque à tous mes devoirs, cf. Cic. Fam. 2, 1, 1, etc. ; <b> b)</b> devoirs rendus, [[acte]] de présence dans une circonstance déterminée [mariage, funérailles, testament, etc.] : [[officio]] togæ [[virilis]] [[interfui]] Plin. Min. Ep. 1, 9, 2, j’ai assisté à la cérémonie d’une prise de toge virile (j’ai rendu mes devoirs dans une prise de toge virile), cf. Suet. Aug. 27 ; [[Nero]] 28, etc. ; [[suprema]] officia Tac. Ann. 5, 2, les derniers devoirs<br /><b>3</b> devoir, obligation morale : Cic. Off. 1, 4, etc. || [défin. stoïcienne] v. Cic. Fin. 3, 20 ; 22, etc. || suum [[officium]] facere Ter. Ad. 69, faire son devoir ; in [[officio]] [[esse]] Cic. Fam. 14, 1, 5 ; [[officio]] fungi Cic. Fam. 3, 8, 3, accomplir son devoir ; [[omnia]] officia persequi Cic. Tusc. 2, 55, accomplir scrupuleusement tous les devoirs ; [[illud]] [[est]] in [[officio]], ut... tribuamus Cic. Off. 1, 47, c’[[est]] un devoir pour nous d’accorder ; cumulata erant officia vitæ Cic. Tusc. 1, 109, il avait été satisfait amplement aux devoirs (aux obligations) de la vie || [en part.] : <b> a)</b> officia, les devoirs particuliers, communs [en oppos. avec le devoir en soi, le bien en soi] : [[hunc]] locum philosophi solent in officiis tractare Cic. Or. 72, [[cette]] question, les philosophes la traitent d’ordinaire à [[propos]] de la morale pratique ; <b> b)</b> sentiment du devoir : Cic. Tusc. 4, 61 ; Fam. 10, 1, 4 ; Verr. 2, 1, 137 ; Clu. 107 ; Nep. Att. 4, 2 ; Cæs. G. 1, 40, 14 ; <b> c)</b> fidélité au devoir, obéissance : in [[officio]] [[esse]], manere ; aliquem in [[officio]] [[tenere]], rester dans le devoir, maintenir qqn dans le devoir : Nep. Eum. 6, 4 ; Cæs. G. 5, 4, 2 ; ad [[officium]] redire Nep. Milt. 7, 1, rentrer dans le devoir.||[[primum]] oratoris [[officium]] [[est]] dicere ad persuadendum Cic. de Or. 1, 138, le premier devoir de l’orateur [[est]] de parler pour persuader ; tria oratoris officia Cic. Br. 197, les trois offices (devoirs) de l’orateur||[ép. impér.] charge, magistrature [comme [[munus]], [[honor]], [[magistratus]] ] Suet. Aug. 37 ; Tib. 42 ; etc.<br /><b>2</b> serviabilité, obligeance, civilité, politesse : vi [[atque]] imperio [[adductus]], [[non]] [[officio]] ac voluntate Cic. Verr. 2, 2, 153, déterminé par la violence et par un pouvoir souverain, mais [[non]] par le désir d’être aimable et par le bon vouloir, cf. Cic. Fam. 13, 21, 2||[d’où] officia, bons offices, marques d’obligeance, services rendus : Cic. Br. 1 ; Mur. 7 ; [[Sulla]] 26 ; Phil. 13, 7 ; Fam. 2, 6, 1 ; 13, 45 ; 16, 4, 3, etc. ; in aliquem magna officia conferre Cic. Fam. 13, 21, 2, donner à qqn de grandes marques de prévenance||[en part.] <b> a)</b> bons offices, devoirs de l’amitié : veteri nostræ necessitudini [[jamdiu]] [[debitum]]... [[officium]] [[reddidi]] Cic. Fam. 5, 8, 1, je me [[suis]] acquitté de ma dette de bons offices à l’égard de notre ancienne liaison ; [[vereor]] ne desideres [[officium]] [[meum]] Cic. Fam. 6, 6, 1, j’ai peur que tu ne croies que je manque à tous mes devoirs, cf. Cic. Fam. 2, 1, 1, etc. ; <b> b)</b> devoirs rendus, [[acte]] de présence dans une circonstance déterminée [mariage, funérailles, testament, etc.] : [[officio]] togæ [[virilis]] [[interfui]] Plin. Min. Ep. 1, 9, 2, j’ai assisté à la cérémonie d’une prise de toge virile (j’ai rendu mes devoirs dans une prise de toge virile), cf. Suet. Aug. 27 ; [[Nero]] 28, etc. ; [[suprema]] officia Tac. Ann. 5, 2, les derniers devoirs<br /><b>3</b> devoir, obligation morale : Cic. Off. 1, 4, etc.||[défin. stoïcienne] v. Cic. Fin. 3, 20 ; 22, etc.||suum [[officium]] facere Ter. Ad. 69, faire son devoir ; in [[officio]] [[esse]] Cic. Fam. 14, 1, 5 ; [[officio]] fungi Cic. Fam. 3, 8, 3, accomplir son devoir ; [[omnia]] officia persequi Cic. Tusc. 2, 55, accomplir scrupuleusement tous les devoirs ; [[illud]] [[est]] in [[officio]], ut... tribuamus Cic. Off. 1, 47, c’[[est]] un devoir pour nous d’accorder ; cumulata erant officia vitæ Cic. Tusc. 1, 109, il avait été satisfait amplement aux devoirs (aux obligations) de la vie||[en part.] : <b> a)</b> officia, les devoirs particuliers, communs [en oppos. avec le devoir en soi, le bien en soi] : [[hunc]] locum philosophi solent in officiis tractare Cic. Or. 72, [[cette]] question, les philosophes la traitent d’ordinaire à [[propos]] de la morale pratique ; <b> b)</b> sentiment du devoir : Cic. Tusc. 4, 61 ; Fam. 10, 1, 4 ; Verr. 2, 1, 137 ; Clu. 107 ; Nep. Att. 4, 2 ; Cæs. G. 1, 40, 14 ; <b> c)</b> fidélité au devoir, obéissance : in [[officio]] [[esse]], manere ; aliquem in [[officio]] [[tenere]], rester dans le devoir, maintenir qqn dans le devoir : Nep. Eum. 6, 4 ; Cæs. G. 5, 4, 2 ; ad [[officium]] redire Nep. Milt. 7, 1, rentrer dans le devoir. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:42, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
offĭcĭum: ii, n. for opificium, opus and facio, qs. that which one does for another,
I a service, whether of free will or of (external or moral) necessity (class.; cf.: studium, beneficium, meritum, munus).
I A voluntary service, a kindness, favor, courtesy, rendered to one whose claim to it is recognized; while beneficium is a service rendered where there is no claim: officium esse filii, uxoris, earum personarum, quas necessitudo suscitat et ferre opem jubet, Sen. Ben. 3, 18, 1.
A In gen.: altera sententia est, quae definit amicitiam paribus officiis ac voluntatibus, Cic. Lael. 16, 58: odiosum sane genus hominum officia exprobrantium, id. ib. 20, 71: nihil est vicissitudine studiorum officiorumque jucundius, id. ib. 14, 49: filicem cum officio vicini decidere, so as to do him a service, Col. 2, 14, 6: summo officio praeditus homo, exceedingly obliging, Cic. Verr. 2, 1, 51, § 135. —
B In partic.
1 A ceremonial observance, ceremony, attendance (on a festive or solemn occasion; mostly post-Aug.): officio togae virilis interfui, Plin. Ep. 1, 9, 2: sine solenni officio, Suet. Claud. 2: per sollenne nuptiarum celeberrimo officio deductum ad se, id. Ner. 28; cf. id. Claud. 26: ad officium venire, id. Calig. 25: relicto statim novorum consulum officio, id. Caes. 50: in officio salutationis, id. Aug. 27: vitans praeter navigantium officia, id. Tib. 12: officia prosequentium, id. Caes. 71: quod supremis in matrem officiis defuisset, at the payment of the last offices, at the funeral, Tac. A. 5, 2: officium cras Primo sole mihi peragendum in valle Quirini, a ceremonial visit, Juv. 2, 133 sq.; 3, 239.—
2 In mal. part., compliance, favor, Prop. 3, 15, 24; Ov. Am. 1, 10, 46; 3, 7, 24; cf. virile, Theod. Prisc. 2, 11: puerile, Plaut. Cist. 4, 1, 5; Petr. 140.—
II In gen., an obligatory service, an obligation, duty, function, part, office (so most freq. in prose and poetry of all periods): nulla vitae pars neque publicis neque privatis neque forensibus neque domesticis in rebus, neque si tecum agas quid, neque, si cum altero contrahas, vacare oflicio potest: in eoque et colendo sita vitae est honestas omnis et in neglegendo turpitudo, etc., Cic. Off. 1, 2, 4 sq.: perfectum officium rectum opinor vocemus, quod Graeci κατόρθωμα: hoc autem commune καθῆκον vocant, id. ib. 1, 3, 8; an id doles, quia illi suum officium non colunt, quom tu tuum facis? Plaut. Stich. 1, 1, 34; id. ib. 1, 1, 39; id. Pers. 4, 4, 66: meminisse officium suum, to remember one's duty, id. Trin. 3, 2, 71.—Also, subject., a sense of duty: si quis aegre ferat nihil in se esse virtutis, nihil officii, etc., Cic. Tusc. 4, 28, 61: quicquid in eum judicii officiique contuleris, id. Fam. 10, 1 fin.: intellegere, utrum apud eos pudor atque officium an timor valeret, Caes. B. G. 1, 40, 14: suum facere, to do one's duty, Ter. Ad. 1, 1, 44: omnibus officiis amicitiae servatis, observe all the obligations of friendship, Cic. Fam. 5, 17, 3: exsequi, id. Att. 3, 15, 4: fungi officio, id. Fam. 3, 8, 3: satisfacere officio, to perform, id. Div. in Caecil. 14, 47: officium suum deserere, to disregard one's duty, not perform it, id. Off. 1, 9, 28: discedere ab officio, id. ib. 1, 10, 32: deesse officio suo, id. Fam. 7, 3, 1: officii duxit, considered it his duty, Suet. Tib. 11.—Of animals: canes funguntur officiis luporum, act the part of, Auct. Her. 4, 34, 46.—Of things: neque pes neque mens satis suum officium facit, Ter. Eun. 4, 5, 3: officium corporis, the function or property of a body, Lucr. 1, 336 and 362.—
B In partic.
1 Lit., an official duty, a service, employment, business (class.): toti officio maritimo M. Bibulus praepositus cuncta administrabat, naval service, Caes. B. C. 3, 5 fin.; 3, 8: celeriter equitatus ad cotidianum itineris officium revertitur, id. ib. 1, 80: confecto legationis officio, id. ib. 3, 103: destringor officio, Plin. Ep. 7, 15, 1: officium (scribae), Nep. Eum. 1, 5.—
2 Transf., an office, appointment (post-Aug.).
a Laboriosissimum et maximum, office, Plin. Pan. 91: nova officia excogitavit, Suet. Aug. 37; cf.: novum officium instituit a voluptatibus, id. Tib. 42: obligationes, quae non propriis viribus consistunt, neque officio judicis, neque praetoris imperio neque legis potestate confirmantur, Dig. 44, 7, 27: qui ex officio pro aliis interveniunt, by virtue of their office, ib. 21, 1, 31, § 14: ministerii, Vulg. Exod. 28, 35: sacerdotum, id. Num. 7, 8.—
b Transf., in concr.
(a) The officials or attendants on a magistrate = officialium corpus (post-class.): sub praetextu adventus officiorum vel militum, Dig. 1, 18, 6; 21, 2, 74: deponere aliquid apud officium, ib. 2, 4. 17: officia palatina, officers at the imperial court, Treb. Poll. Gall. 17, 8.—
(b) An office or court of a magistrate: ipse me Regulus convenit in praetoris officio, Plin. Ep. 1, 5, 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
offĭcĭum,⁶ ĭī, n. (opificium),
1 service, fonction, devoirs d’une fonction [au titre officiel ou privé] : toti officio maritimo præpositus Cæs. C. 3, 5, 4, mis à la tête de tout le service maritime, ayant sur mer le commandement suprême ; confecto legationis officio Cæs. C. 3, 103, 4, s’étant acquitté des devoirs que comportait la fonction d’ambassadeur ; privati officii mandata habere ab aliquo ad aliquem Cæs. C. 1, 8, 2, tenir de qqn une mission privée pour qqn : consulum, senatus, imperatoris officium Cic. Att. 16, 14, 3, la fonction des consuls, du sénat, du général en chef ; scribæ Nep. Eum. 1, 5, les fonctions de secrétaire ; cotidianum itineris officium Cæs. C. 1, 80, 4, le service de marche journalier || primum oratoris officium est dicere ad persuadendum Cic. de Or. 1, 138, le premier devoir de l’orateur est de parler pour persuader ; tria oratoris officia Cic. Br. 197, les trois offices (devoirs) de l’orateur || [ép. impér.] charge, magistrature [comme munus, honor, magistratus ] Suet. Aug. 37 ; Tib. 42 ; etc.
2 serviabilité, obligeance, civilité, politesse : vi atque imperio adductus, non officio ac voluntate Cic. Verr. 2, 2, 153, déterminé par la violence et par un pouvoir souverain, mais non par le désir d’être aimable et par le bon vouloir, cf. Cic. Fam. 13, 21, 2 || [d’où] officia, bons offices, marques d’obligeance, services rendus : Cic. Br. 1 ; Mur. 7 ; Sulla 26 ; Phil. 13, 7 ; Fam. 2, 6, 1 ; 13, 45 ; 16, 4, 3, etc. ; in aliquem magna officia conferre Cic. Fam. 13, 21, 2, donner à qqn de grandes marques de prévenance || [en part.] a) bons offices, devoirs de l’amitié : veteri nostræ necessitudini jamdiu debitum... officium reddidi Cic. Fam. 5, 8, 1, je me suis acquitté de ma dette de bons offices à l’égard de notre ancienne liaison ; vereor ne desideres officium meum Cic. Fam. 6, 6, 1, j’ai peur que tu ne croies que je manque à tous mes devoirs, cf. Cic. Fam. 2, 1, 1, etc. ; b) devoirs rendus, acte de présence dans une circonstance déterminée [mariage, funérailles, testament, etc.] : officio togæ virilis interfui Plin. Min. Ep. 1, 9, 2, j’ai assisté à la cérémonie d’une prise de toge virile (j’ai rendu mes devoirs dans une prise de toge virile), cf. Suet. Aug. 27 ; Nero 28, etc. ; suprema officia Tac. Ann. 5, 2, les derniers devoirs
3 devoir, obligation morale : Cic. Off. 1, 4, etc. || [défin. stoïcienne] v. Cic. Fin. 3, 20 ; 22, etc. || suum officium facere Ter. Ad. 69, faire son devoir ; in officio esse Cic. Fam. 14, 1, 5 ; officio fungi Cic. Fam. 3, 8, 3, accomplir son devoir ; omnia officia persequi Cic. Tusc. 2, 55, accomplir scrupuleusement tous les devoirs ; illud est in officio, ut... tribuamus Cic. Off. 1, 47, c’est un devoir pour nous d’accorder ; cumulata erant officia vitæ Cic. Tusc. 1, 109, il avait été satisfait amplement aux devoirs (aux obligations) de la vie || [en part.] : a) officia, les devoirs particuliers, communs [en oppos. avec le devoir en soi, le bien en soi] : hunc locum philosophi solent in officiis tractare Cic. Or. 72, cette question, les philosophes la traitent d’ordinaire à propos de la morale pratique ; b) sentiment du devoir : Cic. Tusc. 4, 61 ; Fam. 10, 1, 4 ; Verr. 2, 1, 137 ; Clu. 107 ; Nep. Att. 4, 2 ; Cæs. G. 1, 40, 14 ; c) fidélité au devoir, obéissance : in officio esse, manere ; aliquem in officio tenere, rester dans le devoir, maintenir qqn dans le devoir : Nep. Eum. 6, 4 ; Cæs. G. 5, 4, 2 ; ad officium redire Nep. Milt. 7, 1, rentrer dans le devoir.
